Ultimele știri ⏱️Război în Ucraina Istoria zilei

traduceri - ultimele știri

biblioteca rurala shutterstock 2567293593 jpg

Suntem în bibliotecă, dar ne găsește cineva?

La Bruxelles, în cadrul evenimentului „România scrie în Europa”, organizat la Consulatul României, am avut ocazia să discutăm deschis despre un subiect care, deși nu generează breaking news, spune foarte mult despre poziția noastră reală în Europa: capacitatea de a ne exporta cultura.

Opinii 31 mar. 2026

polirom

„Biblioteca Polirom“ aduce cele mai aşteptate traduceri din literatura universală

La început de an editorial, Polirom aduce în librăriile din România traduceri de excepţie din literatura universală: clasici ai secolului XX, laureaţi ai Premiului Nobel pentru literatură, cele mai importante voci ale literaturii contemporane de pret...

Cultură 18 feb. 2022

alina breje scrie aforisme

Femeia care traduce în italiană Bacovia, Eminescu şi Iorga. „Vreau să arăt aici o altă faţă a României, tot ce are mai bun“

Plecată în Italia imediat după Revoluţie, Alina Breje şi-a descoperit acolo o pasiunea pentru traduceri şi scris. Ceea ce a început mai degrabă ca un hobby s-a transformat într-o activitate serioasă.

Zalău 25 apr. 2019

nina cassian

SPECIAL Poeta Nina Cassian: „Fiind răţuşca cea urâtă, mi se părea că nu o să mă iubească nimeni“

Nina Cassian a rămas în memoria colectivă drept o femeie pe care au iubit-o o mulţime de scriitori, printre ei Marin Preda şi Ion Barbu. Dincolo de asta, a fost un om care şi-a trăit prezentul fără să îşi nege trecutul, prietenos cu regimul comunist,...

Cultură 02 feb. 2019

tradc advert

România necunoscută – Piaţa de traduceri este în curs de dezvoltare

În ţara noastră oferta birourilor de traduceri este foarte variată, iar accentul se pune tot mai mult pe calitatea serviciilor şi pe profesionalism.

Economie 11 oct. 2018

Missing image 232x150 png

Ana Blandiana, prezentă la Leipzig, alături de numeroşi scriitori români

Ana Blandiana participă, alături de mai mulţi scriitori români, la Târgul de carte de la Leipzig care se desfăşoară între 15 şi 18 martie, şi unde România este ţară invitată de onoare. Cu această ocazie, într-un interviu pentru „Adevărul”, scriitoare...

Cultură 15 mar. 2018

Missing image 232x150 png

Atelier de traduceri, la Balaton

Participanţii de la Seminarul de Traduceri, organizat la Balatonfured prin Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR, au efectuat traducerea colectivă a volumului "Întoarcerea în Danemarca – Teatru de Kiss Csaba", o selecţie de patru piese. Volumul v...

Cultură 08 iun. 2017

gianina carbunariu foto dorin constanda

Gianina Cărbunariu, la Festivalul european de traduceri

Centrul cultural MEO - Maison d’Europe et d’Orient - de la Paris, înfiinţat şi condus cu pricepere de teatrologul şi regizorul Dominique Dolmieu, dezvoltă de câţiva ani un nou program în parteneriat cu Eurodram (reţeaua europeană de traduceri teatral...

Opinii 25 apr. 2017

Missing image 232x150 png

S-a lansat Bumerangul cultural

„Bumerang cultural. Problematica traducerilor literare româno-maghiare şi maghiaro-române.” - ăsta a fost titlul conferinţei pe care am organizat-o la ICR pe 24 noiembrie.

Opinii 28 nov. 2016

Missing image 232x150 png

Profesia în care câştigi 4.000 de euro pe lună, lucrând şi de acasă

Românii au devenit din ce în ce mai conştienţi despre cât de important este să înveţe mai multe limbi străine, pentru a-şi găsi un job bine plătit, iar acest trend reiese din dorinţa tinerilor de a se înscrie la facultăţi de profil. Meseria de traduc...

Economie 26 iul. 2016

Missing image 232x150 png

Moartea lui Eminescu, comemorată pe meleagurile copilăriei sale. La Ipoteşti au fost depuse coroane şi au fost oficiate slujbe de pomenire

Au trecut 127 de ani de la moartea poetului Mihai Eminescu. Ziua în care marele poet a trecut în nefiinţă a fost marcată la Ipoteşti de autorităţi, oameni de cultură, dar şi de pasionaţi de opera eminesciană cu depuneri de coroane şi slujbe religioas...

Botoşani 15 iun. 2016

Marta Petreu

„Apocalipsa după Marta“, tradusă în limba italiană

Cu titlul „L’Apocalisse secondo Marta. Poesie 1981-2014“, a apărut recent, la prestigioasa editura italiană Joker, în colecţia „Parole del mondo”, o antologie bilingvă cu 55 de poeme din lirica Martei Petreu....

Cultură 25 mai 2016

salonul de carte de la paris - concluzii foto cristina hermeziu

Salonul cărţii de la Paris 2016. Cele mai emoţionante momente

60 de oameni ai cărţii, 20 de evenimente, 1.000 de titluri. Ce rămâne din acest rit de trecere obligatoriu şi fastuos, care îi aduce la un loc pe cei care imaginează, fabrică şi vînd cărţi, în cea mai rîvnită vitrină literară europeană, la Paris? Car...

Opinii 29 mar. 2016

Missing image 232x150 png

Ierarhul care a adus prima tiparniţă la Iaşi: povestea mitropolitului Dosoftei Barila, „un om cum nu a mai văzut ţara“

Mitropolitul Dosoftei Barila, cărturar, poet şi traducător român, ştia să vorbească fluent cinci limbi. Înaltul ierarh a adus la Iaşi, în 1679, prima tiparniţă, pe care a folosit-o pentru a tipări cărţi în limba română.

Iaşi 24 ian. 2016

carte inima dragoste literatura foto pixabay

2016, profesiune de credinţă. Literatura română în Franţa

Deschid anul ca pe o carte nouă. Pagini albe pe care refuz să le pre-scriu deja cu neruşinate afaceri de corupţie sau masacre cu refugiaţi şi terorişti. Îi las anului o şansă. E o voluptate în începuturi şi în surescitarea de a aştepta poveşti care a...

Opinii 07 ian. 2016

irina margareta nistor foto eduard enea

Interviu Irina Margareta Nistor, critic de film: „În comunism, oamenii sperau să vină Rambo să schimbe regimul“

Irina Margareta Nistor (58 de ani) vorbeşte despre marea sa pasiune pentru filme, despre anii tinereţii, când cinematograful era cel mai sigur refugiu, dar şi despre greutăţile unui cinefil care visa la pelicule color într-o lume atât de cenuşie....

Cultură 30 oct. 2015

Filip Florian

Cărţi scrise de Filip Florian vor fi traduse în Norvegia, Germania şi Ungaria

Noi traduceri ale cărţilor lui Filip Florian, unul dintre cei mai apreciaţi şi îndrăgiţi scriitori români contemporani, vor apărea în Norvegia, Germania şi Ungaria.

Cultură 27 mar. 2015

emoticon care rade

24 de expresii româneşti care-i fac pe englezi să râdă cu lacrimi

Acestea au fost publicate pe site-ul matadornetwork.com şi dintre ele nu lipsesc „A dat cu mucii-n fasole”, „I-a căzut faţa” sau „Eşti varză!”

Galaţi 07 mar. 2015

Concusrul anual de traduceri Juvenes Translatores a fost câştigat de o elevă din Craiova

O elevă din Craiova a câştigat concursul anual de traduceri Juvenes Translatores

Concursul Juvenes Translatores a fost organizat de Direcţia Generală de Traduceri din cadrul Comisiei Europene. Competiţia a fost deschisă elevilor de liceu în vârstă de 17 ani şi a avut loc în acelaşi timp în toate şcolile selectate din Uniunea Euro...

Craiova 03 feb. 2015

targul gaudeamus

Ce cărţi sunt de cumpărat de la Gaudeamus. Beletristică străină

Să vedem cu ce nouăţi beletristice (ficţiune) ne încântă editurile la Târgul de carte Gaudeamus, cu accent pe literatura rusă, dar nu numai. Să enumerăm vreo zece de interes.

Opinii 21 nov. 2014

Scriitorul Mircea Cărtărescu Foto: Forbes

Interviu Reacţia lui Mircea Cărtărescu la acuzele din ultima vreme: „Orbirea de azi ne poate costa viitorul“

Într-un interviu acordat „Adevărul", Mircea Cărtărescu (56 de ani), autorul trilogiei „Orbitor", aflat pe lista scurtă a favoriţilor la Premiul Nobel, consideră că trăim vremuri de „îndobitocire generală".

Societate 15 oct. 2012

Laure Hinckel

"Nişte cărţi excelente vor apărea în curând, în Franţa. Dar dragostea nu se impune, dragostea se întâmplă"

Consilier literar „România ţară invitată” pe lângă Centre National du Livre (CNL ) din Franţa, traducătoarea Laure Hinckel comentează politicile culturale şi mecanismele de infiltrare a pieţei de carte franceză, în condiţiile reducerii bugetare de la...

Cultură 10 sept. 2012

Traducerile, miza României la Salonul de carte de la Paris în 2013

Presa franceză se întreba, confuză, după diminuarea bugetului Institutului Cultural Român (ICR) dacă: "S-au redus ambiţiile României de a participa ca ţară invitată la acest eveniment?”. Între timp a fost vara vrajbei noastre. Ce şanse mai are Români...

Cultură 07 sept. 2012

Missing image 232x150 png

Mircea Cărtărescu, record de traduceri

Două ediţii ale bestsellerului "De ce iubim femeile" au apărut recent în limba greacă şi engleză, iar nuvela "Ruletistul" a fost tradusă în limba bască. În acest moment, cărţile lui Mircea Cărtărescu sunt traduse în 18 limbi străine, în 60 de ediţi...

Cultură 26 mar. 2012

Missing image 232x150 png

Ispitele lui Hristos, traduse în româneşte

Romanul „Ultima ispită a lui Hristos“, de Nikos Kazantzakis, autorul cunoscutului „Zorba Grecul“, intră în librăriile româneşti. Volumul este o traducere-eveniment din neogreacă, purtând semnătura lui Ion Diaconescu. „Ultima ispită a lui Hrisots“ a f...

Cultură 21 apr. 2011

Alba Iulia: Concurs naţional studenţesc de traduceri de texte literare la Universitate

Vineri şi sâmbătă la Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia va avea loc ce de-a doua ediţie a Concursului naţional studenţesc de traduceri de texte literare şi de specialitate. Ediţia din acest an a concursului este organizată de Universitat...

Alba Iulia 24 mar. 2011

Missing image 232x150 png

Botoşani: Poeziile lui Eminescu, mai nou, şi în limba turcă

O carte cu traducerea scrierilor lui Eminescu în limba turca va ajunge şi în rafturile Bibliotecii Judeţene Botoşani....

Botoşani 26 apr. 2010

Poetul şi traducătorul gălăţean Constantin Frosin

Constantin Frosin, gălăţeanul care va face "Marele Dicţionar român-francez"

Are la "activ" peste 41 de cărţi şi nu mai puţin de 200 de traduceri. Este unul dintre puţinii poeţi români care scrie în franceză

Galaţi 18 dec. 2009

Teatru din Londra

Traduceri simultane pe ecrane portabile

Un teatru din Londra a achiziţionat un dispozitiv care permite spectatorilor care nu vorbesc limba engleză să citească în propria limbă şi în timp real, pe un ecran digital portabil, dialogurile pieselor....

Cultură 01 dec. 2009