Versiunea în limba rusă a interviului cu Oleg Voronin

Versiunea în limba rusă a interviului cu Oleg Voronin

După ce PCRM a pierdut puterea în 2009, Oleg Voronin a ieşit în stradă alături de tatăl său. Foto: Tudor Iovu, Adevărul.

Am decis să publicăm varianta originală a răspunsurilor pe care Oleg Voronin ni le-a oferit în scris, în limba rusă. Precizăm că „Adevărul“ i-a solicitat un interviu faţă în faţă.

Ştiri pe aceeaşi temă

 

Domnule Oleg Voronin, care credeţi că este viitorul politic al Republicii Moldova?
Естественно, у Молдавии есть будущее. Пессимизм сквозящий в Вашем вопросе имеет все основания: Факт в том, что само появление подобного вопроса является прямым результатом правления Альянса за ЕИ. Никто, и даже мы, члены и приверженцы ПКРМ, не ожидали, тогда, когда мы уступали власть осенью 2009-го, что этот Альянс так быстро доведет страну до ручки, до вымирания. Результат очевиден для всех: полная разруха – социальная, экономическая, политическая, демографическая ... Куда ни глянь – одна безнадега. Вот этот непосредственный результат правления АЕИ и заставляет практически всех граждан РМ спрашивать себя: а куда мы все идем ? Вернее, а куда нас всех ведут эти что у власти ? Мы теперь уже видим куда ведут страну, наш народ: на убой. Медленный, циничный, заказной. Такова действительность от которой уже никому и некуда укрыться. Перемена, обещанная Альянсом, обернулась вопросом: А есть ли у Молдовы будущее? Да, у Молдавии есть будущее. У нее есть будущее, потому что Молдова это не АЕИ или партии АЕИ. Молдавия это народ Молдавии, его тысячилетние ценности, его вера, его острое чувство справедливости, его человечность. Пока на этой земле есть люди, которые смотрят на Молдову с таких позиций, то до тех пор у Молдавии есть будущее.
Молдавия и этот Альянс, как его справедливо называют в народе Альянс за уничтожение Молдавии, являют собой две взаимно несовместимые сущности. Если после двух-трех лет даже Вы задались вопросом о том, есть ли будущее у Молдовы, то что тогда будут вопрошать люди еще через два года правления этих? Ответ прост: либо Молдова, либо АЕИ. Третьего не дано. И я уверен: из этих двух взаимопротивостоящих систем будущее есть у Молдовы.

De când PCRM a trecut în opoziţie aţi fost văzut la mitingurile organizate de această formaţiune. Ce vă faceţi să ieşiţi în stradă?
Каждый гражданин, помимо своей воли, поставлен перед выбором: быть с Молдовой или с АЕИ, с Молдовой или против нее. Я выбрал быть с Молдовой, с нашим народом, с моим народом, а не с его врагами. С его смертельными врагами.
Когда я говорю Молдова, я не имею в виду ПКРМ. Сопротивление этому человеконенавистническому режиму имеет многие формы. ПКРМ – одна из этих форм, хотя и самая главная, самая мощная. Те граждане, которые противостоят этому антинародному режиму находятся в более тяжелом положении чем члены или приверженцы конкретной партии как ПКРМ, противостоящей бесчеловечному режиму. Сколько уважения вызывают учителя, которые сопротивляются режиму, который задумал закрыть школы ! Почему «независимые» телеканалы не показали как по случаю Дня Учителя посланцы Альянса по районам были освистаны учителями? Но кроме учителей у нас есть и врачи, и полицейские, и сельхозпроизводители, и малые предприниматели, и молодежь... Найдется ли в нынешней Молдове, находящейся под оккупацией заклятых врагов молдавского народа, какой-нибудь слой общества, кроме самих «альянсовцев» и их холуев, которые бы не пострадали от этих кровопийц и которые не желали бы от всей души избавиться от этого кошмара, в который они погрузили страну?

La unul dintre aceste mitinguri aţi apărut cu imaginea lui Che Guevara pe haină. Ce semnificaţie are?
Естественно означает. Несмотря на эту спорную личность второй половины 20-го века, она ныне ассоциируется с борьбой с олигархией, с оккупационными режимами, выжимающие все соки из народа, выпивающие его кровь, истязающие его досмерти. Образ Че Геварры есть напоминание узурпаторам и оккупантам, что мы все видим, мы все понимаем, и им не укрыться от справедливости, от закона.

Ce v-a determinat să deveniţi membru de partid?
Я, как гражданин, не хочу оставаться в стороне, когда мою Родину убивают, низводят до издыхающей колонии, погружают во мрак безнадеги, лишают любого будущего. Я часть этого тнарода, который подвергается уничтожению этим преступным режимом. И я, как и десятки, а может, и сотни тысяч граждан Молдавии, не вижу иной силы, которая смогла бы вернуть Молдавии жизнь, надежду, достоинство, память, благополучие. И кроме этого, в какой другой партии есть такая сильная и твердая личность как Владимир Воронин ? Даже если бы он не был моим отцом, у меня все равно не было бы другого выбора как ПКРМ. Я считаю, что мой народ, моя Родина в смертельной опасности, ее попросту убивают какие-то проходимцы, нелюди, без совести, безродные и беспамятные манкурты. Я должен защитить свою страну и мой народ. Потому я в ПКРМ. Иного выбора, повторяю, нет.

Ce şanse are PCRM la următoarele alegeri, în condiţia în care mai mulţi fruntaşi ai partidului au părăsit formaţiunea?
Соласно политическим экспертам – и здесь я не говорю о лицах, которые обслуживают на разных телеканалах, в разных печатных изданиях, своим словоблудием оккупационный режим – в Молдавии одна реальная политическая партия – ПКРМ. Остальные т.н. «партии» не выходят за рамки различных группировок по интересам, дискуссионных клубов, СРЛ или простых исполнителей указаний и заказов из не столь отдаленных чужих столиц.
И есть множество аргументов в поддержку этой оценки. Я сошлюсь лишь на простой пример: по истечению трех лет отчаянных попыток разрушить ПКРМ, против которой были брошены колоссальные суммы денег, шантаж, запугивание, практически все госучреждения и в первую очередь силовые ведомства, предательств, партия Воронина остается самой мощной партией, за которую готовы голосовать на ближайших выборов большинство молдаван.
А каково положение остальных т.н. «партий» ? После неизбежного краха режима АЕИ или АУМ (Альянса за Уничтожение Молдовы) от т.н. Альянса и следа не останется, как и от соответствующих «партий». Как говориться: что посеешь, то и пожнешь. Творя злое, во зле очутишься. Где ныне аграрии, которые правили во времена Лучинского ? Ну, где они ? Часть испарилась, а часть пытается выжить в тени АЕИ, двигаясь в том же направлении исчезновения.
Если Вы заговорили о выборах, об этом весьма узком, но важном аспекте политической жизни, то выборы могут быть признаны как выборы только в случае если они отражают волю народа. После захвата власти путем массового обмана избирателей (чего стоит только ложь о якобы сфальсифицированных выборах апреля 2009-го года !), Молдова лишилась механизма организации свободных выборов и ныне она не располагает органом, который смог бы организовать и обеспечить действительно легитимные выборы. Незаконный Альянс неоднократно признавал, что ЦИК политизирован и подконтролен одной из партий Альянса. О каких «выборах» Вы тогда говорите ? О фарсе? Ситуация с судебной системой ничем не лучше. СМИ также полностью монополизированы нынешней незаконной властью и ее приспешниками. Людей, бизнесменов, госслужащих преследуют и им угрожают увольнением и другими «наездами», если они не вступят в какую-либо партию АЕИ. И т.п., и т.п. О каких «выборах» Вы тогда говорите? О фарсе?
Опросы с отчаянной для узурпаторов постоянностью показывают, что ПКРМ может свободно получить 60% голосов граждан. Но кому дадут организовать реальные выборы ? Тем, кто угождает во всю антиконституционной власти и пренебрегает законом ? Разве мы все не видим массовые манипуляции голосами избирателей, например на недавних выборах в Гагаузской автономии ? И т.п. и т.п. Какаие выборы при гауляйтерах ? При гауляйтерах возможна только борьба, только массовый, всенародный протест. До победного конца. Потому что наше будущее, будущее нашего народа, нашей страны не совместимо с властью АУМ. Либо мы, народ во главе с ПКРМ, сметем эту преступную власть, либо они нас изничтожат, включая физически: посмотрите как выросла смертность и снизилась рождаемость, сколько людей депортировано из страны на все четыре стороны, сколько сотен и тысяч семей выезжают ежегодно, если не ежемесячно на постоянное местожительство в Россию, в Сибирь. Теперь молдаванам жизнь в Сибири считается легче, чем в солнечной Молдавии. Вот до чего довела народ ОПГ под названием АЕИ.

Ce se va întâmpla cu PCRM în condiţiile în care au fost interzise simbolurile comuniste?
АЕИ, или АУМ как правильнее называется эта группировка (эта ОПГ), глубоко заблуждается, считая, что сможет обеспечить за собою власть на годы вперед, запрещая символы партии, или если запретит ПКРМ или даже если посадит в тюрьму одного из Ворониных или других знаковых представителей партии. Главным нашим символом являются идеи, которые намного труднее запретить. Разве можно запретить власть народу или социальную справедливость ? АУМ, идеи которой сводятся к контрабанде, коррупции, рейдерским захватам и т.п. пусть попробует сделать это. События последних трех лет совсем не исключают это, даже наоборот, предполагают это. Одно ясно: дни этого режима сочтены и ничего его не может спасти, ни экономический, социальный и политический террор против нашего народа, ни фальсификации, ни гигантская внешняя поддержка, которая только несколько продлевает его дни.

În ce relaţii sunteţi cu actuala guvernare?
Как и у любого честного гражданина. Какиме отношения могут быть у лояльного законам гражданина с ОПГ ? Либо никаких отношений, либо они насильники, а гражданин жертва. А они просто «господа» с большой дороги.

Vă leagă vreo afacere de prim-vicepreşedintele Parlamentului Vlad Plahotniuc?
Мы видим с кем дела у Плахотнюка: общие рыбно-мясные схемы с Додоном, отсюда и общая с ним карманная партия ПСМ, у него дела с «партнерами» по Альянсу, который просто сходняк распальцованных «уважаемых» людей по-итальянски. То, что я был, к своему позору, знаком, с этой личностью, это правда. Я всегда отношусь с доверием и уважением к людям, когда ничего не знаю о их деятельности. Вот он и пользовалься этим доверием. Где все те бизнесы, захват которых приписывали до 2009-го года мне ? Все они у Плахотнюка. Т.е. это он захватывал в своейственной ему манере бизнесы и распускал слухи, что якобы это дело моих рук. Но при коммунистах он прятался, злоупотребляя доверием, и моим, и некоторых руководителей в ПКРМ. Сейчас же, будучи членом АУМ, он уже не злоупотребляет ничьим доверием: он действует прямо, по-рейдерски.

Este adevărat că înainte de alegerile din 2009 v-aţi certat cu Vlad Plahotniuc?
Какова может быть причина ссоры у людей, которые не имеют общих дел? Я с этим человеком никогда не ссорился, потому что не имел с ним близких отношений или общих дел.

De ce se implică un om de afaceri în politică?
Деловой человек является тоже гражданином, имеет семью, друзей, просто живет в этой стране. И когда страну убивают, вместе с ней убивают и ее народ. А я часть этого народа. И в политику я иду не как бизнесмен, а исключитеьно как гражданин, как сын этого народа.
Când e mai uşor de făcut afaceri, când ai rude la guvernare sau când eşti pe cont propriu?
Спросите у членов АУМ: у них нет родственников во власти, но у них нет и бизнесов в собственном смысле слова. У них один грабеж, контрабанда, рейдерский захват, распил бюджетных средств. Это не бизнес.
Если бы в моей деятельности что-либо подобное было, разве они не раскрыли бы все это, при всей их прокуратуре, полиции, анти-коррупционного ведомства, СИБе и т.п. ? Я вел бизнес исключительно легально. Да, при ПКРМ, меня никто не преследовал, в отличие от сегодняшней власти. Да, при ПКРМ я был более информирован о различных бизнес-возможностях, но это совсем не значит, что я всеми ими мог воспользоваться. У меня в бизнесе ограниченный интерес: я не хватаюсь за все. Более того, при ПКРМ я проигрывал и тендеры, организованные госструктурами, и выигрывал тендеры организованные иностранными агентствами.
Сейчас же все тендеры – и внутренние, и внешние – «выигрывают» только наши горе-бизнесмены из Альянса.

Aţi fost cumva persecutat din 2010 încoace, aşa cum se vorbeşte?
Преследования не должны быть сведены только к личности Олега Воронина. Все молдавское общество преследуется все эти три года беспредела. Разве тех, которых увольняют за отказ публично поддержать действия властей не есть жертвы преследования? Разве учители, школы, в которых они всю жизнь трудились, закрываются и их выбрасывают на улицу, не преследуются ? Разве закон не подвергается террору, когда власти лишь подтираются Конституцией ? Разве совесть нашего народа, наши вековые ценности, наш Штефан Великий не преследуются, когда эта антинациональная власть ставит их в один ряд со всякой забугорной мерзостью, втаптывая в грязь и утапливая их в помоях антитрадиционализма ?
Разве наших граждан не преследуют когда они лишь хотят заявить ясно и твердо, что их Родина именно Молдавия и ни на что иное они не хотят ее променять ? Разве это не преследование когда власти награждают тех, которые мечтают об исчезновении с лица земли Молдавии, а тех, которые заявляют о своем несогласии с этим, подвергают уголовным преследованиям ?
Перечень преследований и беззаконий против нашей страны и нашего народа продлевается уже три года, каждодневно, потому что у Молдовы не было ни дня передышки, ни дня, когда она смогла бы сказать, что АУМ в тот день ослабило преследование страны. Что ни день, то беззаконие, вопиющий цинизм, патологическое презрение к народу нашей страны.
Лично я горжусь, что меня нынешняя власть преследует. Когда весь народ подвержен неслыханным со второй половины 20-го века издевательствам, погружен во мрак ничем не ограниченного самодурства власти, тяжелой человеконенавистнической оккупации нелюдей, быть преследуемым является честью, является подтверждением, что и я, и ПКРМ являемся неотторжимой частью народа Молдовы. И преступная власть это знает и потому преследует как народ, так и его главную надежду – ПКРМ.

De fapt, ce afaceri aveţi?
Я занимаюсь, в новых условиях, тем же старым бизнесом, если при нынешней оккупации можно заниматься бизнесом. Это не бизнес, а выживание – социальное, экономическое, организационное, нравственное, гражданское. У меня, точнее у нас, у меня и моих давнишних друзей два бизнесса: строительная фирма и транспортная компания. Кроме этого, я председатель Совета одного из коммерческих банков. По меркам молдавского бизнеса это средний бизнес, неидущий ни в какое сравнение с бизнесами большинства депутатов, представляющие олигархическую власть в захваченном ими парламенте.
На меня, в отличие от депутатов парламентской ОПГ, не открывали уголовные дела в зарубежных странах и суды других стран не осуждали меня на тюремные сроки за различные «бизнес»-схемы. А в нынешней зэковской власти все эти реальные зэки – уважаемые господа, осуществляющие евроинтеграцию. Да после некоторых законов, принятых этими зэками, их в любых местах заключения будут считать «опущенными в законе». Теперь же они представляют, правда, незаконно, высший законодательные орган Молдавии, моей Родины.

Aţi beneficiat în afacerile dvs de vreun sprijin în perioada guvernării PCRM?
Была такая поддержка, что меня даже вышвиривали из некоторых тендеров, проводимых госагентствами во главе со «ставленниками» ПКРМ. Единственная поддержка состояла в том, что не каждый работник экономической полиции или подобных органов позволял себе «наезжать» на меня. Захват власти реальными олигархами доказал и показал, что слухи об олигархе сыне Президента оказались слишком преувеличенными, если перефразировать известную шутку Марка Твена: «слухи о моей смерти оказались слишком преувеличенными».
Если я обладал такими огромными бизнесами, то почему после стольких лет измывательств со стороны силовых структур этой незаконной власти у меня не нашли ничего, что можно было бы отобрать или что могло бы заинтересовать действительных олигархов ?
Весь смысл  переворота 2009-го года и состоял в том, чтобы отстранить от власти ту силу, которая мешала самим своим существованием, своими ценностями, своей политикой – особенно социальной и экономической – разгулу беспредела олигархов. Государственный переворот осуществленный в течение 2009-го года при помощи зарубежного вмешательства как раз и был переворотом олигархов – действительных, а не мнимых – против народной власти, которая стесняла их в их грабежах и все более приближалась к их логову.
Реформа судебной власти, причем реальная реформа, основанная на традиционной справедливости нашего народа и на европейских стандартах, была уже готова к осуществлению. А это означало, что олигархам не удастся подкупить суд. Вот потому они и поспешили совершить госпереворот, чтобы не дать законной власти ограничить или вообще устранить их произвол по отношению к стране, к народу, к государству. А сейчас эти олигархи захватили власть и уже всем видно, что политика их антинациональная, антиэкономическая (т.е. основанная на внеэкономическом принуждении), антисоциальная, одним словом, антинародная и грабительсткая в пользу олигархов. Эта власть – диктатура пару-трех олигархических семейств. Теперь они у власти и теперь уже не их произвол, а их беспредел.

Cum a fost să faceţi afaceri pe timpul guvernării PCRM şi acum, când ţara e condusă de AIE?
Спросите любого бизнесмена, который ни тогда, ни сейчас не был связан с властью, как ему было делать дела тогда и сейчас. Ответ у всех, как и у меня, один и тот же: тогда еще можно было заниматься бизнесом, зарабатывать, а сейчас можно только выживать или умереть.

S-a tot vorbit că aţi preluat afaceri în anii în care tatăl dumneavoastră era şef de stat...
Почему же эта новая власть ничего не вернула предполагаемым старым собственникам ? Почему у меня не забрали ни один бизнес из тех двух, что у меня были и раньше или какой-то любой другой бизнес, который злые языки приписывали мне ? Я вам скажу почему: потому что я не присваивал и не захватывал никаких чужих бизнесов, хотя реальные рейдеры приписывали мне это, распуская грязные слухи. Сейчас реальные рейдеры и установили свою оккупационную власть над нашей страной, над нашим народом.
Именно те, которые захватывали бизнесы, и совершили государственный переворот в 2009-м году, чтобы избежать законных преследований со стороны законной власти. Когда они почувствовали, что расследования приближаются к ним, они и организовали переворот, чтобы избежать справедливости, сохранить захваченные бизнесы и с еще большей энергией, имея в руках власть, грабить все, что еще осталось у наших граждан или у государства. Всем известно, что у власти контрабандисты и рейдеры со стажем. Это их власть, а не народная.

Aţi auzit bancurile care circulă despre dumneavoastră?
Некоторые слышал, но так как они совсем не отражали реалии, я их тут же забывал. Теперь я знаю кто придумывал эти несуразицы и их распространял – тогдашние, которые и нынешние, контрабандисты и рейдеры.

Când aţi câştigat primul milion?
Если вы имеете в виду мой первый личный миллион, то его я еще не заработал, да и не стремлюсь к этому. А если вы говорите о прибыли тех двух бизнесов, в которых я участвую, то это было во второй половине 90-х.

Este adevărat că aţi fost sau sunteţi cel mai bogat om din ţară?
Я не беден, если сравниться с обычным гражданином Молдавии. Но я бомж, как и любой гражданин Молдавии в сравнении не только с коллективным гауляйтером Молдавии в лице известных всем контрабандистов и рейдеров, но и с их ближайшим окружением. Вся преса писала о том, как этим летом из Молдавии в течение менее чем одной недели была перечислена зарубеж одним известным «демократом» сумма, превышающая миллиард доларов. Почему вы такие интервью не делаете с реальными олигархами, которых вы как и вся страна знает лично и которых все видят ежедневно по ТВ в новостях о том «как хорого живется в Молдавии под демократической властью» ?

Aţi fost chemat la Centru Anticorupţie pentru audieri, fiind acuzat de evaziune fiscală. Cu ce s-a încheiat dosarul?
Как и следовало ожидать, ничем. Оккупанты знали, что все их обвинения шиты белыми нитками, и просто сделали черную ПиаР кампанию против меня, точнее, против ПКРМ. Естественно, что никаких нарушений с моей стороны не было. Это просто травля, свойственная преступному режиму.

citeste totul despre: