Povestea unei fotografe din Somalia, faţă în faţă cu terorismul şi dragostea

Romanul „Ascuns la vedere” de Nuruddin Farah, cel mai cunoscut romancier african, care spune povestea unei fotografe renumite de origine somaleză, a apărut în colecţia „Biblioteca Polirom”,  într-o traducere semnată de Irina Bojin.

Romanul „Ascuns la vedere” o are în centru pe Bella, o fotografă renumită, de origine somaleză, care trăieşte la Roma. „O poveste plină de sensibilitate despre viaţa în umbra durerii”, aşa cum o caracterizează Washington Post, romanul vorbeşte despre lupta pentru a exista. Fratele vitreg al fotografei Bella, Aar, funcţionar la ONU, este omorît de extremiştii din Mogadishu într-un atentat cu bombă, lăsând în urmă doi copii adolescenţi. Cum Bella este cea mai apropiată rudă, ea devine tutorele lor legal şi se stabileşte împreună cu copiii la Nairobi, renunţând la călătoriile prin lumea întreagă şi la stilul de viaţă occidental.

„Ascuns la vedere debutează cu un atac terorist, dar nu violenţa este miza romanului, ci cercetarea atentă a durerii şi a iubirii pe care membrii familiei şi-o poartă unul altuia. Farah crede cu tărie că vederea unui loc familiar sau a unui chip cunoscut poate da naştere unor amintiri dureroase, iar mîngîierea poate veni din cele mai neaşteptate locuri”, scrie The New York Times Book Review.

Ca şi cum noile responsabilităţi şi schimbări din viaţa ei n-ar fi suficiente, Bella descoperă că trebuie să lupte pentru a păstra copiii, când mama lor naturală – care îşi părăsise familia cu mulţi ani în urmă – revine cerându-şi drepturile.

Se creează astfel o legătură neobişnuit de puternică între mătuşă şi cei doi orfani, iar Bella îşi abandonează de bunăvoie libertatea, asumându-şi originile africane.

Pe fundalul acestei drame de familie, se conturează o discuţie cu bătaie mai lungă despre tradiţii şi constrîngeri, deopotrivă fascinante şi îngrijorătoare.

Ascuns la vedere, de Nuruddin Farah, a apărut în colecţia „Biblioteca Polirom”,  traducere din limba engleză şi note de Irina Bojin, şi în ediţie digitală.

Nuruddin Farah s-a născut în Somalia, în 1945. Este romancier, dramaturg şi autor a numeroase eseuri polemice. Între 1969 şi 1972 lucrează la primele transliterări ale dialectelor somaleze în alfabetul latin. Primul său roman, „From a Crooked Rib” (1970), îi aduce Premiul Internaţional Neustadt pentru Literatură. Publică apoi trilogia „Variations on the Theme of an African Dictatorship”, inspirată de acţiunile unui grup clandestin care luptă împotriva dictaturii militare a lui Siad Barre – Sweet and Sour Milk (1979), Sardines (1981) şi Close Sesame (1983). În prezent este profesor invitat la Bard College.