Actualitatea Ultimului bal la Şarpele Roşu* sau dublura de azi a unei Secături cât toate zilele
Iată originalul: „Septembrie retezase brusc ambiţiile verii toride de a se lăţi slinoasă, dincolo de îngăduinţa filelor calendarului, peste Bucureştii ajunşi o mahala, ameţiţi de încăierarea pe ciolan, neruşinată, a coteriei politicianiste, la concurenţă cu vestita, în vechime, păruială a chivuţelor în Piaţa Unirii, fostă de flori, cu fustele în cap şi rostogolită fără perdea în văzul şi în obrazul,
Nu cred ca as rezista sa citesc un roman intreg de asemenea proza, indiferent de meritul ideilor si al povestii. Chiar am mostenit cele mai rele tendinte din literatura latinitatii vestice, mai ales de la francezi. Fictiunea mai e cum mai e, dar cand citesc vreun comentariu social si politic din partea unui om de (declarata) cultura, imi dau ochii peste cap. Nu ma mira ca poporul e alienat de clasa sa intelectuala - vorbesc in dialecte diferite, cu alte cadente si reguli, poate special ca cei din urma sa se separe de prostime si sa-si dovedeasca unul altuia apartenenta la club. Voi cumpara primul roman din serie ca sa vad daca am avut dreptate. Intre timp, poate cineva va face o adaptare la limba romana a acestui eseu de Orwell si o va bate in cui la poarta Uniunii Scriitorilor www.george-orwell.org/Politics_and_the_English_Language/0.html
Prima fraza are 94 de cuvinte, a doua are 132. Am constatat ca n-am suficienta tinere de minte pentru a citi si intelege mai departe. Dar mi-am pus o intrebare prosteasca: Ce-a vrut sa demonstreze autorul ? Si mai ales, cui ?
Ambiții proustiene, ce știți dvs...
A murit Eugen Barbu Domnule Sararu, Saptamana nebunilor sau Groapa,si denigratorii sau incultii au si sarit. Cine nu poate citi nu stie nici sa scrie. Le plac propozitiile din doua cuvinte ...you, si gata l-am taxat.De acolo vin ministrii cu genunche si Pristina de la ...prastie.Poate n-om muri maine si vom mai renaste.