Teroare în Afganistan. Translatori afgani, convocaţi de talibani în faţa instanţei

Translatori afgani care au lucrat pentru Olanda au primit scrisori de la talibani prin care îi îndeamnă să se prezinte în faţa unei instanţe şi le ameninţă familiile, informează  televiziunea de stat olandeză NOS, citată de AFP.

Interpreţii se ascund, dar membrii familiei ar putea fi traşi la răspundere pentru acţiunile acestora dacă ei nu vor apărea la tribunal şi „vor fi pedepsiţi sever pentru a da o lecţie altor trădători”, potrivit uneia dintre scrisori, arătată de NOS.

Postul de televiziune a adăugat că destinatarul scrisorii, care a lucrat pentru misiunea Europol în Afganistan, este suspectat că a lucrat ca interpret pentru străini şi că a primit „banii lor dezonoranţi şi interzişi”.

„Ne vom răzbuna. Dacă nu reuşim să te prindem, vom rezolva asta cu rudele tale”, a spus o altă scrisoare, acuzând interpretul că este responsabil pentru moartea unor luptători talibani.

Totul indică faptul că scrisorile, purtând ştampile oficiale, au fost într-adevăr trimise de talibani, a afirmat NOS, precizând că este aproape imposibil de verificat pe lângă talibani.

Televiziunea a indicat că este în contact cu mai mult de zece interpreţi şi persoane care au lucrat pentru Olanda şi a afirmat că situaţia lor devine din ce în ce mai dramatică.

Talibanii i-au îndemnat în iunie pe translatorii afgani ai forţelor internaţionale „să se pocăiască”, dar să rămână în Afganistan după plecarea trupelor occidentale, susţinând că aceşti afgani „nu vor fi în pericol din partea lor”.

Imediat după preluarea puterii, talibanii au declarat o amnistie generală pentru toţi responsabilii guvernamentali şi militari afgani.

Dar, în pofida promisiunii insurgenţilor de a nu se răzbuna pe adversarii lor, un raport confidenţial al ONU afirmă că ei îi vânează pe cei care au lucrat cu forţele străine.

Guvernul taliban a reţinut cel puţin 32 de jurnalişti de când militanţii islamişti au pus mâna din nou pe putere la mijlocul lunii august în Afganistan, a anunţat Human Rights Watch (HRW) vineri într-un comunicat, citat de DPA.

ONG-ul de apărare a drepturilor omului cu sediul la New York a declarat că în timp ce majoritatea reporterilor au fost eliberaţi după ce talibanii i-au avertizat cu privire la relatările lor, unii au fost bătuţi.

Potrivit HRW, talibanii au cerut presei afgane în septembrie să se abţină de la relatări legate de "probleme care nu au fost confirmate de oficiali".

Problemele care ar putea avea un "impact negativ asupra publicului" nu ar trebui de asemenea acoperite, au cerut talibanii mass-media în Afganistan, potrivit HRW.

"Regulamentele talibane sunt atât de radicale încât jurnaliştii se autocenzurează şi se tem să nu ajungă în închisoare", a declarat Patricia Gossman, director asociat pentru Asia al HRW.

Printre altele, mulţi jurnalişti şi-au pierdut locurile de muncă de când talibanii au preluat controlul asupra ţării.

Zabiullah Wafa, reporter pentru un canal local din provincia Ghor (vest), şi-a pierdut slujba şi acum face cărămizi pentru a-şi asigura traiul.

Când îşi găseşte de lucru, el poate câştiga echivalentul a 5 dolari pe zi. Înainte ca talibanii să ia puterea, el câştiga un salariu lunar stabil de aproximativ 250 de dolari, noteaz[ dpa, preluat[ de agerpres.ro.

"Vreau cu disperare ca mass-media din Afganistan să-şi recâştige gloria apusă, dar dacă nu, aş vrea să părăsesc ţara", a declarat Wafa.

Joi, talibanii l-au eliberat pe fotoreporterul independent Murtaza Samadi după trei săptămâni în închisoare în provincia Herat (vest).

Samadi a fost reţinut de talibani în timp ce relata de la un protest al femeilor în oraş.

Anterior, un oficial ce lucrează pentru o organizaţie care sprijină presa liberă din Afganistan (NAI) a declarat pentru DPA că de când talibanii au pus mâna pe putere, cel puţin 153 de instituţii mass-media au fost închise, fie din cauza ameninţărilor talibanilor, fie a lipsei resurselor financiare.

Talibanii au o lungă istorie de ameninţări şi asasinate vizând jurnaliştii în Afganistan.

Un fost membru al echipei afgane de negociere a păcii a spus odată că pentru talibani uciderea unui jurnalist este echivalentă cu omorârea unui general din armata afgană acum dezmembrată.