Ghidul cinic al lăptarului din Noul Orient Mijlociu

Doar câteva vaci pot explica o regiune în schimbare. Parafrază după un banc amar din timpul Războiul Rece.

În primii ani ai Războiului Rece, într-un efort de a simplifica - şi parodia - ideologii politice şi filosofii, inteligenţele nonconformiste s-au întors la ferma lui George Orwell. Nimeni nu ştie, de fapt, cum a fost creată gluma cu cele două vaci, dar majoritatea studenţilor de la Ştiinţe Politice au venit cu câteva variaţiuni ale definiţiilor următoare:

Socialismul: Ai două vaci. Guvernul îţi ia una şi o dă vecinului tău.
Comunismul : Ai două vaci. Guvernul ţi le ia pe amândouă şi ţie îţi asigură lapte.
Nazismul : Ai două vaci. Guvernul te împuşcă şi îţi ia vacile.
Capitalismul : Ai două vaci. Vinzi una şi cumperi un taur.

Odată cu trecerea anilor, parabolele se extind, iar gluma cu cele două vaci e folosită pentru a explica tot, de la Sindicatele Franceze (Ai două vaci. Faci grevă pentru că vrei trei vaci.) la Partidul Republican (Ai două vaci. Vecinul tău nu are nici una. Şi ce dacă?). În timp ce în varianta iniţială a glumei vacile reprezentau o metaforă pentru monedă, capital şi bunuri, ulterior au început să capete alte semnificaţii.

Astăzi, Orientul Mijlociu ţine locul Războiului Rece ca primă preocupare de politică externă a Americii. Oricum, în opoziţie cu ideologia aparent omogenă a blocului comunist, cele 22 de ţări, atât de diferite, care compun Orientul Mijlociu de astăzi nu sunt prea diferite pentru cei mai mulţi dintre americani. De ce nu ar putea israelienii şi palestinienii să înceteze lupta? Care e, de fapt, diferenţa dintre Libia Şi Liban?

Apare un efort satiric de a extrage esenţa guvernelor Orientului Mijlociu, astfel încât, cum a spus şi George Bush, prin cuvintele-i nemuritoare, s-o poată înţelege şi “băieţii din Lubboc”. Iar vacile semnifică aici mai degrabă oameni decât bunuri, căci şi regimurile din Orientul Mijlociu tot cam aşa şi-au privit cetăţenii.

Arabia Saudită
Ai două vaci cu provizii nesfârşite de lapte. Ghiftuieşte-le cu iarbă, nu le lăsa să interacţioneze cu taurii şi adu emigranţi din Asia de Sud să le mulgă.

Iran
Ai două vaci. Le interoghezi până recunosc că sunt agenţi sionişti. Trimiţi laptele lor către Liban şi Gaza, sau îl transformi într-o smântână bogată. Sancţiunile internaţionale nu vor permite laptelui tău să fie adus pe piaţa liberă.

Siria
Ai cinci vaci, una dintre ele este alawită. Hrăneşte-o bine şi bate vacile care nu sunt alawite. Foloseşte laptele pentru a finanţa cumpărăturile  pe care soţia ta le face în Londra.

Liban
Ai două vaci. Siria susţine că una dintre ele îi aparţine. Le duci în străinătate şi începi o afacere de succes cu ferme de vite în Africa, Australia şi America Latină. Trimiţi profitul facut înapoi acasă pentru ca rudele tale să-şi permită operaţii estetice şi Mercedes-uri Benz.

Hezbollah
Nu ai vaci. Dar în timpul pauzelor pe care le iei de la mulsul vacilor iraniene, ceri anihilarea Israelului.

Irak
Ai trei vaci: una sunnită, una şiită şi una kurdă. Prima e mulsă de Arabia Saudită, a doua de Iran şi a treia face contrabandă cu laptele ei în străinătate. SUA îi adună bălegarul.

Regatul Bahrainului
Ai trei vaci: două şiite şi una sunnită. Cheamă Arabia Saudită să vină să omoare vaca şiită şi importă altă vacă sunnită în locul ei.

Yemen
Ai două vaci. Hrăneşte-le cu nişte khat în loc de iarbă şi uită să le mulgi. Apoi priveşte-le cum se bat între ele.

Egiptul în timpul lui Hosni Mubarak
Ai zece vaci. Nu te băga în treburile lor, dar urmăreşte să nu lupte cu Israelul, dacă mai vor să obţină lapte de la America.

Egiptul după Mubarak
Ai zece vaci care au acum impresia că ele conduc ferma. Lapte tot nu există.

Tunisia în timpul lui Zine-el Abidine Ben Ali
Ai două vaci. Bate-le în mod regulat şi foloseşte banii de pe lapte pentru cumpărăturile nevestei tale la Paris. Când vacile se revoltă, retrage-te în Arabia Saudită.

Tunisia după Ben-Ali
*Vezi Egiptul după Mubarak.

Libia
Ai două vaci. Îţi doreşti să fi fost cămile. Hrăneşte-le doar vorbele tale pline de înţelepciune şi omoară-le dacă îndrăznesc să scoată mugete.

Turcia
Ai două vaci şi o oaie. Susţii că oaia e, de fapt, o vacă sălbatică.

Qatar
Ai o vacă ce are sute de ugere. Foloseşti banii nelimitaţi de pe lapte pentru a instala un canal de televiziune care să transmită cum sunt mulse celelalte vaci din regiune (cu excepţia celor din Arabia Saudite).

Emiratele Arabe Unite
Ai două vaci. Le aduci bone filipineze, muncitori sud-asiatici şi prostituate rusoaice ca să te asiguri că sunt bine îngrijite. Vinde laptele ca să construieşti cel mai mare mall din lume.

Iordania
Ai o singură vacă, înconjurată de lupi. Prefă-te că e o vacă magică, ce are puterea să domesticească animalele sălbatice, apoi cere Americii lapte pentru asta.

Palestina
Ai avut două vaci care au murit acum câteva decenii. Jeleşte-le.

Israel
Ai doi tauri. Prefă-te că sunt viţei neajutoraţi.

Karim Sadjadpour este cercetător asociat la Carnegie Endowment for International Peace.

Preluare după ForeignPolicy.com. Traducere de Miruna Bărdulete.