Ce înseamnă "rom" şi "ţigan" în noul DEX

În noua ediţie a Dicţionarului Explicativ al Limbii Române, publicat în luna februarie 2012 de către Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan- Al. Rosseti", au fost revizuite definiţiile a 30 de cuvinte care fac trimitere directă sau indirectă la minoritatea romilor.

Noua definiţie a substantivului „rom" este următoarea: „termen prin care se autoidentifică membrii unui grup etnic originar din India şi răspândit mai ales în Sudul şi Estul Europei, înlocuind denumirea de ţigan, considerată peiorativă".

De asemenea, în ediţia nouă a DEX au fost modificate cuvintele: balaoacheş, baragladină, bulibaşă, chivuţă, corturar, faraon, gitană, jude, laie, laieţ, lingurar, puradel, rom, rudar, salas, tigan, tiganas, tiganatic, ţigăncusă, ţigăncuţă, ţigăneală, ţigănel, ţigănesc, ţigăneşte, ţiganie, ţigănime, ţigănos. ţigănuş, ursar astfel încât caracterul deseori peiorativ al acestor cuvinte să fie clar adus la cunoştinţa cititorului.

„Aproape orice cuvânt din limba româna are un denotat şi un conotat. Rom şi ţigan aveau, în explicatia oferită de DEX până la această ediţie, acelaşi denotat, deci erau automat „cuplaţi".

În trei ediţii ale DEX-ului, definiţia substantivului „ţigan" conţinea explicaţia - „Epitet dat unei persoane cu apucături rele".

În 2011, Agenţia de Dezvoltare Comunitară „Împreună", Asociaţia Rromilor „Egalitate de Şanse" Tulcea şi Asociaţia ACCEPT au înaintat o plângere către Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării, îndreptată împotriva Academiei Române şi Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti".