Veronica Niculescu
Scriitoare
Veronica Niculescu a debutat în 2004 cu volumul de proză scurtă "Adeb", Editura Limes (Premiul de Debut al USR Sibiu; ediţia a II-a, 2005, Editura LiterNet).
În 2008 a publicat volumul de proză "Orchestra portocalie", Editura Cartea Românească, iar în 2009, "Basmul Prinţesei Repede-Repede", Editura Polirom, în colaborare cu poetul Emil Brumaru.
În 2012 publică volumul de proză scurtă "Roşu, roşu, catifea", la Casa de Pariuri Literare.
A câştigat Concursul Naţional de Scenarii HBO, la TIFF 2010, cu scenariul "Curierul". A tradus din opera lui Vladimir Nabokov, pentru Editura Polirom, romanele "Ochiul", "Disperare", "Rege, damă, valet", o parte dintre Povestiri, precum şi "Originalul Laurei".
De asemenea, a tradus din opera lui Samuel Beckett proza scurtă scrisă în limba engleză, cuprinsă în volumul "Opere I – Integrala prozei scurte", şi romanele "Murphy, Watt şi "Vis cu femei frumoase şi nu prea", alcătuind volumul "Opere II" (Premiul USR Sibiu pentru traducerile din opera lui Samuel Beckett). A realizat traduceri din alţi diferiţi autori, toate în premieră în limba română.
Ca jurnalist, a fost corespondent al cotidianului "Evenimentul zilei", pe teme culturale, din Sibiu, din 2006 în 2010. Colaborează cu articole culturale la Suplimentul de cultură, unde a semnat şi rubrica Diabloguri, din 2008 în 2011.
Articole scrise de Veronica Niculescu
Ochii verzi ai pisicii din tren, privind pe fereastră. Florile presate iţindu-se din cartea ta luată de la anticariat. Fata cu cercel de perlă, Vermeer, cartea mea. Aşa începe vacanţa. Şi-apoi:
Opinii
30 aug. 2015
Trei întâlniri, trei bătrâni din centrul Bucureştiului. Scurtă poveste cu ulei de măsline, o bancnotă de 50 de lei şi cinci limbi străine care nu mai folosesc la nimic.
Opinii
16 iul. 2015
Dacă n-ar fi decât o simplă noapte între o zi de marţi şi una de miercuri, multe i-aş cere trecerii dintre ani. Dacă aş crede că există cu adevărat o falie miraculoasă care desparte un an de altul, atunci, da, poate că mi-aş dori....
Opinii
31 dec. 2013
Lucruri frumoase din Bucureşti. Intersecţia aleilor Şipotul fântânilor cu Poiana Narciselor. Ariile frânte care răzbat pe ferestrele deschise de la Conservator.
Opinii
21 dec. 2013
Felul în care mi-am început plimbarea de ieri a fost unul cât se poate de obişnuit. Probabil că n-aş fi ajuns niciodată să scriu despre aşa ceva – fiindcă e de parcă aş scrie cum mă ridic să-mi iau o cană cu apă – dacă n-ar fi fost colosalul final. F...
Opinii
17 nov. 2013
Liniştea din timpul lecturii este cel mai mare dar pe care ţi-l face un festival. La Festivalul Internaţional de Literatură de la Timişoara (23-25 octombrie) am simţit încă din prima seară că publicul nu este deloc unul întâmplător, că acolo fiecare ...
Opinii
02 nov. 2013
M-am gândit ca astăzi să îi cedez spaţiul din acest blog lui Baudelaire. Transcriu un pasaj din poemul în proză "Câinii cei buni" - se dedică mai ales celor care spun "dar eu iubesc câinii, toţi prietenii ştiu că am acasă un superb...", iar aici urme...
Opinii
06 sept. 2013
Dacă aş putea, aş scrie un poem scurt despre pasărea asta. Iar deasupra aş pune o fotografie de aseară, din Piaţa Universităţii. Şi ce mai postare de blog misterioasă ar mai fi şi asta: poemul ciocârlanului de parcare alături de sloganul "Natura moar...
Opinii
03 sept. 2013
Într-o zi de vară, foarte posibil să fi fost chiar prima, în Parcul Sub Arini din Sibiu, o ceată de copii se aliniase într-o coadă destul de măricică, pentru a parcurge un mic traseu sportiv. Cu ajutorul unui tânăr care explica pas cu pas ce trebuie ...
Opinii
22 iul. 2013
Toată zarva ultimelor zile mi-a adus în minte - ca multor altora, desigur - întâmplări din timpul şcolii. Voi povesti aici despre Monica, eleva care tace.
Opinii
09 iul. 2013
De Ziua Internaţională a Cărţii, ni se propune să recomandăm o carte. Ca să fiu sinceră, nu dau cine ştie ce însemnătate faptului că o organizaţie internaţională, oricare ar fi aceasta, a decis că pe 23 aprilie – cu gândul la Shakespeare şi Cervantes...
Opinii
22 apr. 2013
Dimineaţa devreme – atât de devreme încât dimineaţa nu e cuvântul potrivit – mă trezeşte un gând din acela care te presează ca o urgenţă. Nu ştii de unde a venit, nu te întrebi ce şi cum, dar este acolo, ca o nevoie. Şi, ca toate lucrurile dintre som...
Opinii
03 apr. 2013
...nu îl voi auzi pe nici un animal vorbind pe stradă la telefon, tare, cu animalul prieten, şi de aceea voi căuta, în plimbările mele, la marginea schimbătoare a tristului Sibiu scăpat din lesă – şi înregimentat în moda naţională – compania animalul...
Opinii
07 mart. 2013
Să nu fii de actualitate. Să stai în cartea ta atunci când zbiară mai tare toate vocile din jur. Să iubeşti detaliul, nu grămada. Să iubeşti tăcerea, nu larma. Să nu gândeşti în cifre. Să nu vrei cifre. Să nu întrebi cât. Să fie puţin. Să fie mic. Să...
Opinii
28 feb. 2013
Măcelarul se trezeşte devreme. Măcelarul e fericit când ucenicii veniţi în zori de zi la comanda sa trag şnurul electric şi drujbele încep să huruie. E luni, o zi ideală pentru începuturi. Măcelarul se agită – maşinile locatarilor trebuie mutate de p...
Opinii
16 feb. 2013
Acesta este o declaraţie târzie de dragoste. Crede-mă, Platonov, şi iartă-mă – căci multe şoapte dulci ţi s-au spus şi mulţi ochi te-au sorbit, dar eu, numai eu te-am trăit....
Opinii
05 feb. 2013
Am ales câteva fragmente din "Tristeţile unui american", de Siri Hustvedt, volum în curs de apariţie la Editura Polirom. O carte pe care am tradus-o recent şi care, inutil să mai spun, mi-a plăcut enorm. O istorie de familie care înglobează în ţesătu...
Opinii
27 ian. 2013
Am un prieten. Dacă l-aş cunoaşte mai bine, l-aş cunoaşte mai bine. Dar nu ne-am văzut decît o singură dată. Aceasta este povestea unei întîlniri unice.
Opinii
12 ian. 2013
Final de an, se fac bilanţuri, rece cuvânt mai ales dacă vine vorba de arte. Se fac topuri, se înşiră preferinţe, se scot cântarele, foarfecele, lupele, se pun mănuşile, şorţurile, chiar măştile. Ah!...
Opinii
31 dec. 2012
Cînd a murit, nu mi-au spus. Trecuseră mulţi ani, eram în Bucureşti. La cîteva zile după ce l-au îngropat, am sprijinit cu spatele Palatul Telefoanelor, să nu se mai clatine....
Opinii
23 dec. 2012
„Dragă bunelule, când or fi să facă boierii pom de Crăciun cu daruri, ia şi pentru mine o nucă poleită şi pune-o bine în cufăraşul verde. Cere-i-o duducăi Olga Ignatieva, spune-i că e pentru Vanka.”...
Opinii
21 dec. 2012
Romanul Copila de zăpadă, de Eowyn Ivey, a primit UK National Book Award. Ne manifestăm bucuria prin postarea unui fragment cu urlete de elan îndrăgostit, somoni de argint şi gâşte de zăpadă.
Opinii
12 dec. 2012
Săptămâna trecută mă întorceam cu trenul de la Bucureşti la Sibiu. Veneam după câteva zile petrecute între oameni şi cărţi. De la târgul Gaudeamus veneam cu o captură de cincisprezece cărţi, dintre care una fusese devorată deja pe canapeaua albastră ...
Opinii
08 dec. 2012
Când mergeţi să vedeţi "maimuţa", nu uitaţi pe cine aţi venit să vedeţi, de fapt. La câte nu sunt obligaţi acum scriitorii, bunule consumator din viaţa ca un supermaket! Câteva însemnări înainte de aplauzele pentru cele mai frumoase triste tumbe.
Opinii
16 nov. 2012
S-a vorbit într-o seară, de curând, doar în treacăt, despre cruzimea unor scriitori. A unor scriituri, aş zice acum, aici. Iar ultima întrebare rămăsese fără răspuns şi subiectul se stinsese într-o găleată de tăcere ruşinoasă. Răspunsul mi-a venit as...
Opinii
06 oct. 2012
Prima mea experienţă „Writers in Residence” s-a consumat între 1 şi 14 septembrie, în Serbia. Am stat la pensiunea House of Čolović, pe o moşie întinsă şi izolată din satul Mala Vrbica, de lângă oraşul Kragujevac, unde am ajuns la invitaţia Ministeru...
Opinii
21 sept. 2012
A apărut zilele acestea în colecţia "Biblioteca Polirom" romanul "Cosmopolis", de Don DeLillo. Urmează, foarte curând, o altă traducere din DeLillo: "Punctul Omega".
Opinii
18 sept. 2012
fără imagine
Cum se face un început (de blog)? Se ia un sfârşit (de carte). Sfârşitul - care încă nu a apărut - zice aşa, despre sâmburii de adevăr:
Opinii
26 iul. 2012