Retragerea trupelor aliate din Afganistan lasă în urmă tragedii: colaboratorii se tem pentru viaţa lor

Armata Germaniei plănuieşte să-şi retragă complet trupele din Afganistan până la sfârşitul anului 2014, însă cei care sunt lăsaţi în urmă sunt angajaţii afgani, printre care se numără translatori, şoferi şi personalul de bucătărie. Colaboratorii afgani sunt lăsaţi fără protecţie în timp ce talibanii intimedează prin ameninţări cu moartea şi atentate.

Islamiştii din Afganistan văd în colaboratorii armatei germane trădători de ţară din cauza relaţiilor de cooperare cu străinii. Talibanii au ameninţat în repetate rânduri „colaboratorii duşmanilor” că îi aşteaptă pedeapsa cu moartea, potrivit publicaţiei „Der Spiegel”.

Mulţi afgani angajaţi în cadrul NATO au fost ucişi deja, în timp ce restul personalului se confruntă cu perspective neliniştitoare în ce priveşte viitorul lor şi al familiilor lor.

Aliaţii plănuiesc să-şi retragă forţele combatante de pe teritoriul Afganistanului până la sfârşitul anului viitor, atunci când misiunea Forţei Internaţionale de Asistenţă pentru Securitate (ISAF) îşi va încheia misiunea în mod oficial.

Totodată, angajaţii afgani se tem pentru viaţa lor mai mult ca oricând din cauza răzbunării din partea talibanilor. Germania a obţinut avantaje ani de-a rândul de pe urma colaborării cu angajaţii afgani, iar acum aceştia se aşteaptă să primească ajutor din partea ţării celei mai puternice ţări din Europa.

Angajaţii afgani se bucurau de un salariu bine plătit lună de lună. De exemplu, un translator primea aproximativ 650 de euro pe lună, sumă care este de zece ori mai mare decât venitul mediu din Afganistan. Aşadar, angajaţii străini ai armatei germane au fost conştienţi de riscul pe care şi-l asumă şi nu au de partea lor niciun drept prin care să ceară protecţia forţelor speciale.

„Atunci când străinii vor pleca, talibanii ne vor bate până la moarte”, a declarat Adbul, un tânăr în vârstă de 25 de ani care a fost interpretul soldaţilor germani pentru mai mult de doi ani. Acesta este unul dintre afganii care se confruntă în permanenţă cu riscul de a fi ucis în plină stradă şi care se uită mereu cu teamă în jurul lui atunci când se află printre oameni.

Represaliile talibanilor

Ameninţările au început în urmă cu aproximativ un an în urmă, când Abdul primea adesea apeluri ale unor persoane anonime, dar care refuzat să vorbească atunci când tânărul răspundea. La un moment dat, unul dintre apelanţi i-a spus ameninţător: „Ajuţi necredincioşii, eşti un spion de-al lor. Vei muri”.

„Noi eram ochii şi urechile germanilor”, a adăugat Abdul. Tânărul povesteşte pentru „Spiegel” cum se alătura adesea soldaţilor germani care făceau vizite în satele sărace şi care vorbeau cu bătrânii afgani. Atunci când unul dintre germani spunea ceva care ar fi putut fi interpretat drept nepotrivit sau deranjat de localnici, Abdul modifica puţin mesajul.

„Mi-am riscat viaţa pentru germani”, a declarat interpretul, cazul lui nefiind singurul de acest fel. Membrii personalului armatei străine sunt dezamăgiţi de faptul că nimeni nu le oferă niciun ajutor. Până în prezent, Guvernul Germaniei a refuzat să pună în aplicare o soluţie colectivă.

Un anunţ al Ministerului de Interne, organul de stat care poartă responsabilitatea directă, arată că „Germania este conştientă de responsabilitatea specială pe care o are faţă de angajaţii afgani locali”. Însă, potrivit autorităţilor de la Berlin, emigrarea colaboratorilor străini va fi luată în considerare doar în situaţiile în care „există dovezi ale ameninţării concrete la viaţa şi siguranţa angajaţilor, diferită de potenţialul pericol general din Afganistan”.