Drept la replică: Japonia motivează vizita premierului Shinzo Abe la sanctuarul Yasukuni

În vederea înţelegerii corecte a scopului vizitei premierului japonez la altarul Yasukuni, care a stârnit reacţii negative din parte oficialilor chinezi, vom publica la cererea Ambasadorului Japoniei în România, Keiji Yamamoto, declaraţia prim-ministrului, Shinzo Abe.

Promisiunea unei păci durabile

„Am făcut o vizită la altarul Yasukuni cu scopul de a-mi exprima sincerele condoleanţe faţă de toţi cei care au luptat şi şi-au sacrificat viaţa pentru apărarea ţării, de a le aduce un omagiu şi de a mă ruga pentru odihna sufletelor lor. M-am recules, de asemenea, şi la Chinreisha, pentru odihna tuturor celor care, indiferent de naţionalitate, şi­au pierdut viaţa in războaie şi care nu sunt onoraţi în altarul Yasukuni.

În timp ce mă rugam pentru sufletele lor, am reflectat asupra recunoştinţei pe care le-o datorăm pentru pacea pe care Japonia o cunoaşte în zilele noastre.

Pacea şi prosperitatea de care Japonia beneficiază astăzi nu au fost realizate doar de cei care trăiesc în prezent. Ele au fost create prin sacrificiul suprem al celor care au căzut pe câmpurile de luptă, rugându-se pentru fericirea soţiilor şi copiilor lor dragi şi păstrând amintirea părinţilor care i-au crescut.

Reflectând din nou asupra acestor lucruri, am făcut această vizită pentru a-mi exprima profundul respect şi sincera recunoştinţă.

Japonia nu trebuie să mai ia niciodată calea războiului. Aceasta este convingerea mea, întemeiată, pe adânci remuşcări faţă de trecut. De aceea, in faţa spiritelor victimelor războiului, mi-am reînnoit hotărârea fermă de a ne respecta promisiunea de a nu mai purta nici un război pe viitor.

În acelaşi timp, trebuie să clădim o eră în care nimeni să nu mai sufere vreodată atrocităţile războiului. Astfel, am promis că Japonia, împreună cu prietenii din Asia şi din întreaga lume, va contribui la realizarea păcii mondiale.

În perioada de 68 de ani de după încheierea celui de-al doilea Război Mondial, Japonia a creat o naţiune liberă şi democratică şi a mers constant pe calea păcii. Japonia îşi va menţine, fără nici o îndoială, această poziţie şi pe viitor. În spiritul cooperării internaţionale, Japonia îşi va asuma responsabilităţile pentru a garanta pacea, stabilitatea şi prosperitatea în lume.

Este regretabil faptul că vizitarea altarului Yasukuni a devenit o problemă politică şi diplomatică, unele persoane considerând aceste vizite drept omagiu adus criminalilor de război. Motivul vizitei mele la altarul Yasukuni într-o zi aniversară pentru guvernul pe care îl conduc, este acela de a prezenta în faţa celor care şi-au sacrificat viaţa pentru ţară ce acţiuni a întreprins guvernui in acest prim an de mandat şi de a transmite hotărârea mea de a crea o eră în care nimeni să nu mai sufere vreodată atrocităţile războiului.

Nu am nici cea mai mică intenţie de a răni în vreun fel sentimentele poporului chinez sau coreean. Asemeni predecesorilor mei, prim-miniştri japonezi care au vizitat altarul Yasukuni, dorinţa mea este aceea de a respecta trăsăturile caracteristice fiecăruia, de a apăra libertatea şi democraţia şi de a clădi relaţii de prietenie, bazate pe respect, cu China şi cu Coreea de Sud.

Aş dori să îmi acordaţi înţelegerea Dumneavoastră în acest sens.“