Varujan Vosganian, preşedinte al Festivalului de Literatură din Erevan
0Scriitorul Varujan Vosganian, autorul romanului „Cartea şoaptelor”, a fost desemnat preşedintele Consiliului Internaţional al Festivalului de Literatură „Arca literară” din Erevan, care se desfăşoară în această perioadă în capitala Armeniei.
Aflat la cea de-a şaptea ediţie, Festivalul Internaţional de Literatură de la Erevan, are din acest an un consiliu internaţional, format din scriitori ai Diasporei armene, care să ofere pretigiu festivalului şi să-i asigure reprezentarea internaţională. Preşedinte al acestui consiliu a fost desemnat scriitorul român de origine armeană Varujan Vosganian, autorul romanului „Cartea şoaptelor”, se arată într-un comunicat al Editurii Polirom.
„Cartea şoaptelor” a cunoscut pînă acum numeroase traduceri: două ediţii în limba germană (Zsolnay Verlag şi Buchergilde Gutemberg), două ediţii în limba armeană (Editura Uniunii Scriitorilor şi Editura Antares), precum şi ediţii în limbile spaniolă, italiană, franceză, suedeză, ebraică, bulgară, maghiară, poloneză, portugheză (braziliană). În lunile care urmează vor apărea noi ediţii în limbile cehă, olandeză, persană, norvegiană şi sîrbă, precum şi o nouă ediţie în limba armeană realizată de Editura Sfântului Scaun al Ecimiadzinului. Fragmente din roman au fost, de asemenea, traduse şi publicate în limbile engleză, rusă, ucraineană, arabă, turcă şi portugheză.
„Cartea şoaptelor” a fost desemnată în România „Cartea anului 2009” şi a primit sau a fost nominalizată la toate premiile importante din ţară. Ea a fost desemnată, în anumite perioade, pe locul întâi al vânzărilor în mai multe ţări, fiind nominalizată pentru importante premii literare la tîrguri internaţionale precum Leipzig sau Guadalajara. În Spania romanul a fost distins cu premiul NiramArt. În mai multe rînduri, Asociaţia Scriitorilor de limbă ebraică din Israel, Uniunea Scriitorilor din Armenia şi Uniunea Scriitorilor din România au propus Academiei Suedeze candidatura autorului la Premiul Nobel pentru Literatură, pornind de la valoarea literară a „Cărţii şoaptelor”.
La propunerea Festivalului Internaţional de Literatură de la Berlin şi a Lepsiushaus din Postdam, cu susţinerea PENCLUB Internaţional, „Cartea şoaptelor” a fost desemnată în anul 2015 cartea-simbol a condamnarii crimelor împotriva umanităţii şi a comemorării unui secol scurs de la genocidul făptuit împotriva armenilor în Imperiul Otoman, prilejuind, prin proiectul Worldwide Reading, lecturi publice în întreaga lume.
Festivalul Internaţional de Literatură din Erevan a desemnat drept cărţi ale festivalului, „Cartea şoaptelor”, alături de romanul „The Sandcastle Girls”, aparţinând scriitorului american Chris Bohchalian, dedicând acestor două romane evenimente speciale.