Articole scrise de Justina Irimia

Numeroase neologisme de origine franceză au urmat, în limba română, calea asimilării fonetice în varii domenii, precum cel culinar – piure, sos, ecler, brioşă, vinegretă, pateu –, cel vestimentar – furou, combinezon, pardesiu, taior, satin, lenjerie ...

O modă gramaticală recentă vizitează vorbirea multora, atât în enunţuri formale (cu precădere în presă), cât şi în discuţii colocviale, părând să anunţe o apropiată modificare a structurii predicatului nominal. Precum alte curente care s-au instalat ...

Mucalit şi serios, caustic şi indulgent, amar şi optimist, tonul evocărilor din volumul „Eu şi comunismul“, semnat de Alex. Ştefănescu, îndeamnă la o îndelungă reflecţie asupra patologiei totalitare, precum şi a unui destin martor al istoriei aşezate...

În cei doi ani pe care i-am petrecut la Buenos Aires, prezenţa de fundal a lui Diego Maradona mi-a atras rareori atenţia. Neinteresată de fotbal, m-am mulţumit cu vagi informaţii despre celebrul Pibe de oro (Puştiul de aur), obiectul unei idolatrii n...

Lectura celebrelor jurnale ale Nadejdei Mandelştam – Fără speranţă şi Speranţă abandonată – republicate de editura Polirom, anul acesta răspunde, pentru publicul est-european, unui îndemn firesc al datoriei morale.

Ieri, 30 septembrie, a murit, la 88 de ani, caricaturistul argentinian Joaquín Salvador Lavado, cunoscut sub pseudonimul Quino.

„Raoul Girodot nu simţea nevoia să muncească; [...]. Timpul liber pe care i-l procura trândăvia şi-l consacra încă de la cincisprezece ani unor profunde şi intuitive meditaţii asupra vieţii, fixându-şi două obiective, care, gândea, sunt singurele dem...

În ultimele luni, un insolit cont de Twitter supune analizei riguroase spectacolul apariţiilor online – via Zoom şi Skype – ale unor personalităţi din varii domenii şi ţări. Politicieni, analişti politici, jurnalişti, economişti, oameni de ştiinţă, a...

Un banc clasic: „-Ce părere ai de Toulouse-Lautrec?“ „- Îi bate Toulouse de-i sparge!“ Mutatis mutandis, bancul îmi evocă fertila imaginaţie a celor care înţeleg să aplice, după ureche, limbii române mecanismele gramaticale ale englezei, ratând esenţ...

Adăugând file în florilegiul frazelor şi al construcţiilor informale ce îmbogăţesc, zilnic, presa, forumurile de internet şi canalele de social media, am luat notă, printre altele, de recurentul pe partea de.

Atunci cand spiritul colocvial însoţeşte lipsa de cunoştinţe gramaticale rudimentare, formula „mama la un copil” livrează noi progenituri. Dacă mostra de exprimare menţionată mi-e cunoscută încă din epoca propriei copilării, numeroase construcţii ce ...

Într-un articol anterior, contemplând desfăşurarea galeriei de calcuri din limba engleză, consemnam clasicul participiu feliat. Apărut ex abrupto, în anii ’90, aberantul termen ar putea fi considerat un timid vestitor al dezlănţuirii unor porniri gra...

În explorarea dihotomiei est-vest, astăzi politic şi cultural tot mai marcate, este binevenită lectura sau reluarea lecturii textelor lui Vladimir Bukovski, cu precădere cel al bulversantei mărturii „Această sfâşietoare durere a libertăţii”.

În anii ’70, la sfârşitul unui eveniment oficial, fostul preşedinte mozambican Samora Machel îşi exprima entuziasmul, de manieră memorabilă: Un singur adjectiv: mi-a plăcut!

La sfârşitul lui 2017, Argentina era zguduită de cazul Nahir Galarza – Fernando Pastorizzo. La 19 ani, Nahir devenea cea mai tânără argentiniană condamnată la 35 de ani de închisoare, după ce, în zorii unei zile de decembrie, în orăşelul de provincie...

Ezitării de a aborda tema recent propusei dialectici shaorma-şaorma i-a urmat reflecţia cu privire la o realitate surprinzătoare. Soarta unui neologism recent provoacă polemici şi rigori exagerate, în timp ce situaţia vechilor termeni culinari prelua...

Kunsthistorisches Museum le oferă iubitorilor barocului un autentic regal.  Până pe 19 ianuarie 2020, expoziţia Caravaggio&Bernini, reunind aproximativ 70 de opere cu împrumut, alături de colecţia permanentă, revelează universul emoţiei transfigurate...

În acord cu tradiţia iudaică, pentru a nu batjocori numele înscris al Domnului, în încăperea numită genizah, din interiorul sinagogilor, se depozitează documente vechi şi inutilizabile conţinând texte sfinte ale iudaismului, înainte de propria ceremo...

Acum un deceniu, editoarea britanică Ursula Doyle compila scrisorile unor personalităţi de sex masculin în volumul Love Letters of Great Men (ed. Macmillan). Posibila precauţie faţă de un eventual reproş feminist o îndemna, un an mai târziu, să publi...

În Bărbierul din Sevilla, Beaumarchais furnizează o antologică definiţie a calomniei descrise cu acurateţea clinică a moralistului. Metabolismul răului rostologit până la transformarea într-un vil hohot universal se derulează vertiginos sub ochii lec...

Pe 2 septembrie 1666, un incendiu izbucnit, foarte probabil, în brutăria furnizorului Marinei Regale Britanice, pe strada Pudding Lane, în apropierea Podului Londrei (o descoperire de dată recentă, identifică, însă, locul pe o stradă adiacentă), avea...

Atunci când, în luna iulie a anului trecut, camerele de filmare au absorbit, avid, fiecare pas al ceremoniei de primire a preşedintelui Donald Trump de către premierul Theresa May, puţini vor fi luat notă de eleganţa şi strălucirea celuilalt personaj...

Presa românească a anilor ’90 urma regulile elementare ale jurnalismului, menţinând abisul dintre registrul formal şi euforia tabloidă. Astăzi, însă, această grijă s-a evaporat pentru a face loc unui entuziasm puber pentru colocvialism şi apetitului ...

Nepot al lui Velázquez, fiu al lui Goya. Astfel îl numea un romancier spaniol, într-un eseu de la începutul secolului trecut, pe Joaquín Sorolla y Bastida. Născut la Valencia, în 1863 şi mort la Madrid, în 1923, Sorolla cunoaşte faima internaţională ...

La sfârşitul anilor 1870, societatea porteña (demonim al locuitorilor din Buenos Aires şi, prin extensie, adjectiv desemnând orice entitate asociată oraşului) cunoştea euforia unei mode ce îi alimenta fibra cosmopolită.

Produs al întâlnirii dintre Lumea Veche şi Lumea Nouă, elogiat de contemporani şi desăvârşit pictor al aristocraţiei, John Singer Sargent (1856-1925) a explorat splendoarea edwardiană şi întruchipările naturii în sute de picturi în ulei şi mii de acu...

Extrase dintr-o corespondenţă extinsă, cu întreruperi, de-a lungul a peste zece ani, cele 333 de scrisori publicate în volumul Dear Scott, Dearest Zelda – The Love Letters of F. Scott & Zelda Fitzgerald redau anatomia relaţiei tumultoase dintre doi s...

Jucate cu răsunător succes în Occidentul Europei şi in SUA, piesele lui Václav Havel au exportat alienarea patologiei totalitare, precum şi statura remarcabilă a disidentului, într-un comentariu social devenit lectură esenţială. Teatrul absurd al lui...

Volumul Spitalul „Inima Reginei“ (Ed. Humanitas, 2018) este consemnarea unei impresionante labor of love pe care Principesa Ileana a României o face pentru o posteritate insuficient animată de vocaţia de a ajuta fără dorinţa răsplăţii.

Recursul la un registru excesiv de elegant în contexte vădit informale ar trebui să deranjeze la fel precum utilizarea limbajului colocvial în situaţii formale.

Atunci când, în 1621, cărturarul Robert Burton publica „Anatomia melancoliei“ – un remarcabil manual medical, şi, deopotrivă, text filosofic şi estetic, irigat de elemente preluate din numeroase alte ştiinţe, el îşi înscria numele în istorie....

Deşi recursul la construcţii precum „ca coleg“, „ca copil“, „ca cercetător“ nu este incorect, deoarece cacofonia nu reprezintă o eroare, asistăm la o avalanşă de „ca şi-uri“ diseminate euforic.

Sub influenţa detectabilă a prepoziţiilor „on“, respectiv „over“, şi a altor factori mai greu de identificat, prepoziţia pe desfăşoară un vertiginos proces de cucerire a limbii române.