Tartakovsky: „Branul mi-a tăiat respiraţia“
0
Regizorul animaţiei 3D „Hotel Transilvania", Genndy Tartakovsky, şi-a promovat filmul cu Dracula în România. Pelicula, care a făcut furori în SUA, va fi lansată la Bucureşti pe 19 octombrie.
Regizorul Genndy Tartakovsky a ajuns sâmbătă în Bucureşti şi va pleca în cursul zilei de astăzi. Este pentru prima dată când o vedetă de la Hollywood vine în România pentru un turneu de promovare a unui film. Pelicula „Hotel Transilvania", care marchează debutul lui Genndy Tartakovsky în regia de lung¬metraj, descrie povestea lui Dracula şi a fiicei sale, care locuiesc într-un hotel cu totul special, în care au acces doar monştri. Printre ei se numără: Frankenstein, cu soţia, Mumia, Omul Invizibil, Vârcolacul şi mulţi alţii. Adam Sandler este vocea lui Dracula în această animaţie, iar Selena Gomez, Mavis, fiica sa.
Pelicula a fost deja lansată în SUA şi se bucură de un foarte mare succes, având încasări-record, aşa încât producătorii vorbesc chiar despre o continuare.
Budapesta, în loc de București
Animaţia face mai multe referiri la ţara noastră. Dincolo de cea din numele filmului, există o precizare cu privire la originile lui Dracula: urmaşul lui Vlad. Apoi, într-o secvenţă, apare un mic steag al României. Într-o altă scenă, unul dintre personaje spune, arătând spre orizont: „De aici se vede Budapesta". În cadrul conferinţei de presă care a avut loc sâmbătă chiar în Castelul Bran, „casa" personajului Dracula, regizorul Tartakovsky a explicat că nu a făcut o confuzie cu Bucureştiul. „Soţia este unguroaică şi mi-a dat ordin să spun numele oraşului Budapesta în film. Aş fi dormit afară dacă nu făceam cum voia ea", a spus regizorul.
Limba română este „superbă"
În cele trei zile petrecute în ţara noastră, regizorul de origine rusă a vizitat câteva locaţii din Bucureşti şi apoi a mers în staţiunea Bran, de care a fost foarte plăcut impresionat. „Toată regiunea Transilvania este superbă, mi s-a tăiat respiraţia în drum spre Castelul Bran. Este un sentiment copleşitor să fii înconjurat de atâta istorie. De cum intri în oraş, ai un sentiment bizar", a spus Tartakovsky. Castelul din pelicula „Hotel Transilvania" nu seamănă prea mult cu cel românesc. „Aş fi făcut altfel castelul dacă aş fi văzut Branul înainte", a declarat regizorul.
Despre limba română a afirmat că „este superbă. Uneori seamănă cu rusa, alteori cu italiana. Am impresia că o înţeleg, dar, de fapt, nu pricep nimic".
România, cea mai bună variantă dublată
Personajele din „Hotel Transilvania" sunt dublate în română de nume sonore ale teatrului. Claudiu Bleonţ este Dracula, iar Tamara Roman este fiica acestuia şi cea care o dublează de mai mulţi ani pe Selena Gomez. Regizor de dublaj este Anca Sigartău, care a declarat pentru „Adevărul" că ţara noastră are cea mai bună variantă dublată din lume. „Ne-au spus acest lucru cei care s-au ocupat de coordonarea proiectului, la care ajung versiunile dublate din toată lumea", potrivit Ancăi Sigartău
Se încarcă comentariile...
