Cum spunem corect: „Paşte” sau „Paşti”? Explicaţia specialiştilor

0
Publicat:
Ultima actualizare:
FOTO hdwallpapersfit.com

Paşte Fericit sau Paşti Fericit? Urarea pe care şi-o adresează românii în aceste zile de sărbătoare poate isca discuţii în contradictoriu între cei care susţin că forma corectă e Paşte şi cei care sunt convişi că Paşti e cuvântul corect. Specialiştii în linvistică au răspunsul la aceste nelămuriri.

Regretatul lingvist George Pruteanu spunea: „Multă lume m-a întrebat cum se spune corect: Paşti sau Paşte. Răspund pe scurt astfel: sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică "pesah" – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetători sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de "pască"). La plural, acest cuvînt face "paşti": o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: "să pască, să paşti" sau a naşte: "să nască, să naşti" etc. Aşadar, Paşti e pluralul de la pască.

Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul "Paşte", spunîndu-se, firesc, fie "sărbătorile de Paşti", fie "sărbătoarea Paştelui". Amândouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă”.

Profesorul brăilean de limba română Viorel Mortu este de părere că folosirea acestui cuvânt depinde şi de zonele geografice ale ţării de unde provin vorbitorii. “În literatură, remarcăm că în zona Moldovei şi a Munteniei se foloseşte «Paşte». Vedem asta în scrierile lui Eminescu, Haşdeu, Sadoveanu, în timp ce Coşbuc, scriitor ardelean, folosea forma «Paşti» în operele sale. Probabil influenţa limbilor slavone asupra zonelor din estul ţării a generat această situaţie. De altfel, şi în Biblia tipărită de Şerban Cantacuzino la Bucureşti, în 1688, care este o culegere de texte traduse de grămătici din toate zonele ţării, observăm că în traducerile făcute de moldoveni apare forma «Paşte», în timp ce traducătorii din zona Ardealului foloseau forma «Paşti»”, spune Viorel Mortu.

Concluzia este că ambele forme sunt acceptate.

Citiţi şi

Mai multe pentru tine:
Descinderi DIICOT la Motru: tânăr de 30 de ani, prins cu saci de cannabis și plantație în serele părinților din Samarinești
Mihai Bendeac, destăinuiri despre viața amoroasă. De câți ani nu a mai ieșit actorul la o întâlnire romantică: „Îmi place foarte mult să fiu singur”
Autorul cărții „Codul lui Da Vinci”, logodit cu una dintre cele patru amante ale lui! E cu 27 de ani mai tânără decât el!
Jurnalistul Charlie Ottley a dezvăluit ce apreciază la țara noastră: „Unul dintre principalele puncte forte”. Ce expresii românești îl amuză
„Înțepături” între profesori pe tema creșterii normei. „Cum fac învățătoarele cele două ore remediale?” vs „Câinele moare de drum lung”
Un tablou de Rubens, dispărut timp de peste 400 de ani, descoperit la Paris
21 septembrie, ziua în care s-a născut Dem Rădulescu
Cât costă cazarea în perioada sărbătorilor de iarnă la hotelul Simonei Halep din Poiana Brașov? Gică Hagi vă așteaptă la Mamaia: „Întâlnire cu Moș Crăciun”
Cât au plătit Anca Țurcașiu și iubitul ei, Călin, pentru o săptămână de vis în Grecia: „Am învățat să călătorim «light»”. Actrița a împărtășit secretul vacanțelor accesibile
Fermecată de Kate Middleton, Melania Trump a avut o atitudine flagrant diferită față de Regina Camilla
Transformarea soției lui Lucian Viziru, după ce a fost criticată că arată ca o femeie de 60 de ani. Apariția îndrăzneață a Emei l-a eclipsat pe actor