Recitindu-i pe Eminescu şi Shakespeare, cu Emil Boroghină, la New York
0Actorul Emil Boroghină porneşte, pe 13 iunie, într-un turneu de recitaluri ale poeziilor lui Mihai Eminescu şi pieselor de teatru scrise de William Shakespeare. Evenimentele se vor desfăşura la New York, în Sala Auditorium a Institutului Cultural Român din New York.
Cele două recitaluri - „Recitindu-l pe Eminescu … La steaua care-a răsărit“/„Re-reading Eminescu... Up to the star that's just appeared“ şi „Recitindu-l pe Shakespeare... Lumea-ntreagă e o scenă“/„Re-reading Shakespeare... All the world's a stage“ - sunt concepute într-o relaţie de complementaritate, ca două feţe ale aceleiaşi medalii, punând în lumină paralelismele existente între operele celor doi mari creatori şi revelând astfel structurile romantice şi dramatismul antitezei - perene dincolo de curentul romantic în literatură. Această perspectivă va nuanţa remarca privitoare la Eminescu drept „ultimul romantic“, depăşind astfel orizontul temporal prin integrarea lui Eminescu în spaţiul valorilor literare universale şi eterne.
Turneul va debuta la New York în data de 13 iunie 2014, de la 19.00, la Sala Auditorium a ICR New York, cu recitalul Shakespeare. În deschiderea evenimentului, scriitoarea Doina Uricariu, Director ICR New York, va susţine o prelegere despre creaţia eminesciană raportată la cea shakespeariană. De asemenea, domnul Boroghină va face în cadrul evenimentului prezentarea Festivalului Shakeaspeare de la Craiova, al cărui director este. A doua zi, în data de 14 iunie 2014, ora 7.30pm recitalul Eminescu va fi susţinut la Biserica românească Sf. Ioan Valahul din Alpine, New Jersey, ca urmare a cererilor venite din partea comunităţilor româneşti din New Jersey şi Queens, NY.
Recitalul Eminescu cuprinde, între altele, cunoscutele poeme “O, rămâi”, “Venere şi Madonă”, “Epigonii”, “Dormi”, “Atât de fragedă”, “Departe sunt de tine”, “Glossa” sau “Memento mori”. Versurile eminesciene recitate în limba română vor fi dublate de versiunea lor în limba lui Shakespeare, proiectată pe un ecran. Recitalul de poezie eminesciană va fi însoţit vizual de un slideshow cu o întreagă serie de portrete ale lui Eminescu, aşa cum a fost el văzut de importanţi artişti plastici - pictori, sculptori, graficieni -, precum şi cu fotografii de epocă ale poetului, pagini de manuscrise, ilustraţii de carte la volumele de poezie şi proză Eminescu, din diverse ediţii. De asemenea, în cadrul evenimentului, vor fi vizualizate cd-urile ce prezintă în format electronic integrala ediţiei facsimilate “Manuscrisele Mihai Eminescu” - volume ce au fost transmise, ca avanpremieră a celebrării lui Eminescu, de către Institutul Cultural Român şi Academia Română, Bibliotecii Congresului SUA, în data de 2 iunie.
Emil Boroghină, într-un recital Eminescu
În cadrul Recitalului Shakespeare, Emil Boroghină va interpreta un colaj de fragmente din celebrele sonete şi piese de teatru ale marelui dramaturg – comedii, tragedii sau piese istorice –, precum “Hamlet”, “Henric al V-lea”, “Cum vă place”, “Poveste de iarnă”, “Visul unei nopţi de vară”, “Romeo şi Julieta”, “A douăsprezecea noapte”, “Neguţătorul din Veneţia”, “Othello”, “Timon din Atena”, “Regele Lear” sau “Richard al III-lea”. Recitate tot în limba română, în versiunea unor cunoscuţi traducători, ele vor fi însoţite, şi de data aceasta, de proiecţia textului original în engleză.
Turneul va continua în Canada, unde cele două recitaluri vor fi itinerate în perioada 16-22 iunie 2014, în parteneriat cu asociaţiile româneşti locale. Astfel, ICR New York, împreună cu Communauté Moldave du Québec (CMQ) şi preşedintele acestei asociaţii, doamna Ala Mîndicanu, precum şi cu Asociaţia Culturală Română, a programat recitalul Eminescu în data de 15 iunie – ziua morţii poetului –, ora 2 pm, în Piaţa României / Place de la Roumanie din Montréal, respectiv recitalul Eminescu-Shakespeare în data de 17 iunie, ora 6.30 pm, în sala Pavillon de l'Entrepôt din acelaşi oraş. În deschiderea spectacolului de la Montréal domnul Boroghină va fi introdus de doamna Oana Cajal, dramaturg laureat al Premiului UNITER şi artist vizual. În zilele de 16 şi 18 iunie vor avea loc întâlniri ale domnului Boroghină cu personalităţi ale lumii teatrale din Canada, ocazie cu care domnia sa va face prezentarea Festivalului Shakeaspeare şi va stabili importante conexiuni profesionale. De asemenea, va fi invitatul unor posturi de radio şi televiziune locale, ziare şi reviste de cultură, care vor mediatiza evenimentele şi prezenţa domniei sale în spaţiul canadian. Spectacolul de la Montréal va beneficia de o transmisie TV, care va putea fi urmărită atât de telespectatorii din Canada, cât şi de cei din România, audienţa evenimentului crescând astfel semnificativ.