VIDEO Microsoft a prezentat softul care traduce aproape instantaneu
0Centrul de cercetări de la Microsoft a prezentat un software care poate schimba modul cum ne înțelegem cu străinii și cum ținem prezentările în fața unei audiențe exotice: translatorul automat dintr-o limbă în altă, chiar din propria voce.
Microsoft Research a demonstrat la o prezentare la Tianjin, China, cum funcționează sistemul, traducând engleza vorbită în dialectul mandarin. În plus, Rick Rashid, reprezentantul companiei, a arătat cum se pot pronunța cuvintele din mandarină păstrând accentul și tonalitatea vocii persoanei care a vorbit în engleză.
Rashid a pronunțat doar opt propoziții în engleză pentru software de recunoaștere vocală, dar a fost destul pentru a uimi audiența.
Încă în faza de învățare
Cum funcționează acest program de la Microsoft? Deja pe piață există softuri de recunoaștere vocală, care transcriu limbajul vorbit în scris. Probabil cel mai cunoscut este Nuance Dragon Dictation, care funcționează chiar și în limba română și poate fi descărcat pe telefonul mobil. Asistenții personali de pe Android sau Apple pot să facă asta. Cu toate acestea, nimeni nu a ajuns la un rezultat destul de bun și, mai ales, traducerea cu tonalitatea originală.
Softul de la Microsoft funcționează după un sistem numit novel neural networking, care permite reducerea erorilor la doar un cuvânt din șapte sau opt. Asta înseamnă că Bing Translate, care va fi dezvoltat pornind de la această platformă, ar putea funcționa chiar mai bine decât Google Translate.
Nu vă gândiți că ceea ce a dezvoltat Microsoft este într-o fază în care învață instantaneu. Pentru a realiza cadența vocii personajului original, softul a fost instruit timp de o oră.
Ce alte softuri de traducere mai există?
Încercarea de a traduce direct nu este nouă. În 2005 s-a lansat SpeechGear, care a fost numit adevăratul soft de traducere care poate fi comparat cu StarTrek. De asemenea, Google lucrează la un program propriu.
De asemenea, armata americană are un aparat numit TRANSTAC pentru a fi folosit în Irak. Acesta se concentrează doar pe traducerea din araba cu dialect irakian în engleză. Între timp, programul pentru dezvoltarea acestuia a fost oprit, iar armata americană se concentrează pe dezvoltarea unui sistem nou împreună cu o divizie a DARPA.