"Joaca preferata" a calugarului-Muzician: cuvintele

Spre satisfactia numerosilor fani ai poetului si muzicianului Leonard Cohen, editura Polirom a lansat vineri seara versiunile romanesti ale celor doua romane scrise de acesta in anii '60: "Joaca

Spre satisfactia numerosilor fani ai poetului si muzicianului Leonard Cohen, editura Polirom a lansat vineri seara versiunile romanesti ale celor doua romane scrise de acesta in anii '60: "Joaca preferata" si "Frumosii invinsi". Contrazicand prejudecata potrivit careia cineva nu se poate pricepe foarte bine la mai multe lucruri deodata, romanele cantaretului care a sedus de-a lungul timpului cu muzica sa generatii intregi din intreaga lume au fost trecute de critica in randul celor mai importante carti canadiene ale secolului trecut. Daca primul roman, "Joaca preferata" (1960), este o scriere cu caracter autobiografic, in care, asa cum sustinea traducatorul Vlad Arghir, "De veghe in lanul de secara" este combinat cu un "bildungsroman", cel de-al doilea, "Frumosii invinsi" (1966), este unul dintre cele mai cunoscute romane experimentale ale generatiei pop, care abordeaza marile teme ale epocii: istoria, sexul, drogurile si politica. Versiunile romanesti au fost prezentate, la clubul Prometheus, de cinci indragostiti de Cohen: scriitorul Mircea Cartarescu, poetul Florin Iaru, traducatorii Vlad Arghir si Liviu Bleoca si directorul editorial al editurii Polirom, Denisa Comanescu. Daca Florin Iaru a povestit intr-un mod pitoresc incercarea sa juvenila de a traduce din poemele lui Cohen, starnit de pasiunea pentru o "fata snoaba", Cartarescu le-a facut o surpriza spectatorilor citind traducerile a trei dintre cele mai cunoscute poezii ale lui Cohen. Lansarea, desfasurata pe muzica de pe ultimul album, s-a incheiat cu difuzarea unui interviu in care poetul spunea povestea fiecarui cantec de pe disc. Lansarea s-a dorit si o omagiere a poetului care va implini anul viitor 70 de ani si care traieste din 1996 retras intr-o manastire Zen de langa Los Angeles, unde si-a dobandit numele de "Jikan" (cel tacut).