„Eşti o adevărată vacă“. Mesajul de felicitare al premierului Netanyahu pentru câştigătoarea Eurovision s-a transformat în jignire dintr-o eroare

O eroare tehnică regretabilă a transformat într-o jignire mesajul de felicitare al premierului Israelului pentru cântăreaţa Netta Barzilai, câştigătoarea Eurovision 2018.

Victoria cântăreţei Netta Bazilai la Eurovision 2018 reprezintă un motiv de mândrie naţională în Israel, aşa că prim-ministrul Benjamin Netanyahu a fost printre primii care au felicitat-o pe câştigătoare. Însă, o greşeală tehnologică a transformat cuvintele frumoase într-o jignire grosolană, potrivit Metro. 

La câteva minute după desemnarea câştigătorului Eurovision 2018, Netanyahu a scris pe Twitter: „Netta, eşti cu adevărat minunată. Ai adus mult respect statului Israel“. 

Numai că sintagma „cu adevărat minunată“ a devenit „o adevărată vacă“ pentru vorbitorii de engleză care au vrut să citească traducerea mesajului. Totul a fost cauzat de faptul că programul de traducere automată a celor de la Microsoft, Bing, nu recunoaşte argoul israelian. 

Confuzia s-a produs din cauza cuvântului „kapara“, care înseamnă „ispăşire“, dar care poate fi folosit şi ca un termen prin care îţi exprimi afecţiunea faţă de o persoană. Însă termenul „kapara“ conţine şi trei litere ebraice cu ajutorul cărora scrii „vacă“. După câteva ore, reprezentanţii Bing au reparat greşeala.

Premierul Benjamin Netanyahu a şi sunat-o pe reprezentanta Israelului la Eurovision 2018 pentru a o felicita personal, transmiţându-i că poporul israelian este mândru şi recunoscător pentru victoria ei. 

Mai mult, în dimineaţa de după finala competiţiei, reporterii l-au rugat pe Netanyahu să comenteze victoria Israelului, însă premierul nu a folosit cuvinte, ci a imitat „dansul puiului“, făcut celebru de Netta pe scena Eurovision.