Selecţia naţională CELA , un program pentru scriitori şi traducători europeni

0
Publicat:
Ultima actualizare:

„Creating Emerging Literary Artists” (CELA) este un program de doi ani pentru scriitori şi traducători europeni prin intermediul căruia aceştia pot trece frontierele ţării natale pentru a se afirma.

Sunt căutaţi trei prozatori români, publicaţi local (în volum propriu sau cel puţin un text publicat într-un volum colectiv) şi cinci traducători din română într-una din limbile autorilor CELA: spaniolă, italiană, olandeză, portugheză, olandeză. Traducătorii trebuie să facă dovada unei bune cunoaşteri a limbii respective şi a existenţei unor texte traduse profesional în limbile respective, după cum informează organizatorii selecţiei naţionale CELA, Cinepub. 

Scriitorii aleşi vor putea participa, la alegere, la unul dintre cele cinci workshopuri ale proiectului, cu o durată de două săptămâni. Acestea sunt: pedagogia scrisului creativ la Madrid – Escuela de Escritores  - pentru acei scriitori care vor să înveţe predarea scrierii creative; Despre vizibilitate – la Pisa – în cadrul Pisa Book Fair – pentru cei care vor să afle secretele „vânzării personale” în festivaluri şi networking de profil; Transmedia Storytelling – în Olanda, la Wintertuin, pentru cei care vor să experimenteze noi tehnici de scris şi noi modele transformaţionale ale textelor de ficţiune; Marketing de carte în Portugalia cu BookTailors; Tehnici de adaptare a prozei scurte într-un scenariu de scurt metraj de ficţiune, la Cinepub, în Bucureşti.

Traducătorii selecţionaţi vor avea obligativitatea traducerii de texte ale colegilor străini în limba în care s-au specializat şi vor participa la Pisa Book Fair şi alte festivaluri de gen în Olanda şi Belgia. Atât scriitorii cât şi traducătorii vor fi publicaţi într-un preview editorial (chapbook) şi vor fi introduşi, prin texte şi în persoană, în festivaluri de gen europene în cursul anului 2019.

„... absenţa oportunităţilor reale pentru autorii emergenţi de a se face cunoscuţi, cât şi lipsa pe care cinepub o resimte direct, acut, de traducători profesionişti, de bună calitate şi de înalt nivel filologic, ne-au făcut să ne alăturăm CELA, un proiect unic în miliardele de proiecte culturale europene actuale” a declarat profesorul şi cineastul Lucian Georgescu, fondator cinepub.ro.

CELA este susţinut de Programul Creative Europe al UE şi este un consorţiu care aduce împreună şapte parteneri din şase ţări: Booktailors (Portugalia), Cinepub (România), Escuela de Escritores (Madrid/Spania), Huis de Buren şi Passa Porta (Belgia), Pisa Book Festival (Italia) şi Wintertuin (Olanda).

Termenul limită pentru aplicaţii este 15.08.2017.

Mai multe pentru tine:
Apropiat al lui Geoană, despre declarațiile lui Ciolacu la adresa adjunctului NATO: „De ce să nu moară și capra vecinului”
Andreea Marin, apariție ravisantă la Gala «Nu există nu se poate». A slăbit atât de mult încât zici că are 20 de ani, iar rochia cu crăpătură i-a venit perfect: „Ar trebui să îmi țin mai în frâu inima”
Jobul plătit cu peste 2.000 de euro în România, dar nepopular printre tineri. „Ai și pauze de țigară și cafea, dar nu abuza”
Actorul român care a iubit o singură femeie timp de 50 de ani. A cerut-o de soție când încă era elevă
Alexandru Ciucu, gest de milioane față de Alina Sorescu, la trei zile după ce a fost filmat cu noua iubită. Ce cadou i-a luat, în semn de împăcare: „Aduc mereu bucurie ...”
Dieta celei mai în vârstă câștigătoare a unui concurs de Miss. Cum de arată atât de bine la 60 de ani | VIDEO
Putin, probabil, nu a ordonat uciderea lui Navalnîi, au estimat serviciile secrete americane
O poveste extraordinară de viață din care avem toți de învățat. „Totul a început cu niște semințe. De bostan, cu sare”
Marcel Ciolacu îl susţine pe Klaus Iohannis pentru funcţia de secretar general NATO ca cetăţean. Nu ca premier, nici ca preşedinte PSD
Un medic, triatlonist la 83 de ani, împărtășește reţeta sănătăţii sale: patru principii-cheie ale dietei
Povestea Kibuțului, hub-ul gastronomic și cultural de la Gărâna. Un mic restaurant, în finala Destinației Anului 2024 FOTO