Scriitoarea israeliană Zeruya Shalev se va întâlni cu cititorii, la Bookfest

Joi, 2 iunie, la ora 18.00, la Scena din Pavilionul C4, Romexpo Bucureşti, în cadrul Bookfest 2016, Zeruya Shalev, una dintre cele mai importante scriitoare israeliene, îşi va întîlni cititorii din România. Întîlnirea cu cititorii este prilejuită de apariţia în limba română a romanului „Durere“.

Romanul „Durere“ a fost publicat în colecţia „Biblioteca Polirom”, iar traducerea din limba ebraică şi notele au fost făcute de Gheorghe Miletineanu, şi în ediţie digitală.

Una dintre cele mai importante voci israeliene ale momentului, peste tot în lume, Zeruya Shalev face parte din delegaţia de scriitori – alături de Fania Oz-Salzberger, Meir Shalev, Dror Mishani, Rony Oren şi Gil Hovav – invitaţi la cea de-a XI-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte Bookfest, care se va desfăşura în perioada 1-5 iunie la Romexpo şi va avea Israelul ca ţară invitată de onoare.

În urmă cu zece ani, Iris, eroina din romanul scriitoarei israeliene Zeruya Shalev, a fost victima unui atentat terorist (la fel ca autoarea romanului, rănită în explozia provocată de un atentat sinucigaş, în 2004). Viaţa lui Iris fusese şi pînă atunci o înlănţuire de dureri şi tristeţi surde, pe jumătate uitate: un tată mort în războiul de Yom Kippur, o mare iubire pierdută în adolescenţă, o viaţă de familie intrată în rutină. Trupul sfîrtecat aduce o durere nouă şi răspîndită în fiecare fibră, care nu se lasă ştearsă nici după un deceniu, iar din ea se nasc, pe neaşteptate, alte şi alte spaime şi dureri. Cea mai teribilă se dovedeşte groaza de a lua o decizie: să-şi urmeze iubitul din tinereţe, revenit ca prin minune lîngă ea, sau să rămînă lîngă copii, ei înşişi prinşi într-o plasă de suferinţe şi nefericiri?
 

Romanul s-a bucurat de cronici pozitive, precum cea apărută în publicaţia Haaretz

Zeruya Shalev face lucrul la care se pricepe cel mai bine: scrie poveşti de familie pline de dragoste, poveşti ale iluziei şi eliberării în care răzbate intensitatea emoţională, invitînd cititorii să se lase purtaţi de firul întîmplărilor parcurse. Celebrare a durerii, romanul este o revelaţie inspirată de rolul ei în viaţa noastră afectivă.

Alte recenezii au apărut în Der Spiegel: „Romanul Zeruyei Shalev înfăţişează ipostazele ideii de a trăi în Israel. Durere este cel mai bun roman al autoarei.” sau în Frankfurter Allgemeine Zeitung:„Durere nu este doar un roman despre vina ce însoţeşte aproape orice nouă iubire între adulţi, ci şi despre nevoia de a renunţa la dragoste.”

Zeruya Shalev s-a născut în anul 1959 în Kinneret, Israel. A absolvit un masterat în domeniul studiilor biblice şi a lucrat ca redactor la Editura Keshet. A publicat mai multe romane, un volum de poezii şi o carte pentru copii.  Dintre volumele publicate menţionăm: „Soţ şi soţie“ sau  „Thera“  Zeruya Shalev este de asemenea cîştigătoare a Premiului de Aur şi a Premiului de Platină ale Asociaţiei Editorilor, a Premiilor Corine (2001), Amphi (2003), ACUM (obţinut de trei ori, în 1997, 2003 şi 2005), Wizo (2007) şi a Welt Literaturpreis (2012).