"Shoulder by shoulder" cu robotul telefonic de la Casa Alba

De-abia apucase Nastase coada lopetii, in noroiul de la mila 20 a Canalului Bucuresti-Oltenita, ca frumosul vis se sfarsi brusc. Presedintele Iliescu fu trezit din somn de taraitul strident al

De-abia apucase Nastase coada lopetii, in noroiul de la mila 20 a Canalului Bucuresti-Oltenita, ca frumosul vis se sfarsi brusc. Presedintele Iliescu fu trezit din somn de taraitul strident al telefonului albastru-alb-rosu. Care, pe vremuri, era doar rosu... Iliescu: Hm, hm. Alio? Pajalusta? Gavariti, ia paniemaiu pa ruskii... End ai olzou spic inglis. Bush jr.: Hello, mr. president. I'm very glad to hear you. I call to thank you for your cooperation with us in the irakian crisis. We appreciate that you are shoulder by shoulder with us. Thank you. Iliescu: Hm, hm. Diar mistar prezidant Bus, ai em veri gled tu toc tu iu et zis foun, bat bicoz ai em not veri sedisfaid af mai inglis, ai prifer tu spic rumeinian end za opereitar uil transleit tu iu... Traduceti, doamna... Bush: Yes, mr. president. Operatoarea: Traduc. Vorbiti. Iliescu: Hm, hm. Deci, in actualul context al globalizarii, al dezvoltarii interoperativitatii structurilor, al intersanjabilitatii acestora, al puterii in miscare, stiti dvs. pauarsift... Bush: Yes, mr. president. Iliescu: ...hm, hm... cum spunea Tioflar... Si, ca sa-l parafrazez pe prietenul meu Lestar Braun... Bush: Yes, mr. president. Iliescu: Hm, hm. Apropo, stiu ca ati fost un pasionat al mecanicii fluidelor. Vedeti, chestiunea este foarte complexa. Marea criza a acestui secol va fi criza apei si, in acest context, avem nevoie sa dezvoltam anumite capacitati si abilitati, sa educam populatia mapamondului... Bush: Yes, mr. president. Operatoarea: Mai vorbiti? Ca e cu taxa inversa. Iliescu: Hm, hm, da. Plus ca aceasta crestere galopanta a decalajului dintre bogatii si saracii lumii constituie o frana in calea dezvoltarii societatii umane, in general, a statuarii pe baze moderne a relatiilor interumane, a progresului omenirii. Bush: Yes, mr. president. Iliescu: Si, chiar ii spuneam alaltaieri premierului nostru, Nastase. Cred ca-l stiti. Un tip impetuos, intempestiv. De fapt, arogant si impertinent... Ii atrageam atentia asupra unor probleme grave, care necesita rezolvari urgente. Apropo, dvs. cum rezolvati asemenea chestiuni? Alo? Nu va mai aud... Operatoarea: Mai vorbiti? Iliescu: Da. Doamna, am o rugaminte: spuneti-mi, va rog, ce auziti dvs. in casca? Operatoarea: Va traduc. "Ati fost conectat la robotul telefonic al Casei Albe. Pentru a intra pe hot-line-ul de divertisment si a auzi vocea presedintelui J. F. Kennedy, apasati tasta unu. Pentru Richard Nixon, tastati doi. Pentru Bill Clinton, tastati trei. Pentru a va deconecta de la robotul telefonic si a inceta convorbirea, tastati patru".