„O noapte furtunoasă“ a răsunat în limba romani la Galaţi. Ţiganii nu s-au înghesuit la teatru(GALERIE FOTO)
0
Caravana de teatru romanes s-a oprit aseară şi Galaţi, după un turneu prin toată ţara. Trupa din şase actori de origine romă au prezentat o adaptare în limba romani a celebrei piese de Caragiale. Contrar aşteptărilor, sala nu a fost plină de spectatori.
O mare parte a publicului de la spectacolului de aseară o constituiau angajaţii şi voluntarii Centrului de Sprijin social pentru romi din Galaţi. Pentru românii şi ţiganii care nu cunosc limba romani, a fost proiectată subtitrarea în română.
„A fost extraordinar! Am mai fost la teatru, dar e prima dată când merg la o piesă în limba romani. Mi-a plăcut foarte mult", a declarat Mihaela Şerban, una din spectatoare.
Iniţiatorul proiectului de teatru în limba romani este Sorin Aurel Sandu, un actor de origine romă. Ideea i-a venit cu doi ani în urmă. A adunat un grup de actori cu diplomă şi au început munca. Prima provocare a fost traducerea piesei în limba romani.Spectacolul „O noapte furtunoasă" a avut premiera cu un an în urmă la Bucureşti, apoi a fost prezentat în zeci de oraşe din România.
„Prin acest proiect, vrem să contribuim la modernizarea mentalităţilor prin teatru, la creşterea respectului faţă de sine a romilor, să-i ajutăm să găsească argument să meargă pe stradă cu capul sus", a spus Sorin Aurel Sandu.
Toţi actorii din proiect îşi recunosc pe faţă apartentenţa la etnia romă. Nu toţi însă cunosc şi limba romani. Au fost nevoiţi să o înveţe pentru a putea juca în spectacol. Alături de ei a învăţat replicile şi Pavel Bârsan, un actor de origine română. Visul tinerei trupe e înfiinţarea unui teatru rom, la fel cum există teatrul evreiesc sau cel german.
CLICK AICI PENTRU GALERIE FOTO
„Prin ceea ce facem, promovăm şi dramaturgia românească. La un moment dat vom avea şi turnee peste hotare, iar străinii vor lua cunoştinţă despre această dramaturgie", a spus Sandu.
Până atunci, vor continua să uimească publicul din ţară.
„Aţi contribuit ca visele noastre din copilărie să se transforme în realitate. Sperăm că-I veţi face pe romi să aibă respect de sine şi sperăm că datorită dumneavoastră, se vor identifica cu etnia romă", a declarat Viorica Gotu, consilier pe problemele romilor de la Prefectura Galaţi.
Piesa de teatru„Jekh răt lisăme" este o adaptare în limba romani după binecunoscuta operă caragialiană „O noapte furtunoasă". Acesta este primul spectacol de teatru din România jucat integral în limba romani. Piesa este realizată în cadrul proiectului „Parol, monşer, Caragiale în limba rromani-Caravana cu Teatru Rromanes", derulat de asociaţia Culturală Amphitheatrrom.
Se încarcă comentariile...
