Proiectul Stolpersteine - Sau cine salvează un nume, salvează o lume
0STOLPERSTEINE se poate traduce cel mai fidel (din limba germană) ca piatră de poticnire.
Poate prin peregrinările voastre prin Europa ați observat aceste „stolpersteine”, sub forma unor mici plăci de alamă (încastrate într-un cub de beton) și amplasate la nivelul trotuarului.
Poate unii dintre voi v-ați „poticnit” de aceste „stolpersteine” și v-ați aplecat să le citiți inscripția. Eu am făcut-o recent, pe o străduță din Veneția istorică. Am tradus din limba italiană astfel:
Aici locuia COSTANTE VIVANTE. Născut 1878. Arestat 7.8.1944. Deportat. Auschwitz. Asasinat.
Aceste „stolpersteine” fac deja parte din cultura Europeană de comemorare a victimelor regimului nazist și a colaboratorilor/acoliților acestui regim abject și criminal. Din păcate, printre acești colaboratori/acoliți se găsesc inclusiv Statul Național-Legionar (regim care a condus România pentru o scurtă perioadă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial) și regimul/dictatura militară a lui Ion Antonescu.
Deși majoritatea covârșitoare a acestor victime au fost de origine evreiască (grație probabil celui mai dement, pervers și abominabil plan imaginat și implementat vreodată de un regim etatic - distrugerea fizică a întregii evreimi europene), proiectul „stolpersteine” comemorează victimele din toate grupurile populaționale.
Ideea acestor „stolpersteine” a aparținut artistului german Gunter Demnig (născut la 27 octombrie 1947). O idee din anii 1992/1993 a prins astfel încet-încet contur, s-a dezvoltat și continuă în mod remarcabil inclusiv astăzi. O statistică din august 2024 atestă că proiectul a ajuns la peste 107.000 de „stolpersteine”, amplasate în aproape 1900 de localități.
Mă adresez pe calea acestui material (poate inevitabil) celor puțini. Celor puțini care înțeleg (aidoma mie) că această existență lumească nu se reduce la satisfacerea unor nevoi primare, la o (pretinsă) luptă de supraviețuire. Celor care au ajuns la un nivel mai înalt de spiritualitate, de progres moral și intelectual și care simt imboldul să lase o amprentă benefică în urma trecerii lor - vouă mă adresez îndeosebi!
Înțelepciunea iudaică ne învață că cine salvează o viață salvează lumea întreagă. Dar în cazul dat în care viețile au fost (deja) luate, atunci ce mai este de salvat? Răspunsul nostru: salvarea memoriei. Iar tot înțelepciunea iudaică imemorială ne învață că (așa cum chiar artistul Gunter Demnig citează frecvent) o persoană este uitată cu adevărat doar atunci când îi este uitat numele.
Proiectul „stolpersteine” este cel mai mare memorial descentralizat din lume. Este nu doar un proiect artistic/material, ci unul având o imensă încărcătură simbolică și morală. Aceste „stolpersteine” sunt pietre/borne de aducere-aminte, sunt puncte de memorie, care te fac să te oprești din drum, care urmăresc să te „poticnească”, nu doar fizic, ci îndeosebi sufletește, spiritual. Care caută să te facă să înțelegi, să conștientizezi în cea mai profundă latură a umanității tale, la ce monstruozități/inumanități poate duce ura, rasismul, xenofobia, homofobia, bigotismul, șovinismul, ultranaționalismul și (evident) nu în ultimul rând, antisemitismul.
Să nu uităm, inclusiv pentru a nu mai repeta. Never Again!
În concluzie, am scris acest material pentru a încerca să fac cunoscut în România un proiect pe care-l consider nu doar remarcabil în sine, dar și de o importanță deosebită raportat la timpurile actuale.
Mai mult, îmi doresc să particip atât logistic cât și patrimonial la implementarea sa. Dacă persoane private sau autorități publice își doresc să colaborăm în acest sens, vă rog sa-mi scrieți un mesaj pe adresa: av.bogdanionescu@gmail.com
Site-ul proiectului este următorul:
https://www.stolpersteine.eu/en/
Pagina concretă privitoare la pașii de urmat pentru instalarea efectivă a „stolpersteine” și costurile necesare o regăsiți aici:
https://www.stolpersteine.eu/en/the-art-memorial/schritte-zur-stolperstein-verlegung
Se încarcă comentariile...
