Cele mai frumoase poezii de dragoste din ultimii 50 de ani. România, în top cu două poeme moderne scrise de Nina Cassian şi Doina Ioanid

Publicat: 29.03.2015 20:36

Ultima actualizare: 07.08.2022 03:46

Lumea literară se pregăteşte de comemorarea unui an de la dispariţia Ninei Cassian, poeta născută în Galaţi la 27 noiembrie 1924, care a trecut în nefiinţă la 15 aprilie 2014 în New York, la vârsta de 89 de ani. Nina Cassian s-a stins din viaţă cu puţin timp înainte ca o poezie de-a sa să fie inclusă în topul celor mai frumoase 50 de poeme de dragoste din ultimii 50 de ani.

Clasamentul a fost întocmit în iulie 2014 de comunitatea londoneză din Southbank Center, cel mai mare centru de creaţie artistică din Europa.

Specialiştii au considerat că România merită inclusă cu două creaţii în acest top care a cuprins poezii din 30 de ţări. Nina Cassian şi Doina Ioanid sunt poetele românce apreciate de juriu.

Juraţii au evitat creaţii tradiţionale, recunoscute pe plan internaţional, concentrându-se asupra poeziei ultimilor 50 de ani. „Este o diversă selecţie stilistică internaţională a ceea ce am considerat a fi cele mai bune poeme de dragoste“, a precizat James Runcie, liderul literaţilor din Southbank Centre.

„Donna miraculata“ a Ninei Cassian a fost publicată în anul 1969 în volumul Ambitus de la Editura pentru Literatură.

„Donna miraculata“, de Nina Cassian

„De când m-ai părăsit mă fac tot mai frumoasă / ca hoitul luminând în întuneric. / Nu mi se mai observă fragila mea carcasă, / nici ochiul devenit mai fix şi sferic, // nici zdreanţa mâinilor pe obiecte, / nici mersul, inutil desfigurat de jind, / - ci doar cruzimea ta pe tâmplele-mi perfecte, / ca nimbul putregaiului sclipind.“

Poemul „Câinele galben“ al Doinei Ioanid, poeta din Bucureşti stabilită la Braşov, este de dată mai recentă, fiind publicat în 2010 în volumul „Ritmuri de îmblînzit aricioaica“, publicat la Editura Cartea Românească.

„Câinele galben“, de Doina Ioanid

„Cu inima în mînă, am mers prin oraş, păşind pe prima zăpadă din anul ăsta. Şi inima mea, stropită cu vin şi oţet, continua să putrezească în ritmul celor 37 de ani, în timp ce coţofenele se adunau pe umărul toboşarului. Oasele singure nu mă puteau salva. Nici numele tău, Argentina, pămînt al făgăduinţei. Numai un cîine mare şi galben s-a îndurat de mine, a venit spăşit şi mi-a mîncat inima, fără grabă. Apoi a plecat, s-a îndepărtat spre orizont ca o imensă floarea-soarelui.“

Iată lista completă a celor 50 de poeme de dragoste selectate de Southbank Center şi publicată de The Guardian:

Michael Donaghy (USA) - The Present
Naomi Shibab Nye (Palestine) - Shoulders
Philippe Jaccottet (France) - Distances
Tadeusz Rozewicz (Poland) - A Sketch for a Modern Love Poem
Billy Collins (USA) - Night Club
Nazim Hikmett (Turkey) - Things I didn't know I loved
Margaret Atwood (Canada) - Variations on the Word Love
Mutsuo Takahashi (Japan) - Dove
Anna Swir (Poland) - Thank you, My Fate
Lawrence Bradby (England) - If Your Faith in Me Should Fail
Mary Oliver (USA) - Wild Geese
Anat Zecharaya (Israel) - A Woman of Valour (Trans Hebrew)
Karlis Verdins (Latvia) - Come to Me (Trans Latvian)
Doina Ioanid (Romania)The Yellow Dog (Trans Romanian)
Ana Ristovic (Serbia) - Circling Zero (Trans Serbian)
Katharine Kilalea (South Africa) - You were a bird
Ted Hughes (England) - Lovesong
Kim Addonizio (USA) - You Don't Know What Love Is
Kim Hyesoon (Korea) - A Hole (Trans from Korean)
Choman Hardi (Iraqi Kurdistan) Summer Roof
Carolyn Kizer (USA) - Bitch
Nina Cassian (Romania) - Lady of Miracles
Ashjan Al Hendi (Saudi Arabia) In search of the Other
Don Paterson (Scotland) My Love
Edwin Morgan (Scotland) - Strawberries
Chinua Achebe (Nigeria) - Love Song (for Anna)
Muriel Rukeyser (USA) - Looking at Each Other
Linton Kwesi Johnson (England/Jamaica) - Hurricane Blues
Tracy K Smith (USA) - Duende
Warsan Shire (England/Somalia) - For women who are difficult to love
Frank O'Hara (USA) - Having a Coke With You
Adrian Mitchell (England) - Celia Celia
Jackie Kay (Scotland) –-Her
Maya Angelou (USA) - Come. And Be My Baby
Kutti Revathi (India) - Breasts
Sujata Bhatt (India) - Love in a Bathtub
Annabelle Despard (Norway) - Should You Die First
Alice Oswald (England) – Wedding
Valzhyna Mort (Belarus) - Love
Nikola Madzirov (Macedonia) - When Someone Goes Away Everything That's Been Done Comes Back
Iman Mersal (Egypt) - Love
Sinead Morrissey (Ireland) - Forgive Us Our Trespasses
Kei Miller (Jamaica) - Epilogue
Faiz Ahmed Faiz (Pakistan) - Before You Came
WS Merwin (USA) - In Time
Arundathi Subramaniam (India) - Prayer
Yves Bonnefoy (France) - A stone
Ko Un (South Korea) - Snowfall
Amjad Nasser (Jordan) - A Song and Three Questions
Vikram Seth (India) - All You who Sleep Tonight