Programe pentru romani... in limba maghiara

Compania Paragon Technologie GmbH, Systemprogrammierung, una dintre cele mai importante dezvoltatoare de sisteme software pentru dispozitivele handheld (Palm OS, Pocket PC si EPOC) din Europa ne face

Compania Paragon Technologie GmbH, Systemprogrammierung, una dintre cele mai importante dezvoltatoare de sisteme software pentru dispozitivele handheld (Palm OS, Pocket PC si EPOC) din Europa ne face o mare surpriza. La adresa de Internet http://www.penreader.com/WinCE/Language_Extender/Language_Extender_Romanian.html gasim localizarea pentru limba romana a dispozitivelor Handheld. Din pacate, poza care ne prezinta programul este pentru varianta in limba maghiara. Acum, potentialul cumparator se poate intreba pe buna dreptate daca este o eroare (poza este gresita) sau daca chiar asa arata in limba romana. Textul este foarte clar "Language Extender Romanian este destinat localizarii (adaptarii la limba tarii) sistemului de operare Windows CE. O facilitate optionala este aceea prin care se ofera traducerea interfatei sistemului de operare in limba romana." Dar sa incepem sa folosim programul afisat. Nu stiam ca gramatica romana accepta "Kategoria" in loc de "Categoria", invatam lucruri noi. Trecem mai departe si trebuie sa alegem la "Fuggveny" o optiune care, din pacate, "DAY(serial_number); DCOUNT(database, field, criteria); DCOUNTA(database, field, criteria); DDB(cost, salvage, life, period, factor)" nu fac parte nici din romana nici din maghiara. Fiind nedumeriti citim explicatia de mai jos: "Leiras: Kiszamolja az aktivak realis leirasat az adott idoszakban kettos degressziv modszerrel vagy mas modszerrel, melyet megad.", acum totul este clar, putem sa alegem in cunostinta de cauza. Dupa ce ne-am hotarat apasam pe butonul "OK" din fereastra "Beszurni a funkciot" (Inteapa functia!?) si trecem la treaba. Observam "Nezet" si sus si jos, trebuie sa fie ceva important ca prea apare peste tot. Ne ferim sa apasam pe butonul unde apare semnul de intrebare, cine stie ce surprize mai avem. Obositi de atata informatica ne decidem sa abandonam programul. Citim pentru a ne lumina: "LE Romanian exista in versiunea Lite si Full. Versiunea Lite ofera doar tastatura romaneasca (posibilitatea de a scrie in romaneste) cu aceleasi caractere ca si pe computerul personal" Doamne fereste sa am un asemenea program si pe PC-ul meu. Daca ar fi instalat, poate ar aparea caractere chinezesti, slave ori, de ce nu arabe. Nu, multumesc. Intreband la Microsoft Romania, am aflat ca Windows CE este gratuit, si codul sau poate fi obtinut de pe Internet. Astfel, orice companie poate prelua si modifica acest cod sursa pentru a crea noi produse software. Paragon Technologie GmbH se ocupa de aceste modificari. Nu stim cate asemenea programe au vandut pana acum, mai ales in Romania. Specificul pietei din tara noastra, cu oameni ce nu isi pot permite asemenea dispozitive, nu creeaza o cerere puternica, astfel incat producatorii de software nu sunt atenti la deficientele propriilor produse. Probabil ca Paragon Technologie GmbH nu a vandut nici un produs pentru limba romana. Totusi, este dubios ca o firma specializata in traduceri de programe sa se incurce chiar la produsul de baza. Oare acest produs este destinat anumitor judete din Romania unde populatia este cunoscatoare a limbii maghiare? O alta explicatie ar putea fi ca programul este conceput si realizat de o echipa de programatori, iar site-ul este realizat de alta. Limbile in care este localizat Windows CE de aceasta companie sunt: albaneza, araba, armeana, azerbaidjana, belarusa, bulgara, catalana, croata, ceha, daneza, germana, estoniana, finlandeza, franceza, greaca etc. ( nu mai putin de 39 de limbi). Confuzii de acest gen nu am intalnit decat la limba romana. Totusi, alte programe pentru romani sunt prezentate corect. Incercand sa contactam Paragon Technologie GmbH prin e-mail, am primit un raspuns automat conform caruia scrisoarea noastra va fi citita de cineva in urmatoarele zile si vom primi informatii suplimentare, ceea ce nu s-a intamplat.