Un vechi cântec patriotic românesc, fost imn al României în perioada 1975-1977, a ajuns imnul Albaniei

Publicat: 01.12.2015 17:29

Ultima actualizare: 06.08.2022 15:13

"Pe-al nostru steag e scris unire" a fost imnul României în perioada 1975-1977

Imnul României din 1975-1977 este imnul Albaniei de astăzi. „Pe-al nostru steag e scris Unire”, al lui Ciprian Porumbescu, e fredonat de albanezi pe versuri asemănătoare. "Pe-al nostru steag e scris Unire" este un cântec patriotic dedicat unirii Principatelor Române Moldova şi Ţara Românească de la 1859. Muzica îi aparţine lui Ciprian Porumbescu, iar versurile lui Andrei Bârseanu.

România a avut, de la primul imn compus în 1862, alte cinci imnuri, cel din prezent fiind "Deşteaptă-te române!", muzica Anton Pann, versurile Andrei Mureşanu. Astfel, în perioada 1975-1977, Ceauşescu declară ca imn de stat “Pe-al nostru steag e scris Unire” compusă ce Ciprian Porumbescu. „Trei culori cunosc pe lume" devine în 1977 cel de-al cincilea imn al României, care s-a intonat până în 1990, când, după căderea regimului condus de Nicolae Ceauşescu, s-a legiferat ca piesa „Deşteaptă-te, române!".

Imnul albanez este „Cântecul steagului”, text scris de poetul albanez din România Asdreni (Aleks Stavri Drenova) pus pe notele cântecului „Pe-al nostru steag e scris unire“ lui Ciprian Porumbescu. A fost adoptat de către albanezi în 1912 la proclamarea Independenţei de stat ca imn pâna în zilele noastre.

Există o asemănare evidentă cu versurile scrise pentru melodia lui Porumbescu de Andrei Bârseanu.

Versurile în albaneză Traducere Versurile „Pe al nostru steag...” Prima strofă Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atje duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim. Uniţi în jurul steagului Cu o singură dorinţă şi un singur ţel, Ne punem zălog onoarea şi Facem un legământ pentru salvare. Pe-al nostru steag e scris unire, Unire-n cuget şi simţiri Şi sub măreaţa lui umbrire Vom înfrunta orice loviri. A doua strofă Prej lufte veç ai largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor! De luptă se fereşte doar cel care S-a născut trădător, Dar cel care este bărbat nu e înfricoşat, Dar cade, cade ca un martir al cauzei! Acel ce-n luptă grea se teme Ce singur e rătăcitor, Iar noi uniţi în orice vreme Vom fi, vom fi învingători. A treia strofă Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd! Vom ţine armele în mâinile noastre, Apărând fiecare colţ al patriei, Nu vom ceda drepturile noastre, duşmanii noştri nu au ce căuta aici! Am înarmat a noastră mână Ca să păzim un scump pământ, Dreptatea e a lui stăpână, Iar domn e adevărul sfânt. A patra strofă Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne! Pentru că însuşi Dumnezeu a spus Că naţiunile vor pieri de pe Pământ, Dar Albania noastă va dăinui, Pentru ea, pentru ea noi vom lupta! Şi-n cartea veşniciei scrie Că ţări şi neamuri vor pieri, Dar mândra noastră Românie Etern, etern va înflori.

Cel care a venit cu ideea imnului naţional al Albaniei a fost poetul Victor Eftimiu, născut în Albania şi poet de succes în România. El a propus „Pe-al nostru steag e scris Unire”, propunerea i-a fost adoptată, iar imnul de stat al Albaniei primea numele de „Imnul steagului”, muzica Ciprian Porumbescu, versurile Aleksander Stavri Drenova (pseudonim: ASDRENI), de origine aromână.

Citiţi şi