Traducerea în engleză a discursului lui Petre Daea, în care piesa de rezistenţă au fost cormoranii. Interpreta, luată prin surprindere: „Este... ăăăă... “

Discursul lui Petre Daea din Comisia de Pescuit a Parlamentului European a fost tradus cu oarece poticneli de translatoarea de la Bruxelles.

Petre Daea, ministrul Agriculturii din cabinetul Dăncilă, a pus-o la încercare pe interpretă atunci când le-a spus europarlamentarilor că trăiesc un moment important prin prezenţa lui acolo („Aveţi, să ştiţi, vă spun aici, un moment deosebit de important prin prezenţa subsemnatului în acest consiliu, bravo!“, a spus Daea).

„Este… ăăă… cu adevărat un moment istoric pentru ţara mea, care are capacitatea şi dorinţa de a se afla în situaţia actuală, de a fi la preşedinţia CE“, a tradus experimentata interpretă în engleză de la Parlamentul European (discursul lui Daea începe de la momentul 11.52). De remarcat că interpreta a adaptat cuvintele lui Daea şi nu a tradus partea în care ministrul spune că europarlamentarii trăiesc „un moment deosebit de important prin prezenţa subsemnatului“.

Translatoarea a redat apoi, uşor amuzată, remarca lui Daea asupra prenumelui Petre pe care-l poartă şi colegul care i-a adresat prima întrebare. Interpreta a oferit sinonimele numelui Petre în diferite limbi: Petre, Peter, Pierre.

Când a venit vorba de cormorani, interpreta s-a ţinut aproape de spusele lui Daea. 

„Sunt momente când problemele pescarilor… Pentru a fi expresiv, de exemplu, ce se întâmplă cu cormoranii, i-am spus comisarului Vella (Karmenu Vella, responsabil pentru mediu, afaceri maritime şi pescuit - n.red.), care a venit în România şi a înţeles situaţia, şi ca să-l conving i-am spus că în România avem cormorani în piscine, atât de mulţi sunt. Nu le mai este frică de oameni, nu le mai este, de fapt, frică de pescari“, a continuat translatoarea.

Reamintim şi citatul lui Petre Daea referitor la cormorani: „Cormoranii în România fac baie în piscine, nu se mai feresc de oameni, de pescari nici atât.“

Pe site-ul Comisiei Europene de Pescuit există traducerea pe care interpreţii pentru alte limbi străine din Parlamentul European au dat-o momentului cu Daea. 

Pe aceeaşi temă: 

Dăncilă, după ce miniştrii români s-au făcut de râs la Bruxelles: Ne-am prezentat cu demnitate şi profesionalism. E o campanie de dezinformare

Petre Daea, de râsul cormoranilor: cele mai amuzante reacţii după discursul ministrului Agriculturii de la Bruxelles