Video Trump, acuzat de folosirea unui termen cu conotații antisemite. Cuvântul a fost rostit și de Joe Biden 1n 2014

Președintele american a folosit cuvântul „shylock” în discursul său din Iowa, stârnind reacții critice din partea organizațiilor evreiești. 

În timpul unui miting desfășurat joi seară în statul Iowa, președintele american Donald Trump a folosit un termen considerat antisemit pentru a vorbi despre cămătari. Cu ocazia celebrării a 250 de ani de la fondarea Statelor Unite, Trump s-a referit la unii bancheri cu apelativul „shylocks”, un cuvânt cu rădăcini în literatura shakespeariană și cu o lungă istorie de conotații negative la adresa evreilor.

„Fără taxă pe moarte. Fără taxă pe succesiune. Nu e nevoie să mergem la bănci şi să ne împrumutăm acolo, în unele cazuri de la un bancher bun, dar în alte cazuri de la shylocks şi de la persoane rele”, a declarat Trump, bucurându-se de succesul adoptării legii sale bugetare.

Întrebat ulterior de jurnaliști, la coborârea din avion, dacă era conștient de conotația antisemită a cuvântului, Trump a negat: „Nu l-am auzit niciodată (spus) în acest fel”. El a continuat, afirmând: „Sensul termenului shylock este cineva care împrumută bani la dobânzi crescute. Voi îl vedeţi diferit. Eu nu am auzit niciodată asta”.

Originea și controversa termenului „shylock”

Termenul „shylock” provine din piesa lui William Shakespeare Neguţătorul din Veneţia, în care Shylock este un cămătar evreu portretizat negativ, personaj ce a devenit simbolul unor prejudecăți antisemite. De-a lungul timpului, numele său a fost folosit peiorativ pentru a desemna „rechinii financiari”, fiind considerat ofensator, mai ales în contexte publice sau politice.

Nu este pentru prima dată când acest cuvânt provoacă controverse în discursul politic american. În 2014, Joe Biden, pe atunci vicepreședinte, și-a cerut scuze după ce a folosit aceeași expresie, recunoscând că a fost „o alegere nefericită a cuvintelor”.

Abraham Foxman, directorul Ligii Anti-Defăimare, a condamnat atunci utilizarea termenului, declarând că este vorba despre „un stereotip cu privire la evrei profund ancorat în societate”.

Promisiuni și contradicții

În septembrie 2024, înainte de alegerile prezidențiale, Trump promitea să combată „oribilul val de ură antisemită şi pro-Hamas” din SUA, poziționându-se ca „apărător” și „protector” al comunității evreiești americane. Tot administrația sa este implicată în demersuri împotriva unor universități acuzate că ar fi permis manifestații pro-palestiniene în campusuri.