Epistola pe care Fidel Castro i-a trimis-o la 12 ani preşedintelui SUA, Roosevelt: „Dă-mi o bancnotă verde de 10 dolari“
0Una dintre scrisorile ajunse celebre este cea pe care Fidel Castro i-a trimis-o lui Franklin Roosevelt, preşedintele SUA. Castro era un copil de 12 ani şi a ştiut să se facă înţeles, deşi nu stăpânea prea bine engleza, cum chiar el menţionează în scrisoare.
Fidel Castro i-a trimis o scrisoare pe 6 noiembrie 1940 lui Franklin Roosevelt ca să-i ceară o bancnotă de 10 dolari deoarece nu văzuse niciodată una. I-a scris să trimită hârtia verde într-o scrisoare şi l-a întrebat dacă are nevoie de fier pentru vapoare fiindcă poate să-i arate unde sunt cele mai mari mine de fier din Cuba. La sfârşit s-a semnat „prietenul tău, Fidel Castro“.
Fostul preşedinte cubanez foloseşte greşit numele preşedintelui american, scriind „Roosvelt“ în loc de „Roosevelt“.
Scrisoarea în engleză:
„Santiago de Cuba Nov 6 1940 Mr Franklin Roosvelt, President of the United States. My good friend Roosvelt I don’t know very English, but I know as much as write to you. I like to hear the radio, and I am very happy, because I heard in it, that you will be President for a new (periodo). I am twelve years old. I am a boy but I think very much but I do not think that I am writing to the President of the United States. If you like, give me a ten dollars bill green american, in the letter, because never, I have not seen a ten dollars bill green american and I would like to have one of them. My address is: Sr Fidel Castro Colegio de Dolores Santiago de Cuba Oriente Cuba I don’t know very English but I know very much Spanish and I suppose you don’t know very Spanish but you know very English because you are American but I am not American. (Thank you very much) Good by. Your friend, (Signed) Fidel Castro If you want iron to make your sheaps ships I will show to you the bigest (minas) of iron of the land. They are in Mayari Oriente Cuba“.
Scrisoarea în română:
„Santiago de Cuba Noiembrie 6, 1940 Domnule Franklin Roosevelt, preşedinte al Statelor Unite. Dragul meu prieten Roosevelt, nu ştiu prea bine engleză, dar ştiu atâta cât să-ţi scriu. Îmi place să ascult radioul şi sunt foarte fericit că acolo am auzit că vei fi preşedinte pentru o nouă perioadă. Am 12 ani. Sunt un băiat, dar gândesc foarte mult, şi nu-mi vine să cred că îi scriu viitorului preşedinte al SUA. Dacă vrei, dă-mi o hârtie verde, de 10 dolari americani, în scrisoare. Pentru că nu am văzut niciodată una şi aş vrea să am o bancontă de 10 dolari Adresa mea este: Fidel Castro, Colegio de Dolores, Santiago de Cuba, Oriente Cuba Nu ştiu foarte bine engleză, dra ştiu bine spaniola şi presupun că tu nu ştii bine spaniola, dar stăpâneşti foarte bine engleza pentru că eşti un american, ceea ce eu nu sunt. (Mulţumesc foarte mult) La revedere. Prietenul tău, (Semnătura) Fidel Castro. Dacă vrei fier ca să-şi faci vapoare îţi voi arăta unde sunt cele mai mari mine de fier din ţară. Sunt în Mayari Oriente Cuba“.
Scrisoarea în imagini, credit foto: buzzfeed.com
Mai puteţi citi: