Viitorul secretar general al Naţiunilor Unite nu ştie o boabă de franceză

Ban Ki-moon a picat cu brio testul la o întrebare-capcană adresată de un jurnalist canadian

Viitorul secretar general al ONU, sud-coreeanul Ban Ki-moon, a picat testul de limbă franceză. Oficialul nu a ştiut să răspundă la întrebarea de ce franceza trebuie să rămână a doua limbă de lucru a Naţiunilor Unite după engleză.
Ban Ki-moon, care va deveni cel de-al optulea secretar general al Organizaţiei Naţiunilor Unite începând cu 1 ianuarie 2007, a depus joi jurământul în faţa reprezentanţilor celor 192 de state membre. În timpul conferinţei de presă de după depunerea jurământului, un jurnalist canadian i-a solicitat să spună în franceză de ce limba lui Moliere ar trebui să treacă în faţa unor limbi mai vorbite în lume, precum chineza sau araba. Fostul ministru de externe sud-coreean a răspuns într-o franceză stângace că nu întelege întrebarea, după care s-a oprit vizibil intimidat. Noroc cu un colaborator care i-a venit în ajutor şi i-a tradus întrebarea. Bam Ki-moon a răspuns apoi în engleză că decizia de a da întâietate francezei a fost luată de statele membre din motive "practice". "Fiecare limbă are o autenticitate egală", a adăugat el.
Limba lui Moliere e obligatorie pentru "şefii" ONU
Organizaţia Naţiunilor Unite are şase limbi oficiale: engleza, franceza, spaniola, araba, chineza şi rusa. În calitatea sa de membru permanent cu drept de veto al Consiliului de Securitate, care alege şi secretarul general, Franţa veghează ca toţi candidaţii la acest post să fie în măsură "să lucreze în franceză". ştiindu-se cu musca pe căciulă, Ban a început să ia lecţii de franceză de când şi-a lansat, la începutul anului, campania pentru a-i succede lui Kofi Annan şi chiar s-a căznit să pronunţe în această limbă câteva paragrafe din discursul său de depunere a jurământului.
Ambasadorul Franţei la ONU, Jean-Marc de La Sabličre, a declarat în repetate rânduri că "Monsieur" Ban face eforturi lăudabile. (C.O.)

Discret, dar nu naiv
Coreeanul Ban Ki-moon, în vârstă de 62 de ani, a fost o prezenţă mai mult decât discretă pe scena internaţională. Candidatura fostului ministru de externe coreean a fost susţinută puternic de Statele Unite. Ban a atras atenţia, în primul său interviu acordat Reuters, că aparenţa sa ştearsă nu trebuie confundată cu slăbiciunea. "Nu-mi lipsesc nici autoritatea, nici determinarea", s-a autocaracterizat noul secretar general al ONU, care îşi va prelua oficial funcţia la 1 ianuarie 2007.