Workshop despre cum se fac filmele pentru nevăzători

Un workshop despre modul în care sunt realizate filmele cu descriere audio va avea loc pe 18 mai, între orele 14.00 şi 16.00, la Biblioteca Naţională a României din Bucureşti, în contextul în care prima ediţie a Festivalului Naţional de Film pentru Nevăzători va avea loc între 15 şi 19 mai.

Pe durata celor cinci zile de festival, organizatorii îşi propun să răspundă publicului la întrebările "Cum se uită persoanele cu deficienţe de vedere la filme?" şi "cum se fac peliculele cu descriere audio". În acest sens, va fi organizat un workshop, pe 18 mai, între orele 11.00 - 13.00, pentru jurnalişti, şi, în intervarul orar 14.00 - 16.00, pentru publicul larg.

În cadrul workshop-ului de la Biblioteca Naţională a României, cei interesaţi vor avea prilejul să afle cum se desfăşoară procesul, dacă este întrerupt filmul sau nu, cum se selectează din multitudinea de informaţii vizuale cele care sunt cele mai importante pentru a facilita înţelegerea filmului, câte persoane lucrează pentru accesibilizarea unui film, cât durează procesul, dacă pot fi accesibilizate toate filmele sau numai unele şi dacă pot fi accesibilizate şi filmele străine.

De asemenea, publicul va avea prilejul de lucra pe câteva fragmente de film, româneşti, străine, animaţie, iar rezultatele vor fi încărcate pe site-ul proiectului.

Festivalul Naţional de Film pentru Nevăzători, primul eveniment cinematografic din România destinat persoanelor cu deficienţe de vedere, se va desfăşura între 15 şi 19 mai, la Bucureşti, urmând să fie proiectate pelicule precum "Aferim!", de Radu Jude, şi "După dealuri", de Cristian Mungiu.

Festivalul, care se află la prima ediţie, este organizat de Fundaţia Cartea Călătoare, în parteneriat cu Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc, potrivit site-ului evenimentului.

Festivalul este organizat în cadrul unui proiect - "Festivalul Naţional de Film pentru Nevăzători" - finanţat prin granturile SEE 2009-2014, în cadrul Fondului ONG din România.

Pe parcursul a cinci zile vor fi organizate proiecţii de filme, la Cinema Elvira Popescu şi la Cinematograful Muzeului Ţăranului Român, cu descriere audio, la care vor putea participa şi persoanele fără deficienţe de vedere, care vor urmări filmul în condiţii obişnuite. Descrierea audio se va auzi doar în căşti, ce vor fi înmânate la intrarea în sală. Cei care doresc să aibă parte de o experienţă inedită pot solicita, de asemenea, la intrarea în sală căşti.

Descrierea audio face filmele accesibile atât nevăzătorilor, cât şi persoanelor care nu mai au o vedere bună.

Alături de coloana sonoră a filmului mai este introdusă o bandă pe care sunt oferite explicaţiile suplimentare foarte importante pentru înţelegerea cu adevărat a acţiunii filmului. Sunt descrise decorurile, gesturile actorilor, stările psihice indicate de mimica lor, cu ce sunt îmbrăcate personajele, poziţia personajelor în cadru, ordinea intrării lor, relaţiile dintre ele şi orice imagine fără de care înţelegerea filmului ar fi parţială.

Explicaţiile sunt atent sincronizate cu filmul pentru a nu se suprapune cu replicile actorilor şi sunt transmise prin unde radio la căştile pe care nevăzătorii le primesc la intrarea în cinematograf, folosind un sistem similar cu cel utilizat în traducerile simultane.

Filmele care vor fi proiectate la prima ediţie a festivalului sunt "Aferim!", de Radu Jude, "Marţi, după Crăciun", de Radu Muntean, "Poarta Albă", de Nicolae Mărgineanu, "Roxanne", de Vali Hotea, "Medalia de onoare" şi "Poziţia copilului", ambele de Călin Peter Netzer, "După dealuri", de Cristian Mungiu, "Despre oameni şi melci", de Tudor Giurgiu, "Love Building", de Iulia Rugină, şi "America, venim", de Răzvan Săvescu.

Festivalul îşi propune să popularizeze şi să promoveze filmele cu descriere audio pentru nevăzători, să crească implicarea industriei cinematografice în accesibilizarea filmelor şi să creeze cadrul favorabil participării persoanelor cu deficienţe de vedere la viaţa culturală.