Dicţionar urbano-român, pe web

pe internet. Cheia - un dicţionar urban on-line, în acelaşi timp şi culegere de porecle ale VIP-urilor din România. Utilizatorii au "ieşit pe interval" cu definiţii din argoul cartierelor sau

pe internet. Cheia - un dicţionar urban on-line, în acelaşi timp şi culegere de porecle ale VIP-urilor din România. Utilizatorii au "ieşit pe interval" cu definiţii din argoul cartierelor sau al oamenilor de afaceri pe www.123urban.ro.
Luate de la televizor, de pe stradă, din reclame, din ziare sau din pamflete, substantivele, verbele sau expresiile sunt adunate sârguincios de colaboratori anonimi din toată ţara. Sunt traduse din română în română şi exemplificate în fraze, imagini sau clipuri video. Site-ul este el însuşi tânăr. A împlinit doar o lună, dar a adunat peste 1.158 de termeni şi 1.342 de definiţii, după modelul www.urbandictionary.com. Ioan Cocan, unul dintre "ctitorii" site-ului www.123urban.ro, spune că dicţionarul on-line trăieşte şi se dezvoltă exclusiv din contribuţia benevolă a colaboratorilor, pe o platformă web 2.0. "Propunem 123urban ca o resursă a termenilor şi expresiilor mai obscure pentru marea parte a populaţiei, fie că e vorba de corporate slang, geek-talk sau vorbe de bine de după blocuri", precizează echipa Tremend, realizatoarea site-ului.
Traduceri de termeni urbani
- aspririna săracului - sex, ca metodă homeopatică de-a trata răceala, prin efectele sale vasodilatatoare (ca şi aspirina);
- becalizare: a becaliza - proces ipotetic de transformare a unor oameni normali în războinici ai luminii. Exemplu: jiji Bee k Lee a afirmat pentru postul de teliviziune Zero TV că va becaliza întreg mapamondul;
- bengăneală - subst. com.; (nebunie); în expresia "a da în bengăneală" (a înnebuni);
- bălegar - marijuana, din cauza mirosului fumului;
- radaru' - exclamativ, cu sensurile variate de "mai încet", "mai subţire", "mai domol", "mai potolit" - de la expresia "Las-o mai uşor că te prinde radarul!";
- stresiune - sesiune; legat de stresul dintr-o sesiune de examene;
- a merge la bibliotecă - a bea într-o magherniţă, dugheană, bar plin de beţivi notorii.
Poreclele VIP-urilor
Primarul Care Este - Porecla lui Marian Vanghelie, datorată faptului că nu reuşeşte să conjuge corect verbul "a fi".
Robocop - poreclă dată lui Theodor Stolojan probabil datorită asemănării izbitoare cu celebrul personaj de film
Răzgândeanu - Apelativ pentru Călin Popescu Tăriceanu. Termen inventat de Cârcotaşi în contextul demisiei premierului şi apoi revenirii asupra deciziei.