VIDEO / Mesajul lui Obama pentru poporul iranian: „Guvernul vostru v-a separat de restul lumii“

Iranienii din întreaga lume au sărbătorit astăzi Nowruz, Revelionul lor tradițional, intrând în anul 1391. De fiecare dată, acest eveniment e salutat de președintele american aflat la putere.

Barack Obama n-a făcut excepție de la regulă și le-a transmis iranienilor un mesaj cu conotații speciale, având în vedere tensiunile existente între Iran și Occident.

Obama a amintit de lucrurile care au unit Iranul și America în ultima perioadă și a criticat aspru guvernul de la Teheran, acuzându-l că își cenzurează cetățenii și că le refuză oamenilor dreptul la liberă exprimare.

Mesajul întregal al lui Barack Obama:

Astăzi, eu și Michelle (n.r. - Michelle Obama, soția președintelui) le transmitem gândurile noastre cele mai bune tuturor celor care sărbătoresc Nowruz-ul.

Comunități întregi din America până în sud-estul Asiei, familii și prieteni se adună pentru a sărbători speranța care vine cu un nou început.

Pentru iranieni această sărbătoare vine într-un moment de tensiuni între țările noastre.

Când oamenii se adună cu familiile lor, fac fapte bune și întâmpină un nou anotimp, ne aducem aminte de lucrurile care ne unesc și pe care le împărțim.

Nu există niciun motiv ca Iranul și Statele Unite să fie separate unul de celălalt. Aici, în America, iranienii prosperă și contribuie din plin la cultura noastră. Anul acesta, un film iranian, „A Separation", a câștigat cel mai important premiu din America acordat unei pelicule străine. Forțele navale din cele două țări s-au luptat împreună împotriva piraților, marinarii americani salvând inclusiv cetățeni iranieni, luați ostatici.

Prin Facebook și Twitter, telefoane mobile și internet, cetățenii celor două țări folosesc aceleași metode pentru a comunica și pentru a-și îmbogăți viețile.

Cu toate acestea, iranienilor li se refuză dreptul de bază de a avea acces la informațiile pe care le vor. În schimb, guvernul iranian blochează semnalele difuzate de sateliți pentru a opri transmisii radio și TV. De asemenea, internetul e cenzurat, astfel încât tot ce văd și aud iranienii să fie controlat. Regimul iranian monitorizează date transmise prin calculator și convorbiri telefonice cu un singur scop: să-și mențină puterea.

În ultimele săptămâni, restricțiile impuse internetului au devenit atât de severe încât iranienii nu-l mai pot folosi nici pentru a ține legătura cu rudele și cu prietenii lor aflați în interiorul țării sau în afara granițelor ei. Tehnologii care ar trebui să dea putere cetățenilor sunt folosite pentru a-i represa.

Din cauza acțiunilor guvernului iranian, țara e învelită într-o perdea electronică, o barieră care oprește circulația liberă a informațiilor și a ideilor în interiorul țării și care nu permite restului lumii să interacționeze cu poporul iranian, care are atât de mult de oferit.

Vreau ca poporul iranian să știe că America caută dialogul pentru a vă auzi părerea și pentru a vă înțelege obiectivele. De aceea, am înființat o ambasadă virtuală, astfel încât voi să vedeți ce face Statele Unite și ce spune. Noi folosim limba Farsi în Facebook, Twitter și Google+. Și chiar dacă aplicăm sancțiuni guvernului iranian, astăzi, administrația mea le ordonă companiilor americane să faciliteze softuri și servicii în interiorul Iranului, care să ușureze accesul populației la internet.

Statele Unite ale Americii va continua să atragă atenția la perdea electronică care a separat Iranul de restul lumii. Și sperăm că și alții ni se vor alătura în tentativa noastră de a crea o libertate de bază prin poporul iranian. Libertatea prin care oamenii să interacționeze cu semenii lor.

În ultimul an, am învățat încă o dată că suprimarea ideilor nu va duce la dispariția lor.

Iranienii sunt moștenitorii unei mari civilizații. Peste tot în lume, oamenii au dreptul universal de a gândi și de a vorbi în numele lor. Guvernul iranian are responsabilitatea de a respecta acest drept, așa cum va trebui să-și respecte obligațiile în ceea ce privește programul nuclear.

Spun din nou: dacă guvernul iranian va alege un drum responsabil, atunci va fi din nou bine primit în marea comunitate a națiunilor și iranienii vor avea oportunități mai mari pentru a reuși.

Deci, în acest sezon al începuturilor noi, poporul iranian ar trebui să știe că Statele Unite ale Americii caută un viitor cu o legătură și mai profundă între popoarele noastre. Un viitor în care perdeaua electronică ce ne desparte acum e ridicată, iar vocile voastre sunt auzite. Un nou sezon în care frica și lipsa de încredere sunt înlocuite de înțelegeri și speranțe comune pentru noi toți ca oameni.

Vă mulțumesc și la mulți ani!

CLICK AICI PENTRU A VEDEA MESAJUL LUI OBAMA PENTRU IRANIENI