Anecdote britanice despre ardelenii de acum două secole. Cum au fost izgoniţi Adam şi Eva din Rai de un înger neamţ
0Două anecdote publicate de o scriitoare britanică în 1888 arată nu doar mentalităţile Transilvaniei din acele timpuri, ci şi modul în care etniile se percepeau una pe cealaltă. Istorisirile fac referire la două episoade biblice: izgonirea din Rai şi trupul Mântuitorului.
Transilvania, „ţara de dincolo de păduri“, a vrăjit scriitori britanici şi în secolul al XIX-lea, nu doar prinţi din mileniul al treilea. Jane Emily Gerard este o scriitoare britanică care a publicat în 1888 cartea „Ţara de dincolo de păduri: fapte, cifre şi fantezii din Transilvania”. În paginile acestui volum, autoarea descrie imaginea pe care românii, saşii şi ungurii o aveau unii despre alţii la sfârşitul secolului al XIX-lea. Modalitatea prin care redă percepţii despre cele trei etnii este cea a istorisirilor şi snoavelor, relatează clujulcultural şi bloggerul Daniel Onaca.
Se crede că anecdotele - cele două bancuri din secolul al XIX-lea au fost inserate la începutul capitolelor dedicate descrierii românilor - au fost povestite scriitoarei britanice de saşi întrucât, în timpul vizitei sale în Ardeal, aceasta a locuit în case săseşti.
Anecdotele (foto coperta cărţii: amazon.com, unde cartea se vinde cu 32,39 de dolari):
1. „Când Dumnezeu a hotărât să-i izgonească pe Adam şi Eva din Paradis, pentru că păcătuiseră în faţa legilor, prima dată l-a trimis pe îngerul ungur Gábor (Gabriel) să îi gonească din grădina Edenului. Dar Adam şi Eva erau deja înţelepţi, pentru că mâncaseră fructul cunoaşterii; aşa că au decis să îl împace pe înger punându-i în faţă mâncare bună şi invitându-l să guste. Într-adevăr, îngerul s-a înfruptat cu poftă din toate bunătăţile de pe masă şi, după ce a terminat de mâncat, nu a mai avut inima de a-şi răsplăti amabilele gazde prin a-i izgoni din Paradis, aşa că s-a întors în Cer fără să-şi fi dus la îndeplinire misiunea şi l-a rugat pe Dumnezeu să trimită pe altcineva în locul său.
Atunci, Dumnezu l-a trimis pe îngerul român Florian, crezând că acesta era mai puţin simţitor şi va îndeplini misiunea cu succes. Adam şi Eva stăteau la masă când servitorul Domnului le-a intrat în casă, cu picioarele încălţate în opinci şi cu căciula sub braţ. După ce a salutat umil, şi-a spus însărcinarea cu care a venit. Dar Adam, văzând înfăţişarea mesagerului, nu a simţit niciun fel de frică şi l-a întrebat aspru: «Ai ordin scris la tine?». Auzind acestea, îngerul Florian a început să tremure, s-a întors pe călcâie şi a plecat înapoi în Cer.
Atunci Dumnezeu s-a mâniat şi l-a trimis pe arhanghelul german Michael (Mihai). Adam şi Eva au fost straşnic înspăimântaţi la vederea sa, dar au hotărât să facă tot posibilul să îi înmoaie inima; aşa că i-au pregătit o masă somptuoasă, cu toate mâncăturile sale favorite: cârnaţi, varză acră, bere, vin şi mied dulce. Îngerul german a fost foarte mulţumit şi a mâncat cu atâta poftă încât lui Adam şi Evei au început să le vină inimile la loc. Dar de cum a terminat îngerul de mâncat, acesta s-a ridicat de la masă, şi-a rotit sabia de flăcări deasupra capului şi a tunat către gazdele îngrozite: «Acum, afară cu voi!». În zadar s-au rugat de el şi i-au cerşit mila, nimic nu i-a ajutat să îl înduioşeze pe inflexibilul înger german, care, fără alte comentarii, i-a alungat pe amândoi din Paradis”.
2. „O solie, formată dintr-un ungur, un sas şi un român, a fost trimisă odată de Dieta Transilvaniei în Palestina pentru a recupera trupul Mântuitorului nostru de la necredincioşi. Au pornit la drum plini de speranţă, dar când au ajuns la Ierusalim au găsit mormântul păzit de o mulţime ostaşi romani. Ce era de făcut? Ungurul voia să îi atace de îndată pe oşteni cu sabia, dar sasul l-a temperat şi i-a spus: «Sunt mai puternici decât noi şi s-ar putea să o păţim, hai mai degrabă să ne târguim». Românul a tras însă cu ochiul şi a şoptit: «Haideţi să aşteptăm să se facă întuneric, şi apoi putem fura trupul».”
Mai puteţi citi:
EXCLUSIV România şi cele 365 motive ca să îţi iubeşti ţara
EXCLUSIV Vampirii din Transilvania, ucişi de propriul mit
FOTO O englezoaică promovează Transilvania: de la Dracula la handmade
FOTO Transilvania de peste Atlantic. Povestea celei de-a 14 colonii americane
Se încarcă comentariile...
