Fără scăpare: Mărturiile prizonierilor ucraineni civili dezvăluie tratamentul brutal aplicat de soldații ruși și gardienii de închisoare
0Peste 25.000 de ucraineni, inclusiv 20.000 de civili, sunt dispăruți din 24 februarie 2022. Rusia încearcă să schimbe civilii răpiți cu militarii săi capturați în luptă. Dar această strategie este o fundătură – nimeni nu vrea să schimbe civili cu soldați. Pe teritoriul ocupat, oricine poate deveni ostaticul Rusiei, arată un reportaj al ziarului de opoziție rus Novaya-Gazeta Europe.
„Federația Rusă este obligată să îi returneze necondiționat și să nu îi includă în procesul de schimb de prizonieri”, a declarat Dmytro Lubinets, comisarul pentru drepturile omului al Ucrainei. Novaya-Gazeta Europe spune două povești despre astfel de răpiri.
PRIMA POVESTE - Ultimul apel
„Când a început războiul, părinții mei și sora mea în vârstă de 14 ani locuiau în orașul Oleshky din regiunea Herson”, povestește Victoria Barabash.
Tatăl Victoriei, Serhiy Kotov, în vârstă de 50 de ani, lucra ca instructor auto. „Era un activist local: a criticat adesea autoritățile pentru drumurile proaste, de exemplu. Se bucura de respect în rândul concetățenilor. Mulți oameni l-au abordat cu diverse probleme.”
În jurul orei 6 dimineața, pe 7 aprilie 2022, cinci vehicule militare mari au ajuns la casa soților Kotov și au înconjurat curtea. Serhiy tocmai ieșise pe verandă să fumeze; soția și fiica lui mai mică dormeau încă. A văzut soldați înarmați, purtând cagule cățărându-se de pe parcela vecinilor săi prin gardul de fier îndoit. În același timp, cineva bătea zgomotos la poartă. Kotov a deschis-o și mai mulți bărbați înarmați, cu măști, cu scuturi uriașe în mâini, au intrat în curte.
„S-au comportat politicos, s-ar putea spune. Nu l-au lovit pe tatăl meu în acest moment”, continuă Victoria.
„Au luat telefoanele părinților mei, i-au pus toți membrii familiei în camere diferite și au percheziționat casa. În tot acest timp, bărbați înarmați urmăreau fiecare mișcare a mamei, a tatălui și a surorii mele. Apoi, i-au chestionat pe fiecare individual. După aceea, mama și-a luat telefonul înapoi. Nu știu dacă au găsit ceva în telefonul tatălui, dar după interogatoriu l-au luat, spunându-i să-și ia pașaportul și medicamentele — tata trebuie să folosească cârje din cauza problemelor cu picioarele. Mama l-a implorat să-i dea drumul, dar i s-a spus: „Vedeți că nu suntem ca ceilalți ruși, nu jefuim, nu vă batem, nu vă scotocim prin frigider”. Unul dintre ei a spus „pe cuvânt de ofițer” că îl vor trimite pe tatăl meu înapoi, acasă, până seara.”
Soției lui Kotov i s-a spus să-și țină telefonul la îndemână și să aștepte un apel. În seara următoare, lui Serhiy i s-a permis să-și sune familia prin difuzor. Vocea lui era diferită – speriată. A vorbit cu soția sa, apoi a cerut să-și pună fiica cea mică la telefon. În aceeași seară, și-a sunat și fiica cea mare, Victoria. A fost ultima dată când familia a vorbit cu el.
„Atunci a spus că a avut o convulsie și că a făcut un tratament, așa că de aceea nu a sunat ieri”, își amintește Victoria. Dar puteai auzi în vocea lui că nu era adevărat. El doar ne liniștea. Am întrebat: „Tată, te-au bătut?”, iar el a spus în grabă că nu. Nu am mai auzit niciodată de el până la jumătatea lunii august a anului trecut.”
După acest telefon ciudat, familia a mai așteptat încă o săptămână, iar apoi soția și fiica lui au plecat pe teritoriul aflat sub control ucrainean. Odată ce au fost în siguranță, au început imediat să scrie autorităților ucrainene. Parchetul a deschis chiar un dosar penal, înscriindu-l pe Kotov ca persoană dispărută. Familia a făcut, de asemenea, apel la „autoritățile” numite de ruși din regiune, dar nu a primit niciun răspuns. Înainte de a pleca, nu au îndrăznit să facă nicio anchetă, temându-se de ce le-ar putea face armata rusă.
Patru luni mai târziu, în august, Kotov a reușit să trimită vorbă familiei sale printr-un coleg de celulă. Odată ce acest bărbat a fost eliberat, el a informat-o imediat pe fiica cea mare a lui Kotov că tatăl ei se afla într-un centru de arest preventiv din Simferopol. Pentru a se asigura că familia îl va crede, apelantul le-a spus o poveste pe care numai ei și Kotov o puteau ști.
După ce a aflat că Serhiy Kotov se află în centrul de detenție de la Simferopol, familia a încercat să angajeze un avocat din Crimeea, dar, potrivit Victoria, au fost doar înșelați.
Cu puțin timp înainte de Anul Nou, familia a primit un apel de la un alt bărbat, Ivan (numele a fost schimbat din motive de siguranță). De asemenea, a fost în aceeași celulă cu Kotov, iar Serhiy a transmis o scrisoare pentru familia sa prin intermediul lui. Ivan a fost reținut imediat după ce a părăsit închisoarea preventivă și a fost nevoit să arunce scrisoarea, dar reușise să o învețe pe de rost. A fost dus într-o altă închisoare și eliberat o lună mai târziu. Atunci soții Kotov au aflat exact unde era Serhiy și ce i se întâmplase.
„La mijlocul lui ianuarie 2023, am încheiat un acord cu avocatul care lucrase la eliberarea lui Ivan”, spune Victoria. „Toată lumea ne-a spus că nu are rost, că rușii nu i-au eliberat niciodată pe ucrainenii deținuți, dar știm că au fost rezultate pozitive.”
La aproape un an de la arestarea lui Kotov, în martie 2023, familia a primit în sfârșit prima informare oficială: procuratura Marinei Ruse a confirmat că Serhiy Kotov a fost arestat „în legătură cu contracararea operațiunii militare speciale” și după ce a fost judecat a fost plasat într-un centru de detenție, dar nu a indicat care dintre ele.
„După aceea, am început din nou să scriu Biroului Național de Informații al Ucrainei, sediului de coordonare, Serviciului de Securitate, spunând că tatăl meu este ținut captiv, dar răspunsul a fost încă o dată că țara agresoră nu i-a confirmat detenția. ”, a explicat Victoria. „Nu știu dacă au făcut cu adevărat vreo anchetă, pentru că impresia este că nimeni nu se deranjează acum cu civilii”.
La 11 mai 2023, un tribunal din Simferopol l-a inculpat oficial pe Kotov pentru prima dată – și a pronunțat o măsură de reținere pentru două luni. A fost acuzat de spionaj, iar un dosar penal a fost deschis.
Imediat după „arestarea” sa pentru presupuse acte de spionaj, autoritățile au încercat să-i impună lui Kotov un apărător public, dar propriul său avocat a reușit, din fericire, să treacă. Cei doi au putut vorbi prin sticlă înainte de sosirea judecătorului.
Kotov i-a spus avocatului că a fost bătut sever în Herson, și-a pierdut cunoștința și apoi a fost bătut din nou când s-a trezit. Chinuitorii i-au înfășurat o pungă în jurul capului și l-au dus să fie împușcat. Au tras cu o mitralieră lângă urechea lui, ducând la o comoție cerebrală și tinitus constant.
În timp ce era în arest, Kotov s-a infectat cu hepatita C. El suferă de pancreatită cronică, iar piciorul rănit putrezește. Înainte de război, s-a operat după o fractură compusă și a făcut o infecție. Pentru ca osul să nu putrezească, trebuie să ia medicamente tot timpul, dar bineînțeles că nu i se dă niciunul în închisoare.
Avocatul său a cerut instanței să schimbe forma de detenție a lui Kotov, dar judecătorul a decis împotriva acesteia, spunând că deținutul poate fugi în străinătate.
Foștii colegi de celulă ai lui Kotov i-au spus Victoriei că mâncarea din închisoarea preventivă este foarte săracă, iar tatăl ei continuă să slăbească. A încercat să facă mișcare, dar sportul este interzis în centrul de detenție. Kotov, care a fost întotdeauna un bărbat masiv, a slăbit peste 20 de kilograme. Înainte de război, a făcut sport și a excelat, câștigând chiar și titlul de Maestru Internațional al Sportului.
În timpul căutării, rușii nu au găsit nimic pe telefonul lui Serhiy. Dar o căutare pe telefonul rezidentului din Herson, Mykola Petrovsky, a dezvăluit că el și Kotov și-au trimis mesaje unul altuia, acesta din urmă trimițând informații despre mișcarea echipamentelor militare rusești. Victoria spune că avocatul nu își face iluzii și este convinsă că clientul său va rămâne în închisoare. Speranța este ca pedeapsa lui Kotov să fie redusă pe baza problemelor sale de sănătate și apoi să încerce să-l includă în fondul de schimb.
A DOUA POVESTE - Prins la graniță
Ivan, care a transmis mesajul lui Kotov familiei sale, este acum liber. Povestea lui este mai degrabă miraculoasă: este rar ca un ucrainean răpit să iasă în libertate. În iulie anul trecut, el și părinții lui au vrut să călătorească în Europa prin Crimeea și Rusia. La trecerea graniței improvizate, Ivan, în vârstă de 23 de ani, a fost trimis să treacă prin așa-numita „filtrare” – o conversație cu un ofițer FSB. Până astăzi, cei care nu au trecut niciodată această graniță (în mare parte bărbați) sunt audiați într-o cabină specială din apropierea punctului de control, li se verifică telefoanele și le sunt luate pașapoartele.
Au conectat telefonul lui Ivan la un laptop și au restaurat toate fișierele media șterse folosind un program special. „Ați filmat echipament militar rusesc?” a fost prima întrebare, iar Ivan și-a dat seama că agentul știa deja totul. La începutul războiului, el îi filmase într-adevăr pe rușii care treceau prin satul său și preda înregistrările armatei ucrainene.
Ivan a fost adus la biroul FSB din Armiansk (Crimeea), unde a fost reținut timp de trei zile și apoi dus la Simferopol.
Părinții l-au așteptat încă o lună la Simferopol. Au mers aproape în fiecare zi la biroul FSB și li s-a spus că fiul lor va fi eliberat în curând. La un moment dat, părinții și-au dat seama că sunt mințiți și au angajat un avocat. Abia atunci s-au întors în satul natal.
„Așa glumesc”
„La 1 august [2022], am fost transportat la Simferopol, iar a doua zi cineva de la FSB m-a interogat pentru prima dată”, își amintește Ivan. „Am vorbit și a spus că totul este în regulă, că voi fi dus în alt loc și voi face un test poligraf trei zile mai târziu. Atunci mi-au pus o glugă peste ochi, mi-au legat mâinile și m-au băgat în portbagajul unei mașini.”
Așa a fost adus Ivan la arestul preventiv nr. 1 în Simferopol. Agentul l-a tratat cu grijă, spunându-i unde să se aplece ca să nu se lovească și arătându-i unde sunt treptele. Dar de îndată ce l-a predat pe Ivan personalului centrului de detenție, aceștia i-au răsucit imediat brațele până când capul i-a fost la nivelul genunchilor și l-au dus înăuntru.
„Mi-au spus să mă dezbrac complet fără să-mi scoată gluga. Am reușit cumva. Apoi mi-au ordonat să mă îmbrac. Imediat ce m-am îmbrăcat, am primit o lovitură puternică în stomac. Și din nou...” După bătaie, Ivan a fost din nou dus undeva.
„M-au dus în sus și în jos pe scări. Mă duceau într-un colț și mă băteau. M-au bătut și pe drum. Apoi m-au condus din nou undeva. M-au dus la un ofițer (un tânăr, după sunetul vocii lui), care profila toți deținuții. M-au pus în genunchi și mi-au spus să nu mă mișc.”
Ofițerul i-a adresat lui Ivan întrebările standard: nume de familie, locul de înregistrare, locul de reședință, detaliile pașaportului, vârsta... El a întrebat și opiniile politice și a întrebat de ce și în ce împrejurări a fost arestat Ivan.
„La un moment dat a văzut că îmi era greu să stau în genunchi și mi-a permis să mă ridic, iar după alte zece minute mi-a permis să mă așez pe un scaun. Aproape imediat după aceea, cineva a intrat în birou și a început să mă lovească pentru că mă așez. Trebuie că așa cum glumesc ei.”
După interogatoriu, lui Ivan i s-a dat un stilou, iar mâna i-a fost ținută în locul unde trebuia să semneze. Nu putea vedea ce semna, deoarece încă avea gluga trasă peste ochi.
Următorul loc în care a fost adus Ivan a fost cabinetul medical. Acolo a fost examinat, i s-a recoltat o probă de sânge și i s-a spus din nou să semneze ceva - toate acestea în timp ce era legat la ochi.
Lui Ivan i s-a spus cum să se pregătească pentru vizitele ofițerilor: când au bătut la ușa celulei, a trebuit să-și asume rapid așa-numita „poziție a delfinului” (picioarele larg depărtate și trunchiul paralel cu podeaua, brațele la jumătatea spatelui ), cu fața opusă ușii. De îndată ce este dată ordinul, trebuie să alergi rapid în sală în această poziție. Principalul lucru este să nu te uiți la fețele și în ochii personalului.
„Când am fost condus în celulă, în cele din urmă mi-au scos gluga, dar mi-au spus să nu mă întorc spre ușă până când membrii personalului nu au închis-o – totul pentru a nu le vedea fețele accidental”, explică Ivan. „Doamne ferește să le arunci o privire – vei fi bătut sever.”
Ivan era singur în celulă. Epuizat, a adormit repede. A doua zi, i s-a luat amprenta, a fost filmat și fotografiat.
„Acolo erau două categorii de paznici”, își amintește Ivan. „Exista personalul coloniei care purta uniforme albastre de poliție – aveai voie să te uiți la ei, deși și asta nu era binevenit. Apoi erau cei verzi — militarii care ne scoteau din celule — nu aveai voie să-i vezi deloc, ne răsuceau brațele cât mai sus și ne loveau imediat dacă credeau că nu suntem aplecați suficient de jos.”
Ivan a rămas câteva zile singur în celula lui. În celulă erau două paturi; i s-a dat un cearșaf și o pernă, dar fără pătură. Era sânge uscat pe pereți. Toaleta si chiuveta erau în stare de funcționare. Ivan a primit chiar și o periuță de dinți, niște pastă de dinți și săpun. Apoi a fost transferat într-o celulă cu Serhiy Kotov și Dmytro Zakharov. Kotov a spus că a fost torturat în mod constant în Herson: bătut, atacat cu un pistol paralizant și adus în fața unui pluton de execuție.
A avut norocul că gluga care i-a fost trasă peste față era înfășurată foarte strâns cu bandă adezivă, acoperindu-i urechile - altfel ar fi putut deveni surd de la împușcăturile de lângă cap. Torționarii au stat pe piciorul rănit al lui Kotov și l-au bătut.
„El este acuzat de același lucru cu mine: a filmat echipamentul militar al rușilor”, spune Ivan. „Dar nu s-a găsit nimic pe telefonul lui Serhiy. El a fost criticat de Mykola Petrovsky, care a fost arestat la Herson cu o săptămână înainte ca Kotov să fie reținut. Acum sunt enumerați în același dosar penal ca complici.”
Vizita procurorului și intonarea imnului
Ivan a fost supus unui test poligraf pe 31 august. El a spus că interogatoriul a constat din cinci blocuri de întrebări. Întrebările erau simple, dar întotdeauna exista una care sigur îl enerva. Au întrebat, de exemplu, dacă poate să-și vândă patria și cu cât, sau cui i-a transmis datele despre mișcările rușilor. Ei au spus că rezultatele vor veni patru zile mai târziu, dar, desigur, nimeni nu l-a informat pe Ivan despre ele.
„Când avocatul pe care l-au angajat părinții mei a început să depună plângeri, anchetatorul a înregistrat un filmuleț în care spuneam că sunt în arest preventiv de bunăvoie, că sunt bine, de parcă ar fi o stațiune aici”, își amintește cu amărăciune Ivan. „Nu puteam refuza să înregistrez acel videoclip, altfel m-ar bate imediat.”
Data viitoare, anchetatorul a venit o lună mai târziu și i-a spus lui Ivan că părinții lui continuă să insiste pentru eliberarea lui printr-un avocat. A avut noroc că părinții lui nu s-au dat bătuți și au continuat să lupte pentru el timp de cinci luni. Ucrainenii din centrul de arest de la Simferopol sunt complet izolați, iar avocații nu au voie să-i vadă. Nici avocatul lui Ivan nu avea voie să intre, dar făcea constant plângeri. La un moment dat chiar a reușit să demareze o inspecție a procurorului.
La 22 octombrie 2022, Ivan, Kotov și Zakharov au fost transferați într-un alt centru de detenție preventivă. Acum li s-a alăturat Dmytro Vyadmuk din Herson. Începând de astăzi, toți, cu excepția lui Ivan, sunt încă arestați. Pe 26 noiembrie, Ivan a fost eliberat în mod neașteptat, dar mai întâi rușii i-au citit o „atenție”.
„A fost un fel de „document de iertare””, spune Ivan. „Practic spune că Rusia este foarte bună și că eu sunt un ticălos, dar rușii mă iartă cu generozitate.”
Ivan a fost dus la biroul FSB din Simferopol și apoi în satul Henhorka de lângă orașul Genichesk, unde a fost deținut aproape încă o lună. Acolo, ucrainenii capturați au fost nevoiți să învețe imnul rusesc pentru a primi mâncare. L-au învățat, dar nu l-au cânta niciodată: într-o zi, un bărbat a murit în chilia lui Ivan. Fusese torturat foarte rău cu o zi înainte și a avut un accident vascular cerebral în timpul nopții. Ivan este sigur că rudele bărbatului probabil încă nu știu de soarta lui. După incident, gardienii au renunțat temporar să-i pună pe prizonieri să învețe imnul.
Pe 21 decembrie, a fost chemat pe neașteptate să iasă din celulă, i s-a tras din nou o glugă peste ochi și a fost dus la Genichesk. Acolo, rușii l-au lăsat la o stație de autobuz și i-au dat înapoi pașaportul, care includea chiar și 200 de ruble (2 euro) pentru transport. Era imposibil să ajungi acasă de la Genichesk cu acea sumă de bani. Se apropia ora de intrare. Ivan s-a apropiat de diverși oameni de pe stradă și le-a rugat să-l lase să-și folosească telefonul pentru a-și suna tatăl, dar nimeni nu a fost de acord să-l ajute. Aproape că și-a pierdut orice speranță, a întâlnit în sfârșit un bărbat care l-a lăsat să-și folosească telefonul și chiar să aștepte la el acasă până a sosit tatăl lui Ivan.
„Spre căderea nopții, a sosit tatăl meu și am petrecut noaptea împreună la casa acestor oameni amabili. Ne-au hrănit și ne-au tratat foarte bine. A doua zi dimineața, ne-am dus acasă. Câteva zile mai târziu am plecat în străinătate.”
„Există o problemă cu Crucea Roșie”
Anastasia Panteleyeva de la Inițiativa presei ucrainene pentru drepturile omului explică:
„Organizația noastră a înregistrat 948 de cazuri de ostatici civili care au fost răpiți de forțele militare și de securitate ruse. Unii dintre acești oameni (din păcate, nu știm cifrele) au fost duși pe teritoriul Rusiei, iar unii se află în centre de detenție pe pământ ocupat. Foarte puțini dintre ei au fost acuzați oficial de ceva sau au un proces împotriva lor, ceea ce ar însemna cel puțin că Rusia are în mod oficial un fel de plângere împotriva lor. O persoană poate fi ținută de ani de zile într-un centru de detenție, într-o colonie penală sau chiar într-un subsol pe sol ocupat și tot nu înțelege de ce este acuzat. Considerăm astfel de oameni ca fiind ostatici civili, deoarece nu sunt prizonieri de război. Aceștia din urmă participă ocazional la schimburile de prizonieri, dar civilii nu, pentru că asta este o prostie - nu poți face un civil prizonier de război.
Ucraina nu va lua civilii ruși drept prizonieri de război, așa că nu există nimic pentru a-i schimba pe cetățenii noștri. Uneori, în timpul schimburilor, rușii ne dau înapoi civili, dar nici măcar nu înțeleg cum intră în fondul de schimb al armatei. Poate este o problemă de percepție și cineva crede că oamenii obișnuiți sunt militari. Desigur, este bine că se întorc acasă, dar este greu de înțeles logica din spatele acestor schimburi. Această problemă este ridicată în mod constant atât la nivel statal, cât și internațional. Dar încă nu a fost găsită o soluție. Există o problemă cu Crucea Roșie, ai cărei voluntari ar putea vizita ostaticii, dar autoritățile ruse nu le permit să viziteze cetățenii ucraineni. Și nicio altă organizație nu are dreptul să viziteze prizonierii. Credem că reprezentanții [Comitetului Internațional al] Crucii Roșii ar putea fi mai persistenți. Dacă renunță pur și simplu pentru că nu au voie să intre, prețul vieților acestor ostatici va scădea imediat, deoarece nimeni nu va fi interesat de soarta lor.”
Se încarcă comentariile...
