Acest volum este, într-un fel, continuarea Dicţionarului cultural român–maghiar, apărut în 2009 şi o nouă staţie a unei iniţiative demne de atenţie.

Redactorii lui (Benő Attila şi Péntek János), precum şi colaboratorii (Bartha Katalin Ágnes, Karácsonyi Zsolt, Kötő József, Máthé Dénes, Németh Boglárka, Sárosi-Márdírosz Krisztina, Weisz Attila) au folosit ”ca model şi sursă de informare”, cum scrie aceeaşi Prefaţă, ”dicţionarele scrise de scriitorul şi traducătorul Barth István: Hungary & The Hungarians (Magyar–angol kulturális szótár) (2007); Magyar–német kulturális szótár – Ungarn Land Und Leute (2008).”

Cum se citesc cuvintele scrise în limba română? este o parte din care reiese că pronunţarea unor vocale şi consoane ”de nepronunţat” e de fapt cît se poate de simplă: de exemplu, şi românii pronunţă e cînd spun man sau ny cînd spun cognac.

În dicţionarul de faţă, al cărui text a fost corectat de Petre Străchinaru, sunt articole consacrate (se putea altfel?) vestitului ’kürtőskalács’ şi lui ’szilvás gombóc’, nemaivorbind despre celebrul ’gulyás’, despre ’Kalotaszeg’ (Ţara Călatei) şi ’Székelyföld’ (Ţinutul Secuiesc), despre ’Rubik-kocka’ (Cubul magic), despre ’Mátyás király’ (Matia Corvinul), ’Kányádi Sándor’ (unul dintre cei mai cunoscuţi poeţi maghiari contemporani care a tradus mii de versuri din literatura română), despre ’Szabadság-szobor’ (Statuia Libertăţii din Arad) etc. Redactorii şi colaboratorii s-au gîndit deci la multe elemente, regiuni, mîncăruri, opere de artă, invenţii şi personalităţi fără de care maghiarii nu pot fi înţeleşi sau/pentru că nu pot fi ei înşişi. Dacă un om care vrea să afle mai multe despre vecinul, cumnatul sau prietenul lui deschide volumul, cu siguranţă o să fie mai edificat după ce citeşte unul sau mai multe medalioane.

Nu ştiu cu ce a greşit ’lángos’ sau ’szilvapálinka’, în tot cazul eu le-aş fi strecurat aici. Nu înţeleg nici lipsa unor sportivi de origine maghiară cum ar fi Balázs Jolán sau Bölöni László. Şi cred că fenomenul Wass Albert e mult mai complicat şi mai ambiguu decît sugerează articolul scris despre el.

Cu toate acestea, dicţionarul poate fi foarte util. Trebuie doar cumpărat şi răsfoit cu nonşalanţă, ca şi cum am mînca un kürtős.