Ultimele știri ⏱️Campionatul Mondial ⚽Război în Ucraina Istoria zilei

traducatoare - ultimele știri

zelenski la bruxelles jpg

Comisia Europeană concediază o traducătoare franco-ucraineană suspectată de spionaj

Comisia Europeană a revocat acreditarea unei traducătoare franco-ucrainene după ce aceasta a fost surprinsă în timp ce nota conținutul unei reuniuni cu acces restricționat, în care președintele ucrainean Volodimir Zelenski discuta cu liderii Uniunii Europene.

Europa 10 iul. 2025

zelenski

O traducătoare a izbucnit în plâns în timpului discursului susţinut de Zelenski pentru încurajarea poporului ucrainean VIDEO

O traducătoare, care reda în limba germană un discurs de încurajare a poporului ucrainean rostit de preşedintele Volodmir Zelenski, a izbucnit în plâns şi s-a oprit din traducere.

Europa 28 feb. 2022

ileana vulpescu foto news

A murit scriitoarea şi traducătoarea Ileana Vulpescu

Scriitoarea şi traducătoarea Ileana Vulpescu a murit la vârsta de 88 de ani. Cu titlul "Le despărţirea de o mare scriitoare...", Radu F. Alexandu a anunţat decesul romancierei Ileana Vulpescu.

Evenimente 12 mai 2021

hinkel

Laure Hinckel, traducătoare, jurnalistă: Vreau să ating cărţile de pe rafturile librăriilor, respirând normal, fără mască

ICR Paris desfăşoară proiectul ”Împreună cu creatorii români din Franţa în timpul şi după coronavirus”. În aşteptarea reluării activităţii culturale, ICR Paris publică interviuri despre viaţa şi proiectele a 15 artişti din Franţa care promovează cult...

Cultură 17 sept. 2020

Poliţiştii locali au împărţit pliante cu informaţii

Poliţiştii locali din Timişoara vor fi dotaţi cu traducătoare de buzunar care „vorbesc” peste 70 de limbi

Poliţiştii locali din Timişoara vor fi dotaţi cu dispozitive de traducere instantă a conversaţiilor. Consiliul Local Timişoara a aprobat, la propunerea consilierului liberal Simion Moşiu, achiziţia a 12 traducătoare de buzunar pentru agenţii de la P...

Timişoara 02 mar. 2020

Missing image 232x150 png

Traducătoarea preşedintelui italian, bulversată de discursul lui Trump: SUA şi Italia au o istorie încă din Roma Antică VIDEO

Un moment dintr-o conferinţă ţinută miercuri, la Casa Albă, de Donald Trump împreună cu preşedintele Italiei, Sergio Mattarella, a stârnit amuzamentul internauţilor atunci când au văzut expresia traducătoarei lui Mattarella la auzul unei replici de-a...

SUA 17 oct. 2019

Missing image 232x150 png

INTERVIU Jean Harris, scriitoare şi traducătoare americană de literatură română: „«Tinereţe fără bătrâneţe» a fost o provocare teribilă pentru mine“

Stabilită de 13 ani în România, scriitoarea şi eseista americană Jean Harris este una dintre cele mai apreciate şi căutate traducătoare de literatură română în limba engleză. I-a tradus, printre alţii, pe Norman Manea, pe Stelian Tănase şi pe Igor Be...

Piteşti 19 mai 2018

Magda Carneci foto Florin Esanu

Poeta Magda Cârneci: „Scriitorii dau cei mai mulţi disidenţi în toate regimurile politice şi sociale“

Poeta Magda Cârneci afirmă că tensiunea din Uniunea Scriitorilor din România vine de la o lipsă de transparenţă şi de comunicare publică din partea actualei conduceri şi spune că înţelege fondul de revoltă din spatele acţiunilor disidenţilor....

Cultură 29 apr. 2018

Missing image 232x150 png

Mărturiile Liliannei Lunghina

Într-un anume fel, istoria cărţii Cuvânt cu cuvânt - Amintirile unei mari traducătoare despre literatură, politică şi supravieţuire în Uniunea Sovietică povestite în filmul lui Oleg Dorman, cu întreg ansamblul scrierilor şi rescrierilor sale seamănă ...

Opinii 20 ian. 2016

Missing image 232x150 png

A murit scriitoarea şi traducătoarea Annie Bentoiu

Scriitoarea şi traducătoarea Annie Bentoiu, autoare a volumelor "Strada Mare" şi "Voyage en Moldavie", a încetat din viaţă la vârsta de 88 de ani, anunţă editura Humanitas.

Cultură 22 dec. 2015

Antoateta Ralian foto mediafax

O mare traducătoare

Antoateta Ralian, minunata nonagenară care şi-a dedicat o viaţă traducerilor era mai inovativă, mai iconoclastă şi mai detabuizantă decât media. Să nu uităm că ea este cea care a adus fantasmele şi lexicul lui Henry Miller într-o limbă a pudorii, cum...

Opinii 04 dec. 2015

Traducătoarea Antoaneta Ralian la New York FOTO: Arhiva personală

Spaimele Antoanetei Ralian: "A trebuit să-mi înfrâng propriile tabuuri"

Antoaneta Ralian, în vârstă de 91 de ani, a murit joi seară, la Spitalul Elias, la Secţia de Terapie Intensivă, unde era internată de pe 17 noiembrie. Înmormântarea va avea loc duminică la Cimitirul Evreiesc.

Cultură 27 nov. 2015

antoaneta ralian

A murit Antoaneta Ralian, „doamna seducătoare a traducerilor româneşti“

Una dintre cele mai importante traducătoare din România, Antoaneta Ralian, a murit joi noapte, la vârsta de 91 de ani. Un premiu de traducere, acordat de Târgul de Carte Gaudemaus, îi poartă numele. Antoaneta Ralian a semnat peste 120 de traduceri d...

Cultură 27 nov. 2015

fanny chartres

Festival Dilema veche 2015. Fanny Chartres, despre dialogul cultural pe ruta Bucureşti-Paris, la Adevărul Live

Fanny Chartres (34 ani) e un soi de ambasadoare literară a României în Franţa - traduce în franceză opera celor mai apreciaţi scriitori contemporani români. La finalul săptămânii, va participa la Festivalul „Dilema veche“ de la Alba Iulia, unde va di...

Cultură 19 aug. 2015

fanny chartres

Portret de traducătoare: Fanny Chartres, ambasadoarea pleniliterară a României culturale în Franţa

Fanny Chartres (34 ani) este o franţuzoaică stabilită în România în 2008. Este ambasadoarea literară a României în Franţa - traduce în franceză opera celor mai apreciaţi scriitori contemporani români. În august, va participa la Festivalul „Dilema vec...

Cultură 07 aug. 2015

Missing image 232x150 png

A murit o mare traducătoare, Anamaria Pop

Săptămâna trecută, Anamaria Pop, poetă, jurnalistă şi manager cultural, dar mai ales traducătoare a 40 de volume din limba maghiară în limba română, a încetat din viaţă la 63 de ani. Să ne omagiem cărturarii care ne formează, cu orele şi zilele vieţi...

Opinii 13 iul. 2015

antoaneta ralian

CHESTIONAR Antoaneta Ralian: „La coafor, fetele mă porecliseră «doamna cu ochi frumoşi». Azi, ochii mei sunt simple unelte de lucru“

Gâtuit de emoţie pentru transcrierea celui mai frumos chestionar, îndrept degrabă inadvertenţa dintr-o confesiune a Antoanetei Ralian („sunt o cretină în materie de Internet“). De fapt, Internetul e cretin în materie de Antoaneta Ralian, doamnă a lit...

Opinii 02 dec. 2013

Traducătoarea Antoaneta Ralian la New York FOTO: Arhiva personală

Antoaneta Ralian, în dialog cu Ana Maria Sandu: „Interdicţiile prin care am trecut m-au făcut să sufăr”

Cu doamna Antoaneta Ralian poţi să vorbeşti despre orice: cărţi, filme, tot ce se scrie în presa culturală, personaje literare, muzică, prieteni tineri şi, mai ales, despre cum nu şi-a pierdut pasiunea de-o viaţă. Traduce literatură cu aceeaşi plăcer...

Opinii 01 aug. 2013

ralian 2

Antoaneta Ralian, cea mai cunoscută traducătoare din România: „Acum, la 89 de ani, vreau să fac din nou madlene“

Traducătoarea vrea să îşi prindă cel de-al 89-lea trandafir din buchetul vieţii cochet, sub semnul literaturii lui Marcel Proust. Nu e în căutarea timpului pierdut, ci a celui care încă este: aflaţi că Antoaneta Ralian are înţelepciunea să nu îşi ref...

Cultură 18 mai 2013

Afrodita Cionchin: „Viaţa este o cursă, nu mai avem timp“

Timişoreanca priveşte România de peste graniţe, din Italia, de zece ani şi predă limba română la Universitatea din Trieste. Afrodita Cionchin, cunoscută traducătoare de limba italiană, se ocupă de un proiect prin care vrea să promoveze literatura rom...

Timişoara 25 mar. 2011

Missing image 232x150 png

Carmen Muşat Coman aduce limba bengali la malul mării

Scriitoarea a studiat sanscrita şi civilizaţia indiană şi este este singura traducătoare din ţară a operelor Amitei Bhose, cea care a dus opera lui Eminescu în India.

Constanţa 03 aug. 2010

Monica l-a cunoscut pe logodnicul său pakistanez pe când lucra ca traducătoare pentru Poliţia spaniolă

Gălăţeanca acuzată de răpire în Spania lucrează pentru avocatul care se chinuie să o scoată din puşcărie

Monica Neruja, acuzată de răpirea lui Sahil, este traducătorul avocatului Jose Maria Cenera, care încearcă să o elibereze din închisoare.Tânăra de 24 de ani intenţionează să se căsătorească pe 24 aprilie cu pakistanezul Mouhamed Zahed Salem, cel care...

Galaţi 24 mar. 2010

Gianina Crăciun şi-a luat în primire noul loc de muncă

Traducătoarea care a ajuns director al Penitenciarului de la Tichileşti

Gianina Crăciun a pornit ca simplu traducător la ArcelorMittal Galaţi, a fost purtător de cuvânt la Penitenciarul de Maximă Siguranţă Galaţi iar acum se ocupă de destinele Penitenciarului pentru minori din Tichileşti- Brăila.

Galaţi 21 mar. 2010