"Imaginea Romaniei in Germania este mai proasta decat realitatea"

Una dintre cele mai active institutii culturale din Romania este Institutul Goethe, punct de promovare al culturii germane si de sustinere a dialogului cultural romano-german. Acordand aceeasi atentie

Una dintre cele mai active institutii culturale din Romania este Institutul Goethe, punct de promovare al culturii germane si de sustinere a dialogului cultural romano-german. Acordand aceeasi atentie tuturor artelor, precum si educatiei, Institutul Goethe va insista anul acesta pe dezvoltarea proiectelor cu implicatii in social, vizand o schimbare in planul mentalitatii. Directorul Hans-Georg Thonges este sigur ca acest tip de proiecte va castiga noi "fani" ai institutului pe care il conduce. - Punand in balanta zonele diferite de care se ocupa Institutul Goethe, ce parte ar prima - educatia sau artele? - Goethe Institut se axeaza pe trei directii: activitatile pedagogice si tot ceea ce are de a face cu limba germana, biblioteca (care nu contine numai beletristica, ci si literatura de specialitate si studii diverse ce permit efectuarea de cercetari aprofundate - in total 13 000 de exemplare, completate de adrese utile de internet) si programul cultural - axat pe dialog, prin colaborarea noastra cu alte institutii din Romania. Toate cele trei directii sunt la fel de importante, dar daca e sa ne oprim la cea de a treia, care va intereseaza in special, as spune ca deviza noastra este sa reactionam la intamplarile si evenimentele din Romania cu mijloacele pe care le avem, fie ca e vorba de film, teatru, dans, arta plastica sau muzica. - Care este evenimentul pe care l-ati considera cel mai important dintre cele programate de dvs. pentru 2002? - E greu de ales, pentru noi fiecare are importanta sa, dar simbolic pentru felul in care intelegem noi sa ne desfasuram activitatea este organizarea expozitiei STASI, ce va avea loc in luna mai. Exista in Germania un institut ce poarta numele celui care l-a creat, Gauck, similar cu Consiliul National pentru Studierea Arhivelor Securitatii din Romania. Cu ajutorul celor doua institutii vom incerca nu sa aratam romanilor ce bine stie Germania sa-si managerieze trecutul, ci care este experienta cu care tara noastra poate contribui la o prelucrare a trecutului ce a devenit un fenomen in estul Europei. Actuala conducere a Institutului Gauck a avut intalniri cu sefii CNSAS si cu presedintele Iliescu in vederea pregatirii acestui eveniment ce va fi gazduit de Muzeul National de Arta. Deschiderea publica a dosarelor intocmite de regimurile totalitare este o problema actuala si in Romania, ca si in Germania, unde fostul cancelar Helmut Kohl se afla in proces cu Institutul Gauck, sperand sa impiedice publicarea unor dosare ce-l privesc. De rezultatul acestui proces depinde posibilitatea de acces la aceste dosare in viitor. Un alt exemplu pe care vi-l pot da si care are din nou de-a face cu prelucrarea trecutului: am initiat anul trecut un proiect in parteneriat cu Teatrul "Radu Stanca" din Sibiu pentru aducerea pe scena a piesei dramaturgului Georg Tabori, Canibalii, in regia lui Alexander Hausvater. Speram sa continuam acest proiect, atat prin traducerea unor opere necunoscute aici ale lui Tabori, cat si printr-un turneu in Israel si la Moscova, iar in Germania la Festivalul de la Ulm, unde nu va fi singura prezenta romaneasca, ci se va alatura apreciatului artist Dan Puric si trupei sale ce va prezenta spectacolul Made in Romania. In directia inversa, in materie de teatru ne-am propus sa facem cunoscut teatrul contemporan german spre cunostinta regizorilor romani interesati, prin traduceri de piese. In masura in care exista interes pentru aceste texte vom contribui si la aducerea lor pe scena. Anul acesta vom organiza si o serie de concerte cu trupe provenind din diferite zone muzicale, pe care le vom tine la sediul Centrului Cultural European, in centrul vechi al Bucurestiului, sperand sa atragem acolo publicul tanar. Vom avea un al doilea concert tehno in Piata Universitatii, un loc cu semnificatii speciale pentru Romania. Avem in proiect si o serie de discutii si conferinte pe teme diverse, de la cinematografie, literatura si dans, la arte plastice, fotografie si probleme generale legate de societate. Vom provoca discutii despre consecintele federalismului german, fara sa facem prin asta propaganda pentru federalism in Romania, precum si despre imaginea Romaniei in strainatate, prin conferinta Romania pe drumul spre Europa. Vom prezenta o selectie din filme despre Romania difuzate in timp de televiziunile din Germania si care nu sunt conforme cu realitatea. - Ati putea sa spuneti, intr-o fraza, care este, dupa dvs., imaginea Romaniei in lume in acest moment? - Parerea mea este ca in general imaginea Romaniei in lume este mai proasta decat realitatea. Nu noi suntem cei care trebuie sa schimbe asta, ci Guvernul premierului Nastase, caruia i s-a spus in fata investitorilor germani ca aceasta tine de datoria sa, dar incercarea de a demonta stereotipurile care exista cu privire la Romania si de a nu propaga informatie falsa sunt preocupari permanente ale noastre.