Trilogia balcanică de Olivia Manning se lansează luni la Cărtureşti Verona

Olivia Manning

Luni, 17 octombrie, de la ora 19.00, la Cărtureşti Verona are loc lansarea Trilogiei Balcanice scrisă de prozatoarea britanică Olivia Manning din care fac parte romanele Marea şansă, Oraşul decăzut şi Prieteni şi eroi, apărută integral la editura Nemira, în colecţia Babel şi tradusă din limba engleză  de Diana Stanciu. Vorbesc despre carte Andreea Răsuceanu, Dana Ionescu, Bogdan Ghiu şi Bedros Horasangian.

Chiar înainte de izbucnirea celui de-Al Doilea Război Mondial Olivia Manning s-a căsătorit cu R.D. Smith, trimis lector de literatură engleză la British Council din Bucureşti, unde scriitoarea a venit să locuiască şi unde avea să descopere un univers total străin, pe care îl va reflecta în literatura sa. Trilogia balcanică împreună cu Trilogia Levantină formează o epopee cunoscută sub numele de Şansele războiului, best-seller care a cunoscut numeroase reeditări şi a fost ecranizată de BBC în 1987.

Amestec de balcanism şi europenism, sufocat de sărăcie şi corupţie, Bucureştiul anilor ’39–’40 se dezvăluie dintr-un unghi nemilos, celebru încă de la apariţia cărţii. Dacă pentru alţi străini care-l vizitează Bucureştiul este „Parisul balcanic”, pentru Olivia Manning acesta reflectă o lume în descompunere, pe cale să se prăbuşească, în iminenţa războiului.

Soţii Smith – Pringle în roman – au sosit în România o dată cu izbucnirea celui de al doilea război mondial şi au rămas acolo până la 30 septembrie 1940 când guvernul român a dispus plecarea din ţară a tuturor cetăţenilor britanici. Destinaţia va fi Grecia. Cele treisprezece luni petrecute la Bucureşti fac obiectul primelor două romane din Trilogie şi surprind decorul balcanic şi tensionat al capitalei, prinsă în tumultul războiului. Observaţiile aparţin autoarei sau prietenilor britanici care se strângeau la „Barul englezesc“ de la Athéné Palace.

„Trilogia Balcanică de Olivia Manning este una dintre cele mai minunate opere de ficţiune apărute în Anglia de la război încoace. Galeria personajelor este uriaşă, descrierea scenelor, absolut superbă, patosul e reţinut, iar umorul, discret şi civilizat.“ Anthony Burgess

„Trilogia Oliviei Manning te amuză, te captivează şi te informează, iar să faci toate acestea cu atâta eleganţă nu e puţin lucru.“ Sunday Times

„Una dintre cele mai bune cronici despre România şi Grecia la vreme de război, Prieteni şi eroi are o poveste bine scrisă, captivantă, hipnotică.“ The Guardian