Basarabeanul Vitalie Ciobanu, în antologia celor mai buni scriitori de ficţiune din Europa
0Scriitorul basarabean Vitalie Ciobanu este prezent cu un text de proză în antologia „Best European Fiction 2013“ (Dalkey Archive Press, Statele Unite ale Americii, 2012).
Ediţia este îngrijită de Aleksandar Hemon, care semnează şi o introducere. Proza lui Vitalie Ciobanu se intitulează „Orchestra rehearsal“ („Repetiţia orchestrei“) şi este un fragment de roman (traducere în engleză de Alistair Ian Blyth).
„Sunt onorat că am fost selectat pentru o antologie internaţională cu asemenea pretenţii, editată în Statele Unite. Mă simt foarte stimulat şi inspirat ca scriitor. Şi, bineînţeles, vreau să ofer şi cititorilor noştri în curând o nouă carte de proză“, spune Vitalie Ciobanu.
Vitalie Ciobanu este scriitor, publicist, redactor-şef al revistei „Contrafort“ , preşedintele PEN Club Moldova, comentator la Radio Europa Liberă şi la ziarul „Adevărul“ Moldova şi are un blog pe adevarul.ro.
Un alt scriitor român selectat în BEF 2013 este Dan Lungu de la Iaşi.
BEF 2013 concentrează o parte dintre cei mai buni scriitori de ficţiune din întreaga Europă, reprezentând 32 de ţări. Antologia demonstrează spectrul şi bogăţia literaturii scrise azi pe „bătrânul continent“: scrieri atât de greu disponibile pentru cititorii de limbă engleză. „Best European Fiction 2013, notează Wall Street Journal, include mai multe lucrări experimentale decât ar fi adunat o antologie de proză americană tipică. Singurul criteriu de selecţie pentru Aleksandar Hemon a fost să extragă cele mai valoroase scrieri dintr-un număr cât mai mare de ţări europene“.
La rândul său, Aleksandar Hemon, scriitor american de origine bosniacă, iniţiatorul acestei serii de culegeri de proză, lansată în 2010, observă: „Antologiile BEF au introdus în ultimii patru ani mai mult de o sută de scriitori europeni în mediul cititorilor de limbă engleză şi au generat un vast număr de traduceri din mai mult de patruzeci de limbi europene. Prezenţa acestor scriitori, lucrările lor nu mai pot fi neglijate. Conexiunea a fost stabilită şi fluxul de comunicare este în curs de desfăşurare“.
Alţi autori din BEF 2013: Balla (Slovacia), Žarko Kujundžiski (Macedonia), Dragan Radulović (Muntenegru), Lasha Bugadze (Georgia), Paul Emond (Belgia - franceză), Krikor Beledian (Armenia), Kirill Kobrin (Rusia), Tomás Mac Síomóin (Irlanda - irlandeză), Tiina Raevaara (Finlanda), Miklós Vajda (Ungaria), Zehra Çirak (Turcia - germană), Dulce Maria Cardoso (Portugalia), Gundega Repše (Letonia), Tania Malyarchuk (Ucraina), Eloy Tizón (Spania - castiliană), Semezdin Mehmedinović (Bosnia şi Herţegovina), Lydia Mischkulnig (Austria), Marie Redonnet (Franţa), Ieva Toleikytė (Lituania), Rumen Balabanov (Bulgaria), A. S. Byatt (Maria Britanie – Anglia), Kristina Ehin (Estonia), Sylwia Chutnik (Polonia), Daniel Batliner (Liechtenstein), Bernardo Atxaga (Spania - Ţara Bascilor), Borivoje Adašević (Serbia), Mirana Likar Bajželj (Slovenia), Christina Hesselholdt (Danemarca), Bernard Comment (Elveţia), Ray French (Maria Britanie - Ţara Galilor), Mike Mccormack (Irlanda - engleză), Gyrđir Elíasson (Islanda), Ari Behn (Norvegia).