Conferinţă de presă la Casa Albă

"Alegerile s-au terminat. Acum trebuie să mergem înainte"

Imediat după aflarea rezultatelor alegerilor de marţi şi după anunţul demisiei lui Rumsfeld, preşedintele Bush a susţinut o conferinţă de presă la Casa Albă.
Prin întreaga ei desfăşurare, conferinţa a dovedit o dată mai mult atmosfera degajată, lipsită de inhibiţii de o parte şi de alta, în care decurge un astfel de eveniment, dar şi respectul dintre preşedinte şi gazetari. Vă prezentăm câteva fragmente din dialogul preşedintre-presă:
Preşedintele (glumind la început, apoi devenind din nou serios): "Bună ziua. De ce feţele astea întunecate... E limpede că noaptea trecută a fost pentru Partidul Democrat o noapte excelentă şi vreau să-l felicit pentru victoria obţinută... Recunosc că mulţi americani prin votul lor şi-au exprimat insatisfacţia faţă de lipsa de progrese în Irak. Cred însă că majoritatea americanilor, ca şi liderii de aici, din Washington, aparţinând ambelor partide, înţeleg că noi nu acceptăm înfrângerea... În acest moment al schimbărilor am un mesaj pentru cei aflaţi pe linia frontului. Către duşmanii noştri: nu vă bucuraţi. Nu confundaţi modul de funcţionare a democraţiei noastre cu lipsa de voinţă... Către bărbaţii şi femeile noastre în uniformă: nu vă îndoiţi. America vă va sprijini întotdeauna.
Acum voi răspunde la câteva întrebări. (Indicând pe unul dintre ziariştii din sală)... Terry.
Întrebare: Retragerea lui Donald Rumsfeld înseamnă o nouă direcţie în Irak. Cu o majoritate solidă, americanii au afirmat ieri că doresc ca o parte a trupelor americane, dacă nu toate, să fie retrase din Irak. Aţi auzit această dorinţă, cum îi veţi răspunde?
Preşedintele: Terry, şi eu aş dori ca trupele noastre să se întoarcă acasă. Dar să se întoarcă victorioase. Îi înţeleg pe americanii care spun "întorceţi-vă acasă". Dar nu ştiu dacă prin aceasta au vrut să spună să părăsim Irakul şi să-l lăsăm la cheremul lui Al-Qaida... Altă întrebare. Steve.
Întrebare: Săptămâna trecută mi-aţi spus că ministrul Rumsfeld va rămâne la post, ceea ce nu s-a adeverit. Cum de s-a întâmplat acest lucru şi are vreo legătură cu rezultatele alegerilor?
Preşedintele: Am înţeles. Acum o săptămână, tu împreună cu Hunt şi Keil (alţi doi ziarişti - n.r.) m-aţi întrebat dacă intenţionez vreo schimbare în ce-i priveşte pe Rumsfeld şi pe vicepreşedinte. Am răspuns că nu se va schimba nimic. De ce? Nu am dorit ca să leg sfârşitul campaniei electorale de o decizie importantă în legătură cu războiul. Era singurul răspuns pe care vi-l puteam da atunci. (Indicând spre alt ziarist din sală). Bert.
Întrebare: Cu câteva zile înainte de alegeri aţi declarat, în Texas, că dacă democraţii câştigă înseamnă că şi teroriştii câştigă. V-aţi schimbat această părere?
Preşedintele: Ceea ce s-a schimbat astăzi este că alegerile au luat sfârşit. Democraţii au câştigat. Acum, timp de doi ani vom lucra împreună pentru a atinge ţelurile importante aflate în faţa ţării noastre. (Către sală) David.
Întrebare: Aţi recunoscut că alegerile au transmis un mesaj în ceea ce priveşte războiul din Irak. Săptămâna trecută, vicepreşedintele declara că decizia d-voastă şi a lui este "cu toată viteza înainte în Irak". Veţi da ascultate vocilor alegătorilor sau vicepreşedintelui?
Preşedintele: David, cred că Irakul a ocupat un loc important în alegeri, dar mai cred că au mai existat şi alţi factori. Pentru poporul american e important să înţeleagă că, dacă am părăsi Irakul înainte de a ne termina treaba, riscurile în acea ţară ar fi mai mari. Aceasta a fost ceea ce a vrut să spună vicepreşedintele.
Preşedintele dă cuvântul unei ziariste, Suzanne.
Întrebare: Cu tot respectul, vă reamintesc că Nancy Pelosi (noul Speaker al Camerei Reprezentanţilor) v-a taxat ca incompetent, mincinos, împăratul fără haine pe el, iar ieri v-a descris ca periculos. Cum veţi lucra cu cineva atât de lipsit de respect faţă de conducerea dv.?
Preşedintele: Suzanne, sunt în viaţa politică de suficient de mult timp pentru a şti când ia sfârşit o campanie electorală, tot aşa cum ştiu că în munca de conducere trebuie să colaborezi cu oameni din ambele partide.
Întrebare: Aş dori să vă întreb ceva în legătură cu "bătaia straşnică" pe care, după spusele dv., aţi primit-o ieri. Aţi spus că sunteţi dezamăgit, că sunteţi surprins...
Preşedintele: Sunt o persoană optimistă. Asta sunt eu... Oamenii şi-au spus cuvântul, acum e cazul să mergem înainte. (R.C.)