„Nostalgia“ lui Cărtărescu i-a cucerit pe spanioli. Lista cărţilor lui Mircea Cărtărescu, traduse în străinătate

Mircea Cărtărescu este câştigătorul premiului Tormenta pentru cea mai bună carte a unui autor pentru ediţia spaniolă a volumului "Nostalgia".

Publicat la prestigioasa editură Impedimenta din Madrid, în traducerea semnată de Marian Ochoa de Eribe, volumul "Nostalgia" a fost considerat de presa spaniolă una dintre cele mai bune cărţi străine apărute în 2012.

"Un tur de forţă narativ surprinzător, afrodiziac, impresionant din punct de vedere literar, semnat de unul dintre cei mai importanţi reprezentanţi ai literelor europene actuale", se arată în descrierea volumul "Nostalgia" de pe site-ul editurii Impedimenta.

Premiul Tormenta al mejor libro de autor extranjero (premiul Tormenta pentru cea mai bună carte străină) este acordat de revista online de critică literară La tormenta en un vaso, iniţiată şi coordonată de Care Santos, scriitoare şi critic literar. Optzeci de cunoscuţi oameni de litere spanioli sunt colaboratori permanenţi ai revistei, autorii articolelor şi recenziilor care au transformat La tormenta en un vaso într-un punct de referinţă în critica literară spaniolă.

Premiul a fost decernat începând din 2007, iar printre câştigătorii ediţiilor anterioare se numără Alice Munro şi Cormac McCarthy. Finaliştii din 2013 au fost, alături de Mircea Cărtarescu, Richard Ford şi John Irving.

În România, la sfârşitul anului 2013, la 20 de ani de la prima apariţie în ediţie completă, "Nostalgia" se situa în topul celor mai bine vândute cărţi ale editurii Humanitas, cu peste 50.000 de exemplare.

Mircea Cărtărescu s-a născut în 1956, la Bucureşti. A urmat cursurile Facultăţii de Filologie a Universităţii din Bucureşti şi a debutat ca poet, publicând câteva volume de versuri, marcate de spiritul a ceea ce critica literară a numit "generaţia optzecistă". Treptat, s-a îndepărtat de poezie, dedicându-se aproape exclusiv prozei. Povestirilor din "Nostalgia" le-au urmat un scurt roman ("Travesti", 1994) şi apoi unul în trei volume, "Orbitor" (1996-2007), privit de critică drept un reper al prozei româneşti contemporane. Trei volume de publicistică completează chipul scriitorului cu cel al unui observator lucid al cotidianului românesc.

Cărţile sale au fost premiate de Academia Romană, Uniunea Scriitorilor din România şi din Republica Moldova, Asociaţia Scriitorilor Profesonişti din România (ASPRO), Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti, Asociaţia Editorilor din România, precum şi de revistele Cuvântul, Ateneu, Flacără, Tomis şi Ziarul de Iaşi. Au fost nominalizate în Franţa pentru premiile Médicis - Le meilleur livre étranger, Prix Union Latine. Romanul "Nostalgia" a primit în 2005 premiul "Giuseppe Acerbi", Castel Goffredo, Italia.

Cărtărescu a fost invitat la târguri de carte prestigioase, precum cele de la Paris, Frankfurt, Leipzig, Goteborg şi Torino.

Mircea Cărtărescu a fost decorat, în 2010, cu Ordinul Artelor şi Literelor în grad de Cavaler, o prestigioasă distincţie acordată de statul francez în domeniul culturii.

În 2006, scriitorul a fost decorat în de preşedintele României cu Ordinul "Meritul Cultural" în grad de Mare Ofiţer.

În ultimii ani, scriitorul Mircea Cărtărescu s-a numărat printre favoriţii la premiul Nobel pentru literatură, potrivit caselor de pariuri internaţionale.

Traducerile lui Mircea Cărtărescu din străinătate 

1. Le Rêve, Climats, Paris, 1992.

2. El Sueño, Seix Barral, Barcelona, 1992.

3. Travesti, Meulenhoff, Amsterdam, 1994.

4. Poetry at Annaghmakerrig,  Dedalus, Dublin, 1994.

5. Lulu, Austral, Paris, 1995.

6. Sóvárgás, Jelenkor, Pécs, 1997.

7. Nostalgia, Volk und Welt, Berlin, 1998.

8. Travesti, Bok Vennen, Oslo, 1998.

9. Orbitor, Denoël, Paris, 1999.

10. Be-bop Baby, Poetry New York, New York, 1999.

11. Travesti, Voland, Rome, 2000.

12. Vakvilág,  Jelenkor, Pécs, 2000.

13. Selbstportrait in einer Streichholzflamme, DAAD Collections, Berlin, 2001.

14. Nostalgien, Bok Vennen, Oslo, 2001.

15. Nostalgie, Albert Bonniers, Stockholm, 2002.

16. Orbitor, Folio Gallimard, Paris, 2002.

17. Nostalgia, Voland, Rome, 2003.

18. Quando hai bisogno d’amore, Pagine, Rome, 2003.

19. Orbitor, Paradox, Sofia, 2004.

20. Orbitor, Albert Bonniers, Stockholm, 2004.

21. Lulu, Gondolat, Budapest, 2004.

22. Nostalgia, Studentska, Slovenia, 2005

23. Orbitor II, Paradox, Sofia, 2005.

24. Nostalgia, New Directions, New York, 2005.

25. L’Oeil en feu, Denoël, Paris, 2005.

26. Orbitor II, Albert Bonniers, Stockholm, 2006.

27. Por que nos gustan las mujeres, Funambulista, Madrid, 2006.

28. Zashto obiciate jenite, Faber, Sofia, 2006.

29. Orbitor I, Voland, Rome, 2007.

30. Porque gostamos das mulheres, Guerra y Paz, Lisabona, 2007

31. Travesti, Czarne, Warsaw, 2007.

32. Orbitor, Nimrod, Tel Aviv, 2007.

33. Miert szeretjuk a noket?, Jelenkor, Pécs, 2007.

34. Why We Love Women, Nimrod, Tel Aviv, 2007.

35. Die Wissenden, Zsolnay, Vienna, 2007.

36. Europa hat die Form meines Gehirns, Merz-Solitude, Stuttgart, 2007.

37. Dlaczego kochamy kobiety, Czarne, Wolowiec, 2008.

38. Warum Wir die Frauen lieben, Suhrkamp, Frankfurt, 2008.

39. Pourquoi nous aimons les femmes, Denoel, Paris, 2008.

40. Travesti, bandes dessinees, L‘Association, Paris, 2008.

41. En lycklig dag i mitt liv, Ellerstroms, Lund, 2008.

42. Orbitor, Bokvennen, Oslo, 2008.

43. Europa er formet som hjernen min, Gasspedal, Bergen, 2008.

44. Orbitor III, Albert Bonniers, Stockholm, 2009.

45. Nostalgia, Suhrkamp, Frankfurt, 2009.

46. Orbitor II, Bokvennen, Oslo, 2010.

47. De Wetenden, De bezige bij, Amsterdam, 2010.

48. Travestie, Suhrkamp, Berlin, 2010.

49. Nostalgi, C&K Forlag, Copenhagen, 2011.

50. Cegador, Funambulista, Madrid, 2011.

51. El ruletista, Impedimenta, Madrid, 2011.

52. Sarkanyok Enciclopediaja, Bookart, Csikszereda, 2011.

53. Lulu, Impedimenta, Madrid, 2011.

54. De ce iubim femeile, Ad Marginem, Moskva, 2011.

55. Der Körper, Zsolnay, Vienna, 2011.

56. Orbitor III, Bokvennen, Oslo, 2011.

57. Nostalgia, Studentska, Liubliana, 2011.

58. Why We Love Women, Univ. of Plymouth Press, Plymouth, 2011.

59. De ce iubim femeile, Allotropo, Athens, 2012.

60. Erruletazalea, Denonartean, Berriozar, 2012.

61. Zakaj ljubimo zenske, Beletrina, Liubliana, 2012.

62. Nostalgia, Impedimenta, Madrid, 2013.

63. Travesti, Ayrinti, Istanbul, 2013.

64. Travesti, Albert Bonniers, Stockholm, 2013.

65. Nostalgia, Croatia, Zagreb, 2013.