Călătorie în Rusia, alături de creatorul lui Zorba Grecul

Volumul „Jurnal de călătorie. Rusia”, de Nikos Kazantzakis, va fi lansat vineri, 5 iunie, de la ora 19, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu în cadrul unui eveniment la care vor participa Vladimir Tismăneanu şi Ioan Stanomir. Dezbaterea va fi moderată de Gabriela Maaz, director de promovare Editura Humanitas.

„Jurnal de călătorie. Rusia”, un nou volum de memorialistică din opera lui Nikos Kazantzakis a apărut la Editura Humanitas, în traducerea lui Ion Diaconescu, cu o prefaţă semnată de Vladimir Tismăneanu. Volumul va fi lansat vienri seara, iar la eveniment va participa, alături de Vladimir Tismăneanu, Ioan Stanomir.

„Din 1925 până în 1930 am mers de trei ori în Rusia Sovietică şi am stat acolo în total doi ani, umblând de la Minsk până la Vladivostok şi de la Murmansk până la Buhara şi Ecimiadzin. M-am străduit ca, în cărţi şi într-o serie de articole în reviste şi ziare, să însemnez etapele acestei întregi călătorii laborioase. Adunând în cartea aceasta toate cele câte am văzut şi toate cele câte am gândit şi simţit în imensa ţară, n-am vrut să le schimb. O nouă regizare, ulterioară, le-ar fi dat, desigur, o legătură mult mai logică şi mai uşoară decât o previziune adeverită de fapte, dar le-ar fi răpit, cred, un oarecare farmec sufletesc, spontan, pe care-l au şi tot puful primei atingeri feciorelnice – virtuţi pe care le consider, în opere de acest fel, mai înalte decât cumpătata analiză raţională şi decât zadarnica strădanie, bine intenţionată, de a tăinui înflăcărarea rusească. «Vai omului care, când Dumnezeu stârneşte o furtună, el varsă ulei în mare»”, povesteşte Nikos Kazantzakis, autorul celebrului Zorba Grecul.

„O carte frumoasă ca scriitură, plină de iluzii, o mărturie despre credinţă, avânt, fanatism şi bucuria vieţii întrepătrunse de o manieră invizibilă şi mereu enigmatică. Aş mai adăuga fascinaţia lui Kazantzakis pentru demiurgul acestei fantasme încarnate în istorie”, scrie Vladimir Tismăneanu despre Jurnalul de călători în Rusia.

„Lenin-ul său este unul coborât parcă din olimp, o zeitate infailibilă graţie căeia muritorii au şansa de a deveni eroi. Doar că, sub Stalin, s-a dovedit că preţul acestui eroism, al unui romantism ce părea sublim, a fost de fapt construirea unei imense, odioase, criminale colonii penitenciare”, mai spune autorul prefeţei.

O parte cu totul specială a creaţiei scriitorului grec, memorialistica este considerată una dintre cele mai valoroase din opera lui, „după romanele Zorba Grecul, Hristos răstignit din nou, Ultima ispită a lui Hristos şi Fratricizii”, consideră traducătorul.  „Kazantzakis nu e un călător de rând. El este călătorul filozof căruia locurile văzute, oamenii, creaţiile lor, istoria lor, credinţele şi obiceiurile lor îi trezesc reflecţii adânci asupra existenţei şi destinului omenesc, reflecţii care prin frumuseţea exprimării aprind sufletul cititorului, iar prin îndrăzneala lor îi stârnesc mintea către meditaţii rodnice – spirituale, morale şi estetice.“