Deseară, un japonez lansează o carte despre Panait Istrati

Inedit: născut în Japonia, coreeanul Kim Song Sou, este fascinat de scriitorul brăilean Panait Istrati. Mai mult decât atât, scriitorul Kim Song Sou şi-a susţinut teza de doctorat cu un subiect legat de opera scriitorului român.

Astăzi, de la ora 17.00, Biblioteca Judeţeană "Panait Istrati" găzduieşte lansarea volumului "Universul operei lui Panait Istrati", semnat de Kim Song Sou. Traducerea lucrării din limba franceză este realizată de prof. dr. Claudiu Braileanu.

Istrati, remarcat în Ghana

"De-a lungul vremii, opera lui Panait Istrati a suscitat numeroase abordări din partea criticilor din diferite ţări. Ca un element de curiozitate literară, amintim că printre cei care s-au oprit asupra scrierilor autorului nostru, se numără un fost preşedinte, conducător al Republicii Ghana şi un fost prim-ministru, aflat în fruntea guvernului din Iran", ne-a spus Claudiu Brăileanu.

Acesta a mai adăugat că la fel de neobişnuit este şi faptul că farmecul operei istratiene a atras atenţia unui cercetător venit dintr-o zonă de o extraordinară efervescenţă culturală, dar mai puţin deschisă către literatura română: Japonia.

Două puncte de interes

Volumul "Universul operei lui Panait Istrati" a apărut anul acesta, la Editura Proilavia.

"În cartea lui Kim Song Sou, cititorul se află în faţa a două puncte de interes: unul deschis, la vedere, alcătuit din interpretările date operei lui Panait Istrati; al doilea, subtil, abia perceptibil, dar nu mai puţin important, ilustrând o situaţie specială a interculturalităţii", a punctat conf. univ. dr. Zamfir Bălan, editorul operelor istratiene, director adjunct al Muzeului Brăilei.