O nouă carte marca Amos Oz, în librării

 „Odihnă desăvârşită“, roman scris de autorul israelian în 1982, apare în româneşte.

Tradus din ebraică de Marlena Braeşter, romanul „Odihnă desăvârşită" (Editura Humanitas Fiction, 2011) este printre primele cărţi scrise de Amos Oz (72 de ani), unul dintre cel mai bine cotaţi scriitori contemporani şi un „veşnic candidat" la Premiul Nobel pentru Literatură.

În roman, Oz surprinde cu subtilitate veşnicul conflict dintre generaţii, scriind despre felul în care tinerii îşi pierd idealurile, degradându-se, în timp ce bătrânii se sting fără a mai avea puterea să imprime o direcţie viitorului. „Odihnă desăvârşită" pune faţă în faţă două generaţii: „părinţii" Israelului - generaţia anului 1948 - şi tinerii, generaţia anilor '60. În centrul romanului se află şi un oraş-simbol, Petra, din stâncă roşie, mirajul deşertului. Aici, „pelerinii îşi găseau împăcarea cu sine - de unde şi metafora odihnei desăvârşite care dă şi titlul romanului", explică Denisa Comănescu, directorul Humanitas Fiction.

Viaţa într-un kibbutz

Amos Oz suprapune planurile pentru a reliefa tumultul social şi istoric al unor generaţii care nu fac altceva decât să-şi caute liniştea. La douăzeci de ani de când Israelul şi-a declarat independenţa, iar Oz radiografiază destinul familiei lui Iolek Lifshitz, care încearcă să-şi ţină fiii aproape, în kibbutzul Granot. Departe de a păstra tradiţia familiei, fiii vor să evadeze, visând fiecare la alte căi de echilibru: armata sau căsnicia... şi pelerinajul către Petra, acest oraş al mântuirii.

La cincisprezece ani, scriitorul Amos Oz se stabileşte  el însuşi într-un kibbutz, Hulda, unde îşi şi schimba numele din Klausner în Oz. În 1967 luptă în Războiul de Şase Zile, iar în 1973 participă la Războiul de Yom Kippur. Despre perioada traiului în kibbutz şi relaţia cu scrisul, Amos Oz declara într-un interviu acordat pentru „Adevărul" anul trecut: „Munca fizică m-a învăţat că nimic nu se obţine fără ceva transpiraţie. Când scriu un roman, el nu este doar rezultatul inspiraţiei, ci al unei munci foarte grele. Scriu multe, multe drafturi şi întotdeauna rescriu fiecare capitol. Rescriu de zeci de ori un roman până să-l introduc în computer. De fapt, aş spune că scriu foarte multe drafturi finale. Cred că asta e atât o consecinţă, cât şi o continuare a anilor lungi de muncă fizică".

"Când scriu un roman, el nu este doar rezultatul inspiraţiei, ci al unei munci foarte grele.''
Amos Oz scriitor

Fragment în avanpremieră din romanul „Odihnă desăvârşită"

În pat, noaptea, când nu putea să adoarmă, Ionatan îşi imagina cu groază cum e aşteptat şi toţi se miră de întârzierea lui, şi, dacă nu se grăbeşte, fiecare va pleca în drumul său şi nu-l va mai aştepta nimeni. Iar dimineaţa, când a deschis ochii şi a ieşit desculţ în maiou şi chiloţi pe terasă, ca să-şi pună hainele şi pantofii de lucru plini de noroi uscat, dintre care, cu câteva zile în urmă, unul se căscase ca o gură plină de cuie ruginite, a auzit Ionatan, dincolo de urletul sirenelor, cum cineva îl strigă şi-i spune să se ridice şi să plece, nu spre livadă, ci spre un loc total diferit, locul potrivit, locul lui. Îl striga din toţi rărunchii şi era bine să nu întârzie de data asta. Aproape în fiecare zi ceva se stingea în el, şi nu înţelegea ce i se întâmpla, poate era bolnav, poate de vină era lipsa de somn, doar buzele lui spuneau uneori: Gata. S-a terminat.

Toate concepţiile şi părerile pe care le avea îi fuseseră inoculate în copilărie, iar de atunci continuaseră să devină tot mai neînsemnate, până când s-au stins în mintea lui. (...) Îi plăcea ideea de a merge cât mai repede şi mai departe de durere, asemenea europenilor bogaţi din cărţi, care călătoreau în locuri înzăpezite pentru a scăpa de căldurile verii şi în locuri calde, iarna. Odată, pe când descărcau amândoi saci cu îngrăşământ chimic din camion şi îi puneau în şopronul din livadă, Ionatan i-a spus prietenului său Udi:
- Ascultă, Udi, te-ai întrebat vreodată care e cea mai mare înşelătorie din lume?

Agenda culturală

astăzi  18 noiembrie
- Teatru. Debutul unei serii de evenimente teatrale cu titlul „Bucureşti strict secret", la Teatrul Odeon din Bucureşti, ora 20.00. Primul episod se referă la „Misterul Sebastian". Spectacol-document în regia lui Felix Alexa, pe scenariul lui Stelian Tănase, cu participarea lui Radu Beligan, a Rodicăi Mandache şi a lui Marius Manole.
- Teatru. Spectacolul „Purificare", după Petr Zelenka, regia: Alexandru Mâzgăreanu. Cu: Adrian Titieni, Medeea Marinescu, Vitalie Bichir, Brânduşa Mircea, Lamia Beligan, Mihai Călin, Ilinca Goia. Teatrul Naţional Bucureşti, ora 19.30, Sala Atelier.

SÂMBĂTĂ  19 NOIEMBRIE
- Poezie. Gala poeziei române contemporane, ediţia I, „Lista lui Manolescu". 25 de poeţi, selectaţi de Nicolae Manolescu, citesc din versurile proprii. Participă şi actorul Ion Caramitru. Ateneul Român, ora 17.00.
- Teatru. Spectacolul „Sfârşit de partidă", după Samuel Beckett, în regia lui Alexandru Tocilescu, a fost preluat în repertoriul Teatrului Bulandra, de la Teatrul Metropolis. Cu: Răzvan Vasilescu, Mihai Constantin, Ion Besoiu, Irina Petrescu. Ora 19.00, Sala Liviu Ciulei.

duminică  20 NOIEMBRIE
- Dans. Spectacolul de dans „Un Tango Mas", cu Răzvan Mazilu, va fi prezentat la Teatrul Odeon, Sala Majestic,de la ora 19:30.