Viaţa de film a unui profesor şi traducător care a lucrat 13 ani la ambasadele României din Londra şi Paris

Marcel Ghibernea, diplomat şi om de cultură, a fost timp de 13 ani ataşat cultural şi respectiv ministru consilier la ambasadele României de la Londra şi Paris. Absolvent al Facultăţii de Limbi Germanice de la Universitatea din Bucureşti, Marcel Ghibernea a fost şi un apreciat traducător şi profesor de limba engleză.

Născut la Braşov pe 5 septembrie 1924, Marcel Ghibernea a locuit până la 11 ani la Piteşti, acolo de unde erau originari părinţii săi. A urmat apoi cursurile Liceului Militar “Dimitrie A. Sturdza” din Craiova. În octombrie 1945, Marcel Ghibernea devenea studentul Universităţii Bucureşti, alegând să studieze la Facultatea de Limbi Germanice, Secţia Engleză-Română.

Revenit la Piteşti în 1949 după absolvirea facultăţii, Marcel Ghibernea a fost timp de patru ani profesor la mai multe şcoli din Argeş şi Vâlcea. Marcel Ghibernea a fost şi primul profesor de limba engleză din Piteşti, materie pe care a predat-o la Liceul ”Zinca Golescu”.

Timp de patru ani, între 1956 şi 1960, Marcel Ghibernea a fost directorul Bibliotecii Regionale Argeş. După cum spune istoricul Liviu Mihăescu, ”Pe timpul directoratului său, Marcel Ghibernea a coordonat, în premieră, realizarea cataloagelor de bibliotecă (alfabetic şi sistematic); elaborarea listelor bibliografice pe domenii; organizarea reuniunilor cu public; înfiinţarea compartimentului achiziţii. Pentru a dezvolta şi diversifica activitatea Bibliotecii Regionale Argeş, Marcel Ghibernea vizita des Biblioteca Centrală de Stat, marile tipografii din Capitală, anticariatele, unităţile similare din Braşov, Craiova, Ploieşti”.

A lucrat 24 de ani în diplomaţie

Însă marele vis al lui Marcel Ghibernea era acela de a lucra în diplomaţie. În toamna lui 1960, după ce a promovat mai multe examene foarte dificile, a ajuns secretar III la Ministerul Afacerilor Externe. Pas cu pas, datorită calităţilor şi culturii sale, a urcat în ierarhie. Între 1962 şi 1968 a fost ataşat cultural la Ambasada României din Marea Britanie, iar între 1972 şi 1979 a fost ministru consilier la Ambasada României din Franţa. În cei 13 ani petrecuţi la Londra şi Paris a negociat, personal ori împreună cu ambasadorii, importante acorduri, programe, înţelegeri, tratate bilaterale sau documente vizând ţări din alte continente. În total, Marcel Ghibernea a lucrat în diplomaţie 24 de ani, între 1960 şi 1984.

După încheierea activităţii diplomatice, Marcel Ghibernea a revenit la vechea sa pasiune intelectuală, aceea de traducător. Iar printre operele traduse se numără cărţi de referinţă ale lui Jacques de Launay, John Le Carre şi Saul Bellow.

Marcel Ghibernea s-a stins din viaţă pe 12 decembrie 2009.