Premierul irakian, despre scrisoarea de notificare a retragerii trupelor americane: Nu este vorba de o greşeală

Premierul interimar irakian Adel Abdel Mahdi a confirmat marţi primirea scrisorii care anunţa că SUA se pregătesc pentru retragerea din Irak şi nu este de acord cu explicaţiile oferite ulterior de către Pentagon că este doar un draft care a fost transmis din greşeală, relatează France 24 citând AFP.

După ce scrisoarea a ajuns în presă chiar luni, în ziua în care a fost trimisă, autenticitatea ei fiind confirmată de Agenţia France Presse cu oficiali americani şi irakieni, Pentagonul a declarat că o versiune în ciornă a scrisorii, una nesemnată, a fost trimisă din greşeală. Premierul irakian a explicat marţi seara la un post de televiziune de ce nu este de acord, el însistând asupra caracterului oficial al scrisorii.

În cadrul unei şedinţe a cabinetului de miniştri, premierul irakian interimar Abdel Mahdi a spus că guvernul a primit copii ale scrisorii semnate şi traduse în seara zilei de luni, la 20.00, ora locală.

În scrisoare era anunţată „repoziţionarea  efectivelor militare cu scopul de a fi retrase din ţară. Exprimarea a fost foarte clară”, a observat premierul precizând că versiunile iniţiale în arabă şi engleză ale scrisorii aveau o greşeală de traducere, şi după ce a semnalat acest lucru, au fost trimise versiunile corectate.

„Nu este vorba de o foaie de hârtie căzută din fotocopiator sau care a ajuns la noi din intâmplare”, a spus el.

Autorul notificării adresate comandamentului militar irakian, generalul General William Seely, comandantul operaţiunilor militare americane în Irak, a scris că coaliţia coordonată de SUA împotriva statului Islamic va proceda la „repoziţionarea forţelor în  următoarele zile şi săptămâni, pentru a se pregăti” astfel încât „ retragerea din Irak [movement out of Irak – expresia folosită în scrisoare-n.r] să aibă loc  într-o manieră securizată şi eficientă”.

Mai mult scrisoarea menţionează rezoluţia luată cu doar o zi înainte de către parlamentul irakian prin care solicită trupelor străine să plece din Irak:  ”Domnule, în semn de respect pentru suveranitatea Republicii Irak şi în conformitate cu solicitatea Parlamentului irakian şi a prim-ministrului”, începe scrisoarea care continuă cu anunţul „repoziţionării efectivelor” şi a pregătirii pentru „retragerea din Irak”.

Şeful Statului Major, Mark Milley, a spus că scrisoarea e autentică, însă nu trebuia trimisă, în timp autorul scrisorii spus că a fost doar o schiţă, fapt vădit prin aceea că era nesemnată.

FOTO TWITTER/Deborah Haynes

„A fost o greşeală a lui McKenzie,” a declarat Milley referindu-se la Frank McKenzie, comandantul centrului de comandă al SUA.

Analistul politic pentru MSNBC, Michael Steele a scris pe Twitter: „De când a început Pentagonul să-şi traducă greşelile în arabă?”

Secretarul apărării, Mark Esper, a spus că scrisoarea nu reprezintă poziţia Pentagonului, că nu reprezintă corect starea de lucruri  - fiind vorba de o reducere a efectivelor militare din Zona Verde a misiunilor diplomatice şi o relocare a lor, potrivit unei jurnaliste Sky News care a obţinut informaţiile de la oficiali - că SUA nu a luat o decizie de a-şi retrage trupele din Irak şi că scrisoarea nu a fost bine formulată.