Un tezaur de cuvinte

Dictionarul Grand Robert, in sase volume, al limbii franceze, cuprinzand peste 80.000 de cuvinte, cel mai voluminos si cuprinzator dintre toate dictionarele actuale ale acestei limbi, a iesit, recent,

Dictionarul Grand Robert, in sase volume, al limbii franceze, cuprinzand peste 80.000 de cuvinte, cel mai voluminos si cuprinzator dintre toate dictionarele actuale ale acestei limbi, a iesit, recent, de sub tipar. Fata de editia precedenta, este imbogatit cu aproape 4.000 de cuvinte si sensuri noi, care tin seama de evolutia vocabularului pana in 2001. Printre acestea, fireste, cuvintele legate de Internet si informatica, de noutatile stiintifice si economice, dar si de noutatile din domeniul alimentatiei, fara a se neglija limbajul familiar. Intrucat a intrat la tipar la inceputul lunii septembrie, nu au putut fi incluse cuvinte care au devenit moneda curenta de la atentatul de la World Trade Center, ca, de pilda, bioterorism. Fiecare cuvant este tratat sub diverse aspecte: fonetica, etimologie, data consemnarii pentru prima oara, definitia fiecarei nuante de sens, functia in fraza, trimiteri analogice. Cuvintele-titlu sunt ilustrate de peste 250.000 de citate din literatura franceza, incepand cu Evul Mediu si pana in zilele noastre, dar si din reviste, ziare, emisiuni radio si tv, dialoguri extrase din filme. Pot fi gasite si numeroase cuvinte de origine anglo-saxona, ca reflex al realitatii. In secolul al XVI-lea, franceza era invadata de italienisme, astazi asistam la o invazie de anglicanisme si americanisme, explica directorul proiectului editorial. Cele sase volume cantaresc 13 kilograme, operatiunea redactarii propriu-zise a durat doar un an si jumatate, beneficiind insa, ce-i drept, de rezultatele unui travaliu de observare a fenomenelor de limba de peste jumatate de secol. Chiar si asa, aparitia intr-un rastimp atat de scurt ar fi fost imposibila fara contributia informaticii si a noilor tehnici in materie de imprimare.