O elevă din Craiova a câştigat concursul anual de traduceri Juvenes Translatores
0Concursul Juvenes Translatores a fost organizat de Direcţia Generală de Traduceri din cadrul Comisiei Europene. Competiţia a fost deschisă elevilor de liceu în vârstă de 17 ani şi a avut loc în acelaşi timp în toate şcolile selectate din Uniunea Europeană.
Maria Flavia Tohăneanu, în vârstă de 17 ani, din Craiova, a câştigat concursul anual de traduceri Juvenes Translatores.Adolescenta este elevă în clasa a-XI-a la Colegiul Naţional „Carol I“. Tinerii care s-au înscris în competiţie au avut de transpus texte având ca temă centrală identitatea europenă, văzută din diferite unghiuri.
Textul tradus de Maria Flavia Tohăneanu, din limba română în limba engleză, sublinia importanţa arborelui genealogic în descoperirea propriei identităţi. „Concursul Juvenes Translatores a reprezentat o confirmare a talentului meu pentru limbile străine. Pe lângă engleză, vorbesc franceză, puţină italiană şi germană. Nu este deosebit de dificil să faci o traducere bună, dar trebuie să ai anumite calităţi, să simţi limba, să transmiţi informaţia cât mai firesc, ca şi cum tu ai fi acela care rosteşte acele lucruri pentru prima dată“. a spus Maria Flavia Tohăneanu.
Elevii care au participat la concursul anual de traduceri Juvenes Translatores au putut alege oricare dintre cele 552 de combinaţii posibile între cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Eeuropene.