Cum să foloseşti subtitrări în română pentru Netflix

Netflix e Sfântul Graal al divertismentului şi de peste două săptămâni e disponibil şi în România. Nu are însă subtitrări, dar poţi remedia asta.

Netflix cu subtitrare în română ar trebui să sosească în câteva luni, poate chiar un an. Procesul de traducere a întregii librării va fi însă foarte lent. Din fericire, între timp, a apărut o soluţie neoficială care, chiar dacă implică să urmaţi câţiva paşi, important este că vă rezolvă problema. Astfel, chiar dacă voi ştiţi engleză, vă puteţi uita şi cu tata la Narcos.

Soluţia pe care o voi detalia mai jos implică utilizarea unei extensii de Google Chrome. Aceasta poartă numele de Super Netflix şi poate fi descărcată gratuit folosind acest link de Chrome WebStore. Cel puţin momentan, respectiva extensie nu mai este disponibilă pentru nici un alt browser, indiferent dacă vorbim de Mozilla Firefox, Safari sau Microsoft Edge. În schimb, funcţionează la fel de bine pe PC-uri cu Windows sau pe Mac-uri, probabil şi pe Linux. 

După ce aţi instalat Super Netflix pentru Chrome, aceasta vă permite să folosiţi subtitrări externe în fereastra de redare a unui film pe Netflix. Pentru asta aveţi întâi nevoie de subtitrări pentru ceea ce vreţi să urmăriţi. Există multe surse de subtitrări în limba română online, dar voi menţiona doar unele pe care le-am folosit mai mult în ultimii ani.

Pe OpenSubtitles.org, deşi există subtitrări în foarte multe limbi străine, stau poate cel mai bine la capitolul subtitrări româneşti. RegieLive este un site autohton cu foarte multe subtitrări de calitate redactate, în principal, de comunitate de utilizatori ai site-ului. Pe un principiu similar funcţionează şi si Subs.ro sau titrări.ro.

Vezi tot fluxul de lucru pentru a-ţi pune subtitrări în română pe Netflix